Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169162

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The Philippines?	Filipinler mi?	The Presidio-1	1988
Yeah. Clark Air Force base, Colonel.	Evet. Clark Hava Kuvveti, Albay.	The Presidio-1	1988
Come on. He's leaving. Thank you.	Hadi. Gidiyor. Teşekkürler.	The Presidio-1	1988
What's with the Philippines? I don't know. Something.	Filipinler ne iş? Bilmiyorum. Bir şeyler var.	The Presidio-1	1988
Why water from the Philippines?	Su neden Filipinlerden?	The Presidio-1	1988
There's something in that bottle worth killing for.	O şişenin içinde cinayete değecek bir şey var.	The Presidio-1	1988
Water from the Philippines is delivered to Spota.	Su Filipinlerden Spota'a teslim ediliyor.	The Presidio-1	1988
Spota delivers it to the bottling company.	Spota şişeleme şirketine teslim ediyor.	The Presidio-1	1988
Except he makes a mistake.	Fakat hata yapıyor.	The Presidio-1	1988
He delivers the wrong bottle to the Officers' Club.	Subaylar Kulübüne yanlış şişeyi götürüyor.	The Presidio-1	1988
When he realises what he's done he comes back here.	Ne yaptığının farkına varınca buraya geri geliyor.	The Presidio-1	1988
Patti Jean surprises him, and he smokes her.	Patti Jean onu basıyor, o da onu dumanlıyor.	The Presidio-1	1988
I wanna know what's in that bottle.	Şişede ne var bilmek istiyorum.	The Presidio-1	1988
Nah, there's a piece missing.	Yok, bir parça eksik bunda.	The Presidio-1	1988
Something about the Philippines. There's another hand in this.	Filipinler hakkında. Bunda başka birinin parmağı var.	The Presidio-1	1988
Peale, Lawrence, Spota... they knew each other in Vietnam.	Peale, Lawrence, Spota... Vietnam'da tanışıyorlardı.	The Presidio-1	1988
They're all in it. What's missing?	Hepsi işin içinde. Eksik olan ne?	The Presidio-1	1988
He served with Lawrence in Vietnam.	Lawrence'le Vietnam'da görevliydi.	The Presidio-1	1988
They'd have to use him or somebody like him.	Onu veya onun gibi birini kullanmaları gerekiyordu.	The Presidio-1	1988
He knows every maintenance man in the Orient.	Doğuda herkesi tanıyor.	The Presidio-1	1988
Everybody's gone. We're secure.	Herkes gitti. Güvendeyiz.	The Presidio-1	1988
These are good quality. Our friend in Manila's done well.	Bunlar gerçekten iyi kalite. Manila'daki arkadaş iyi iş yaptı.	The Presidio-1	1988
Tell him he's stopping now.	Durmasını söyle ona.	The Presidio-1	1988
Why are you here? You said no one would be hurt.	Neden buradasın? Kimsenin canı yanmayacaktı.	The Presidio-1	1988
No one was supposed to. What about the girl?	Aslında öyleydi. Kız ne oldu?	The Presidio-1	1988
Lawrence has been dealt with. That's not enough. It's over.	Lawrence'in icabına bakıldı. Yeterli değil. Bitti.	The Presidio-1	1988
Too late for a conscience.	Vicdan azabı için çok geç.	The Presidio-1	1988
It's over. Who are you?	Bitti. Sen kimsin?	The Presidio-1	1988
The infantry.	Piyade.	The Presidio-1	1988
The war's long over, old man. Nobody cares.	Savaş çoktan bitti, yaşlı adam. Kimse takmıyor.	The Presidio-1	1988
Go back to your museum and play soldier.	Müzene geri git ve asker oyunu oyna.	The Presidio-1	1988
You open your mouth again, I'll shove your head up your ass.	Ağızını bir kere daha açarsan, kafanı kıçına sokarım.	The Presidio-1	1988
Goddammit! Sonofabitch!	Tanrı belası! Orospu çocuğu!	The Presidio-1	1988
This is ridiculous.	Çok saçma bu. Eminim bir anlaşmaya varabiliriz.	The Presidio-1	1988
Look, Sergeant, we're already sorry for what's happened,	Bak, Çavuş, olanlardan dolayı üzgünüz,	The Presidio-1	1988
but there's nothing we can do about it.	fakat yapabileceğimiz bir şey yok.	The Presidio-1	1988
You don't seem to understand. It's over.	Anlamadın galiba. Bitti.	The Presidio-1	1988
Just what will you accomplish?	Neyi başaracaksın?	The Presidio-1	1988
I'm going to make it right.	Düzelteceğim durumu.	The Presidio-1	1988
You want to set off the goddamn alarm?	Tanrı belası alarmı mı çaldıracaksın?	The Presidio-1	1988
Here. You'll need this. We'll get our asses shot off!	Al. Buna ihtiyacın var. Kıçımızı uçuracaklar!	The Presidio-1	1988
He wants more money. I don't like you. Tell him.	Daha çok para istiyor. Senden hoşlanmıyorum. Söyle ona.	The Presidio-1	1988
Oh, come on. Open it.	Hadi ama. Aç.	The Presidio-1	1988
I know you didn't want to be a part of this.	Bunun bir parçası olmak istemediğini biliyorum.	The Presidio-1	1988
I know that you're a man of honour,	Şerefli adam olduğunu biliyorum,	The Presidio-1	1988
but Lawrence had something on you from Vietnam,	fakat Lawrence Vietnam'la ilgili hakkında bir şeyler biliyor,	The Presidio-1	1988
something about the black market, I don't know what.	karaborsa ile ilgili, ne olduğunu bilmiyorum.	The Presidio-1	1988
You made a mistake a long time ago.	Uzun zaman önce bir hata yaptın.	The Presidio-1	1988
You didn't want your name ruined, so you looked away.	İsminin karalanmasını istemiyordun ve öbür yana baktın.	The Presidio-1	1988
I can sympathise with that.	Bunu anlıyorum.	The Presidio-1	1988
But there's no reason to ruin everything now	Fakat şimdi her şeyi batırmaya gerek yok	The Presidio-1	1988
your name along with it.	ismini de dahil.	The Presidio-1	1988
You'll only do yourself harm and everybody else.	Kendine ve herkese zarar vereceksin.	The Presidio-1	1988
I don't give a shit. I'm going to do what's right.	Umrumda değil. Doğru olanı yapacağım.	The Presidio-1	1988
Somebody's inside. Let's get out of here.	Biri var içerde. Çıkalım buradan.	The Presidio-1	1988
We're back in the shit again, Colonel.	Yine bokun içindeyiz, Albay.	The Presidio-1	1988
Maclure Christ, why?	Maclure Tanrım, neden?	The Presidio-1	1988
They screwed up.	Başarısız oldular.	The Presidio-1	1988
I'm going to make things right.	Her şeyi yoluna koyacağım.	The Presidio-1	1988
Delay your report for 48 hours.	Raporunu 48 saat ertele.	The Presidio-1	1988
That'll give me time to bury him with his name.	Bu bana onu şerefle gömme zamanı verir.	The Presidio-1	1988
He deserves that.	Bunu haketti o.	The Presidio-1	1988
Please? OK.	Lütfen? Tamam.	The Presidio-1	1988
None of us who knew Sergeant Major Ross Maclure	Başçavuş Ross Maclure'ı tanıyan hiç kimse	The Presidio-1	1988
could ever accuse him of being perfect.	onu mükemmel olmakla suçlayamaz.	The Presidio-1	1988
However, only God can judge him now, and I won't...	Yalnız tanrı onu yargılayabilir, ve ben...	The Presidio-1	1988
and I won't apologise for him.	hakkında af dilemeyeceğim.	The Presidio-1	1988
We used to joke that being in the army	Askeriyenin ölüm kalım meselesi olmadığına	The Presidio-1	1988
is not a matter of life and death.	dair espri yapıyorduk.	The Presidio-1	1988
We first met in Vietnam.	İlk Vietnam'da tanıştık.	The Presidio-1	1988
He was my sergeant. I was his lieutenant.	Çavuşumdu benim. Ben onun teğmeniydim.	The Presidio-1	1988
To this day, I don't know who served under who.	Bugüne kadar, kim kimin altında görev yaptı bilmiyorum.	The Presidio-1	1988
And it was his luck to be a hero in a war nobody liked.	Hiç kimsenin arzulamadığı bir savaşın kahramanı olmak onun şansıydı.	The Presidio-1	1988
He said to me the other day that winning his medal	Geçen gün bana o madalyayı kazanmanın, taşımaktan	The Presidio-1	1988
was a lot easier than wearing it.	daha kolay olduğunu söylemişti.	The Presidio-1	1988
This is the second time	İkinci defa	The Presidio-1	1988
I've lost someone who meant everything.	benim için çok şey ifade eden birini kaybettim.	The Presidio-1	1988
Whenever I've come to visit this place,	Ne zaman burayı ziyaret etsem,	The Presidio-1	1988
I only hear the silence, the sense of loss.	yalnızca sessizliği duyuyorum, bir kaybetmişlik hissi.	The Presidio-1	1988
Maclure heard something else. For him, I hope it was right.	Maclure başka bir şey duydu. Onun için, umarım doğrudur.	The Presidio-1	1988
There were so many things that I wished...	İstediğim o kadar çok şey vardı...	The Presidio-1	1988
I could have said to him...	ona söyleyebilirdim...	The Presidio-1	1988
and to others.	ve diğerlerine.	The Presidio-1	1988
And now that he's gone, I realise that...	Ve şimdi gittiğinde, anlıyorum ki...	The Presidio-1	1988
even between people who don't say things easily.	kolaylıkla söyleyemeyen kişiler arasında bile.	The Presidio-1	1988
So, here we are...	Ve, işte buradayız...	The Presidio-1	1988
in this place that he loved so much.	onun çok sevdiği bu yerde.	The Presidio-1	1988
Here to say goodbye.	Hoşçakal demek için.	The Presidio-1	1988
If I know Maclure...	Bildiğim Maclure ise...	The Presidio-1	1988
he would be impatient to be on his way.	yoluna devam etmek için sabırsızlanıyordur.	The Presidio-1	1988
Take colours.	Bayrağı alın.	The Presidio-1	1988
I'd like you to have this.	Bunu almanı istiyorum.	The Presidio-1	1988
Do you want to go for a walk?	Yürüyüş yapmak ister misin?	The Presidio-1	1988
Yeah. I'd like that very much.	Evet. Hem de çok isterim.	The Presidio-1	1988
Unbelievable. I mean I'm talking Hoover here.	İnanılmaz. Gerçek bir emici.	The Presidio-2	1988
She's been after my ass for months.	Aylardır kıçımı istiyor.	The Presidio-2	1988
Uh uh. Jody called in sick.	Jody hasta, gelemeyecek.	The Presidio-2	1988
I'm gonna put you on a desk du... My ass you are.	Sen masabaşı görevdesin. Kıçımı.	The Presidio-2	1988
Well, stay on the radio. The fog's a bitch out there tonight.	Radyo başında dur. Bu gece fena sis var.	The Presidio-2	1988
I saw some activity awhile ago at Fort Point.	Point İstihkamında faaliyet var.	The Presidio-2	1988