Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169310

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So? What did it get me? I'm wearing a cardboard belt!	Ne var bunda? Kazancım ne oldu? Mukavva kemer takıyorum.	The Producers-1	1967
That's where you made your mistake. You didn't go all the way.	İşte hatanız burada. Sonuna kadar gitmemişsiniz.	The Producers-1	1967
You see, if you were really a bold criminal, you could have raised $1 million.	Cesur bir suçlu olsaydınız, bir milyon dolar toplardınız.	The Producers-1	1967
But the play only cost me $60,000 to produce.	Ama oyunun prodüksiyonu sadece 60.000 dolara mâl oldu.	The Producers-1	1967
And how long did it run?	Peki kaç kere oynadı?	The Producers-1	1967
One night. You see?	Bir gece. Gördünüz mü?	The Producers-1	1967
Do you see what I'm trying to say?	Ne demek istediğimi anladınız mı?	The Producers-1	1967
You could have raised $1 million, put on a $60,000 flop...	Bir milyon dolar toplayıp, 60.000'ini harcayıp kalanını siz alabilirdiniz.	The Producers-1	1967
But what if the play was a hit? Then you'd go to jail.	Ya oyun hit olursa? O zaman hapse girersiniz.	The Producers-1	1967
Once the play's a hit, you have to pay the backers...	Oyun tutarsa destekçilerin parasını ödemek zorundasınız.	The Producers-1	1967
...and with so many, there could never be enough profits to go around. Get it?	O kadar destekçiyle hiç kâr edemezsiniz. Anladınız mı?	The Producers-1	1967
So in order for this scheme to work...	Yani dolabın işlemesi için kesin batacak bir oyun bulmamız gerek.	The Producers-1	1967
What scheme? "What scheme?"	Ne dolabı? Ne dolabı mı?	The Producers-1	1967
Your scheme, you bloody little genius!	Senin dolabın, seni dâhi!	The Producers-1	1967
I meant no scheme.	Ben dolap falan hazırlamadım.	The Producers-1	1967
I merely posed a little academic accounting theory.	Sadece akademik bir muhasebe teorisi sundum.	The Producers-1	1967
Worlds are turned on such thoughts.	Bloom, dünya bu tür fikirlerle döner.	The Producers-1	1967
Don't you see, Bloom? Darling Bloom. Glorious Bloom.	Anlamıyor musun Bloom? Muhteşem Bloom.	The Producers-1	1967
Step one, we find the worst play in the world.	Birinci adım; dünyanın en kötü oyununu bulacağız.	The Producers-1	1967
A sure fire flop.	Batmasına kesin gözüyle bakılan bir oyun.	The Producers-1	1967
Step two, I raise $1 million. There's a lot of old ladies in the world.	İkinci adım; bir milyon dolar toplayacağım. Dünyada bir sürü yaşlı kadın var.	The Producers-1	1967
Step three, you work on the books...	Üçüncü adım; hesaplar üzerinde çalışmaya devam edeceksin.	The Producers-1	1967
...phony list of backers for the government.	Sahte destekçi listesi yapacaksın. Biri bize, biri devlete.	The Producers-1	1967
You can do it, Bloom. You're a wizard. Step four, we open on Broadway.	Yapabilirsin Bloom, sen bir sihirbazsın. Dördüncü adım; Broadway'de açılış yapacağız.	The Producers-1	1967
And before you can say "step five," we close on Broadway.	Sonra beşinci adım diyemeden oyun kapanacak.	The Producers-1	1967
Step six, we take our $1 million, we fly to Rio de Janeiro!	Altıncı adım; bir milyon dolarımızı alıp, Rio De Janiero'ya kaçacağız.	The Producers-1	1967
"Rio	Rio	The Producers-1	1967
"Rio by the sea o" Mr. Bialystock, wait a minute.	Rio, Rio Bay Bialystock, durun.	The Producers-1	1967
You're holding me too tight.	Bay Bialystock, çok sıkıyorsunuz.	The Producers-1	1967
I'm an honest man. You don't understand.	Ben namuslu bir adamım. Anlamıyorsunuz.	The Producers-1	1967
No, you don't understand! This is fate! This is destiny!	Hayır, Bloom, asıl sen anlamıyorsun. Bu kader, alın yazısı.	The Producers-1	1967
This is kismet! There's no avoiding it.	Bu kısmet! Bundan kaçılmaz.	The Producers-1	1967
Not more than five minutes ago, I doctored your books!	Bay Bialystock, beş dakika önce istemeyerek de olsa hesaplarınızı düzelttim.	The Producers-1	1967
That, sir, is the ultimate extent of my criminal life!	Bu benim işleyebileceğim en büyük suç sınırıdır.	The Producers-1	1967
I want that money!	O parayı istiyorum!	The Producers-1	1967
I fell on my keys.	Anahtarımın üzerine düştüm.	The Producers-1	1967
You miserable, cowardly, wretched, little caterpillar.	Seni zavallı, korkak, berbat, küçük tırtıl.	The Producers-1	1967
Don't you ever want to become a butterfly?	Kelebek olmak istemiyor musun?	The Producers-1	1967
Don't you want to spread your wings and flap your way to glory?	Kanatlarını açıp zafere doğru uçmak istemiyor musun?	The Producers-1	1967
You're gonna jump on me.	Üzerime basacaksınız.	The Producers-1	1967
You're gonna jump on me! I know you're gonna jump on me!	Üzerime basacaksınız. Tıpkı Nero'nun Poppaea'ya yaptığı gibi. Kime?	The Producers-1	1967
Poppaea! She was his wife. She was unfaithful to him...	Poppaea! Karısıydı. Ona ihanet etti.	The Producers-1	1967
...so he got mad and jumped on her up and down, up and down...	O da karısının üzerine bastı.	The Producers-1	1967
...until he squashed her like a bug!	Durmadan, böcek gibi ezene kadar.	The Producers-1	1967
Please don't jump on me! I'm not gonna jump on you!	Lütfen üzerime basmayın. Üzerine falan basmayacağım!	The Producers-1	1967
I'm not gonna jump on you!	Üzerine basmayacağım!	The Producers-1	1967
Will you get a hold of yourself? Don't touch me!	Kendine hakim ol! Dokunmayın bana! Dokunmayın!	The Producers-1	1967
I'm not gonna hurt you. What's the matter with you?	Bir şey yapmayacağım. Neyin var senin?	The Producers-1	1967
I'm hysterical! I'm having hysterics. I'm hysterical.	Histeriğim. Histeri krizi geçiriyorum. Histeriğim çünkü.	The Producers-1	1967
I can't stop when I get like this. I can't stop. I'm hysterical.	Böyle olunca kendimi durduramıyorum. Duramıyorum. Histeriğim.	The Producers-1	1967
I'm wet!	Islandım.	The Producers-1	1967
I'm hysterical, and I'm wet!	Histeriğim ve ıslağım.	The Producers-1	1967
I'm in pain!	Acı çekiyorum.	The Producers-1	1967
And I'm wet!	Islağım.	The Producers-1	1967
And I'm still hysterical! No, don't hit. It doesn't help.	Ve hâlâ histeriğim. Hayır, vurmayın. İşe yaramıyor.	The Producers-1	1967
It only increases my sense of danger. What can I do?	Tehlikede olduğumu hissettiriyor sadece. Ne yapabilirim?	The Producers-1	1967
You're getting me hysterical. Go away. You frighten me.	Şimdi ben de histerik olacağım. Gidin başımdan, beni korkutuyorsunuz.	The Producers-1	1967
Where shall I go? Sit over there.	Nereye gideyim? Gidin, oraya oturun.	The Producers-1	1967
Okay.	Tamam, peki.	The Producers-1	1967
I'm over here. This better?	Buradayım işte. İyi misin?	The Producers-1	1967
That's better. But you still look angry.	Daha iyi, evet. Ama hâlâ kızgın görünüyorsunuz.	The Producers-1	1967
I think I'm coming out of it now.	Galiba artık geçiyor.	The Producers-1	1967
I'm definitely coming out of it.	Kesinlikle geçiyor.	The Producers-1	1967
Thank you for smiling. That helped a great deal.	Gülümsediğiniz için teşekkürler. Gerçekten iyi geldi.	The Producers-1	1967
You know what they say:	Ne derler bilirsin: "Gülümse ki, tüm dünya da seninle gülümsesin."	The Producers-1	1967
This man should be in a straitjacket.	Bu adama deli gömleği giydirmeli.	The Producers-1	1967
Much, thank you, but I am a little lightheaded.	Çok daha iyiyim, teşekkürler. Ama biraz başım döndü.	The Producers-1	1967
Maybe I should eat something.	Bir şeyler yesem iyi olacak.	The Producers-1	1967
Hysterical attacks have a way...	Böyle histeri krizleri insanın kan şekerini düşürüyor.	The Producers-1	1967
They certainly do.	Kesinlikle düşürüyor.	The Producers-1	1967
Come. Let me take you to lunch.	Gel, seni öğle yemeğine çıkarayım.	The Producers-1	1967
You know, it's very nice of you to take me to lunch, Mr. Bialystock.	Beni öğle yemeğine çıkarmanız çok nazik bir davranış, Bay Bialystock.	The Producers-1	1967
Call me Max. You know I don't let everybody call me Max.	Bana Max de. Herkesin Max demesine izin vermem.	The Producers-1	1967
It's only those people I like. Okay, Max.	Sadece sevdiklerime. Peki, Max.	The Producers-1	1967
And you can call me Leo. I already have.	Sen de bana Leo diyebilirsin. Dedim bile.	The Producers-1	1967
Where shall we go for lunch?	Öğle yemeğini nerede yiyelim?	The Producers-1	1967
Max, I don't know, Max. What do you think, Max?	Max, bilmiyorum, Max. Sen ne dersin, Max?	The Producers-1	1967
Leo, it's such a beautiful day...	Leo, hava çok güzel.	The Producers-1	1967
...why go to a dark, stuffy restaurant?	Ne diye karanlık, kalabalık bir restorana gidelim ki!	The Producers-1	1967
Let's dine al fresco.	Açık havada yiyelim.	The Producers-1	1967
This is al fresco? The finest. Thank you.	Açık havada yemek bu mu? Hem de en iyisi. Teşekkür ederim.	The Producers-1	1967
Excellent. Please tender our compliments to the chef.	Mükemmel. Lütfen şefe övgülerimizi sunun.	The Producers-1	1967
Please tender half a buck. Of course. Here you are, my good man.	Lütfen siz de 50 sent sunun. Tabii, al garson.	The Producers-1	1967
I'm not your good man. I happen to own this establishment.	Ben garson değilim. Bu müessesenin sahibiyim.	The Producers-1	1967
Give me the change.	Paranın üstünü ver.	The Producers-1	1967
Everybody's a big shot.	Herkesin de burnu havalarda.	The Producers-1	1967
Leo, what say we promenade through the park?	Leo, parkta gezintiye ne dersin?	The Producers-1	1967
I'd love to, but it's nearly 2:00.	Çok isterdim, ama saat iki oldu.	The Producers-1	1967
I should get back to Whitehall and Marx.	Whitehall & Marks'a geri dönmem gerek.	The Producers-1	1967
Nonsense. As far as Whitehall and Marx is concerned...	Hiç gerek yok. Whitehall & Marks seni Max Bialystock'ın...	The Producers-1	1967
...you're working with Max Bialystock, right?	...yanında çalışıyor biliyor, değil mi?	The Producers-1	1967
Right. Then stick with Bialystock.	Evet. O zaman Bialystock'ın yanından ayrılma.	The Producers-1	1967
Lovely out here, isn't it?	Ne güzel bir yer, değil mi?	The Producers-1	1967
I wish I could enjoy it. I'm so nervous.	Keşke keyfini çıkarabilsem. Ama çok tedirginim.	The Producers-1	1967
What if someone from the office should see me?	Ya ofisten biri beni görürse?	The Producers-1	1967
Then you'd see them, and why aren't they at the office?	Sen de onları görmüş olursun. Onlar neden ofiste değil?	The Producers-1	1967
That's it, Leo. You're learning.	İşte böyle Leo, öğreniyorsun.	The Producers-1	1967
I don't know. I feel so strange.	Bilmem ki. Kendimi çok tuhaf hissediyorum.	The Producers-1	1967
Maybe you're happy.	Belki de mutlusundur.	The Producers-1	1967
That's it. I'm happy.	Doğru, mutluyum.	The Producers-1	1967