Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169448

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She said would you please come directly.	Annem sizi çağırmamı söyledi.	The Railway Children-1	1970
He's got a nasty cough	Çok kötü öksürüyor.	The Railway Children-1	1970
and he's been crying.	Ve sürekli ağIıyor.	The Railway Children-1	1970
Oh, don't smile.	Gülmeyin.	The Railway Children-1	1970
Please don't.	Lütfen gülmeyin.	The Railway Children-1	1970
You wouldn't if you'd seen him.	Onu görmüş olsaydınız, gülmezdiniz.	The Railway Children-1	1970
I've never seen a man cry before.	Daha önce hiç ağlayan bir erkek görmemiştim.	The Railway Children-1	1970
Haven't you? I do it all the time.	Görmedin mi? Ben de bazen ağlarım.	The Railway Children-1	1970
Bobbie!	Bobbie!	The Railway Children-1	1970
I know you said we weren't to ask any questions	Bu konuda soru sormamızı istemediğini biliyorum ama...	The Railway Children-1	1970
but Daddy isn't... isn't dead, is he?	...babam... O ölmedi değil mi?	The Railway Children-1	1970
Oh, my darling, no.	Tatlım, hayır.	The Railway Children-1	1970
Bobbie, look at me.	Bobbie, bana bak.	The Railway Children-1	1970
Daddy was quite, quite well when I heard from him last	Ondan en son haber aldığımda sağıIığı çok iyiydi.	The Railway Children-1	1970
and he'll come back to us some day.	Yakında bizim yanımıza dönecek.	The Railway Children-1	1970
Do tell us about the Russian.	Bize Rus'un hikâyesini anlatır mısın?	The Railway Children-1	1970
That can't make a long story, my darling, because I'm very tired.	Bu gece uzun bir hikâye anlatamayacağım. Çok yorgunum.	The Railway Children-1	1970
He's a very clever writer, but in Russia one dare not say	O çok iyi bir yazarmış, fakat Çar döneminde kimse...	The Railway Children-1	1970
anything about the rich people doing wrong	...Rusya'daki zenginlerin kötü şeyler yaptığını veya...	The Railway Children-1	1970
or what ought to be done for the poor.	...fakirlerin daha iyi şeyler yaptığını söyleyemezmiş.	The Railway Children-1	1970
If one does, one is sent to prison.	Eğer söylerlerse, hapse atıIırmış.	The Railway Children-1	1970
Well he wrote a book about it all	Bu bey fakirlerle ilgili güzel bir kitap yazmış...	The Railway Children-1	1970
and he was three years in a dungeon.	...bunun için onu 3 yıI zindana atmışlar.	The Railway Children-1	1970
No light, damp and dreadful.	Karanlık, nemli ve berbat zindana.	The Railway Children-1	1970
Then they took him out and they sent him to Siberia	Sonra onu Sibirya'ya sürgüne göndermişler.	The Railway Children-1	1970
For life? For writing a book? That's stupid.	Bir kitap yazdığı için mi? Bu saçmalık.	The Railway Children-1	1970
Go on, Mama.	Devam et, anne.	The Railway Children-1	1970
While he was at the mines, some friends got a message to him	Orada bir madende çalışırken bir arkadaşından mesaj almış.	The Railway Children-1	1970
to say that his wife and children had escaped to England.	Mesajda, karısı ve çocuklarının İngiltere'ye kaçtığı yazıyormuş.	The Railway Children-1	1970
So after many adventures he too escaped and came here to look for them.	Birçok macera yaşadıktan sonra buraya onları aramaya gelmiş.	The Railway Children-1	1970
Do you think he will find them? Oh, I do hope so.	Sence onları bulabilecek mi? Umarım bulur.	The Railway Children-1	1970
I think my darlings, in your prayers you might ask God	Canlarım, bence Allah'a dua ederken...	The Railway Children-1	1970
to show his pity upon all prisoners and captives.	...bütün mahkûm ve tutuklular için de merhamet dilemelisiniz.	The Railway Children-1	1970
To show his pity upon all prisoners and captives?	Bütün mahkûm ve tutuklulara merhamet etmesini mi dileyeceğiz?	The Railway Children-1	1970
Yes, darling. Upon all the prisoners and captives.	Evet, canım. Tüm mahkûm ve tutuklulara.	The Railway Children-1	1970
Merci.	Sağ ol.	The Railway Children-1	1970
He seemed pleased. I wish we could think of other things to give him.	Çok hoşuna gitti. Ona verecek başka hediyeler düşünmeliyiz.	The Railway Children-1	1970
What about strawberries?	Çileğe ne dersin?	The Railway Children-1	1970
Perks promised me some from his own garden ages ago.	Perks bahçesindeki çileklerden vereceğini söylemişti.	The Railway Children-1	1970
Look at that tree over there!	Şuradaki ağaca bakın!	The Railway Children-1	1970
Lor, it's moving!	Tanrım, hareket ediyor!	The Railway Children-1	1970
So are the others...	Diğerleri de...	The Railway Children-1	1970
It's magic.	Bunlar sihirli olmalı.	The Railway Children-1	1970
It's much too magic for me. I don't like it, I'm going home.	Bu kadar sihir bana fazla. Ben eve gidiyorum.	The Railway Children-1	1970
Cor, that'll take some sweeping up.	Tanrım, bu yığını raydan kaldırmak lazım.	The Railway Children-1	1970
Hey! The 11:29 down hasn't gone by yet.	11:29 treni henüz gelmedi.	The Railway Children-1	1970
We must let them know at the station, there'll be an accident.	İstasyona gidip haber vermeliyiz, yoksa kaza olacak.	The Railway Children-1	1970
Let's run! No, come back.	Koşalım! Hayır, geri gel.	The Railway Children-1	1970
It's too late, it's two miles away.	Çok geç, istasyona gidecek vaktimiz yok.	The Railway Children-1	1970
We do something to the telegraph wires. But we don't know how.	Telgraf tellerine dokunup uyaralım. Mors alfabesi bilmiyoruz ki.	The Railway Children-1	1970
If we only had something red, we could go down on to the line and wave it.	Eğer kırmızı bir şeyimiz olsaydı sallayıp onları uyarabilirdik.	The Railway Children-1	1970
But the train wouldn't see us till it came round the corner. That's too late.	Fakat tren virajı dönünceye kadar bizi göremez. O zaman da çok geç olur.	The Railway Children-1	1970
We could go round and wave to the train.	Köşeye gidip sallayabiliriz.	The Railway Children-1	1970
We might wave anyway.	Yalnızca el sallarız.	The Railway Children-1	1970
No. They'd only think it was us as usual, we've waved so often before.	Hayır, o zaman her zamanki gibi el salladığımızı düşünürler.	The Railway Children-1	1970
Flannel petticoats! I beg your pardon?	İç eteklerimiz! NasıI yani?	The Railway Children-1	1970
Flannel petticoats. Of course! Take them off.	İç eteklerimiz. Tabi ya. Çıkaralım.	The Railway Children-1	1970
Now. You're not going to tear them, Pete?	Şimdi. Onları yırtmayacaksın, değil mi, Pete?	The Railway Children-1	1970
Oh, shut up Yes, tear them into little bit if you like.	Sus. Etekliklerin yırtıIması önemli değil.	The Railway Children-1	1970
If we can't stop the train, there'll be an accident with people killed.	Eğer durduramazsak, tren kaza yapacak ve insanlar ölecek.	The Railway Children-1	1970
Now sticks, come on.	Şimdi değnek bulmalıyız.	The Railway Children-1	1970
I'll have two. It was my idea. They're our petticoats!	Ben iki tane alacağım. Benim fikrimdi. Ama iç etekleri bizimdi!	The Railway Children-1	1970
What's it matter who waves what if we can only stop the train.	Kimin bayrak salladığı önemli değil, treni durduralım yeter.	The Railway Children-1	1970
Stand firm and wave like mad.	Sıkı durun ve bayrakları deli gibi sallayın.	The Railway Children-1	1970
Keep off the line, Bobbie.	Raylarda durma, Bobbie.	The Railway Children-1	1970
They won't see us. It's all no good.	Bizi görmüyorlar. Bu iyi değil.	The Railway Children-1	1970
Stand off the line, Bobbie. It's all no good.	Raylardan çekil, Bobbie. Bizi görmüyorlar.	The Railway Children-1	1970
Stand back! Not yet. Not yet!	Geri çekil! Daha değil!	The Railway Children-1	1970
Stop! Stop!	Durun! Durun!	The Railway Children-1	1970
Stand back. Stop!	Geri çekil. Durun!	The Railway Children-1	1970
Stop. There's been an earthquake. Don't move you'll all be killed.	Durun. Bir heyelan oldu. Durmasaydınız ölebilirdiniz.	The Railway Children-1	1970
The trees are walking down the bank and there's a mountain of great stones.	Üç ağaç devrildi ve kayalar rayların üzerine düştü.	The Railway Children-1	1970
We'll have a look at this earthquake then get back to the train.	Önce heyelana bakalım, sonra geri geliriz.	The Railway Children-1	1970
Ladies and gentlemen, I think you'll agree with me that we have three	Bayanlar ve baylar, buradaki üç sevimli çocuk...	The Railway Children-1	1970
charming children here who are indeed an example to us all.	...kahramanca davranarak insanların hayatını kurtardılar.	The Railway Children-1	1970
All right chaps, this is it.	Pekâlâ arkadaşlar, başIıyoruz.	The Railway Children-1	1970
(Old gentleman)... I have learned in the short time I have seen them	...onları tanıdığım bu kısa zamanda şunu anladım:	The Railway Children-1	1970
to look forward to knowing them better.	Yanlış notaları takmışsınız.	The Railway Children-1	1970
I would call them the Three Saviours of the Steel Road	...onlara "Üç Demiryolu Kahramanı" veya...	The Railway Children-1	1970
And now my dears, from the directors of the Northern and Southern Railway	Şimdi sevgili dostlar, Kuzey ve Güney Demiryolu müdürleri adına...	The Railway Children-1	1970
in grateful recognition of a courageous and brave action	...büyük bir kazayı önleyebilmek için gösterdikleri...	The Railway Children-1	1970
which averted an accident	...cesaret ve çaba için...	The Railway Children-1	1970
on August 15th, 1905.	...15 Ağustos 1905 anısına bu saatleri veriyorum.	The Railway Children-1	1970
It's your turn now. Just begin with "Ladies and gentlemen".	Şimdi sıra sende. Bayanlar ve beyler diye başla.	The Railway Children-1	1970
Oh, lor! No, "Ladies and gentlemen".	Tanrım! Hayır, "Bayanlar ve beyler".	The Railway Children-1	1970
Ladies and gentlemen...	Bayanlar ve beyler...	The Railway Children-1	1970
Ladies and gentlemen,	Bayanlar ve beyler...	The Railway Children-1	1970
we shall treasure these watches for the rest of our lives.	...bu saatleri güzel bir hatıra olarak ömrümüz boyunca saklayacağız.	The Railway Children-1	1970
What I mean to say is, thank you all very much indeed.	Demek istediğim, hepinize çok teşekkür ederiz.	The Railway Children-1	1970
(Woman) You must be very proud, Mrs Waterbury.	Çocuklarınızla gurur duyuyor olmalısınız, Bayan Waterbury.	The Railway Children-1	1970
And er, this is from me.	Ve bu da benden.	The Railway Children-1	1970
It was a wonderful day, wasn't it? The kind that very seldom happens.	Ne kadar güzel bir gündü, değil mi? Yaşayabileceğimiz en nadir günlerden biri.	The Railway Children-1	1970
But I did so want to talk to the old gentleman about something else.	Ama yaşIı beyefendi ile konuşmak istediğim bir konu daha var.	The Railway Children-1	1970
What did you want to say to him?	Ona ne söylemek istiyorsun?	The Railway Children-1	1970
I'll tell you, I've written him a letter.	Bir mektup yazmıştım, sana okuyayım.	The Railway Children-1	1970
"My dearest old gentleman, I want to ask you something, please.	"Çok Sevgili Beyefendi, Sizden bir şey rica edebilir miyim?	The Railway Children-1	1970
"If you get out of the train and go by the next it would do.	"Şimdi trenden inip, bir sonraki trene binebilir misiniz?	The Railway Children-1	1970
"I do not want you to give me anything Mother says we ought not to.	"Sizden bize bir şey vermenizi istemiyorum, zaten annem bize kızar.	The Railway Children-1	1970
"Besides, we only want to talk to you about a prisoner and captive.	"Ancak, sizinle bir tutuklu hakkında görüşmem gerekiyor.	The Railway Children-1	1970
"Your loving friend, Bobbie."	"Sizi çok seven arkadaşınız, Bobbie. "	The Railway Children-1	1970