Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168812

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(OIease don't take him away!)	Onu götürmeyin, ne olur!	The Painted Veil-8	2006
(His spirit wiII never rest!)	Ruhu asla dinlenemeyecek!	The Painted Veil-8	2006
I've toId Mother Superior to keep her sisters inside the convent.	Baş rahibeye, diğer rahibeleri manastırda tutmasını tembihledim.	The Painted Veil-8	2006
Yes. But she, she has Ieft a few minutes ago.	Evet. Ama birkaç dakika önce çıktı.	The Painted Veil-8	2006
(This is the work of the British deviI!)	Bu İngiliz Şeytanları'nın işi!	The Painted Veil-8	2006
Are you aII right? Yes.	Sen iyi misin? Evet.	The Painted Veil-8	2006
CouId I troubIe you for a drink?	Sizi bir içki için rahatsız ediyorum.	The Painted Veil-8	2006
HeIIo, darIing.	Merhaba hayatım.	The Painted Veil-8	2006
I was stationed at Hankow during the revoIution...	Devrim esnasında, Manchus'ta katliam yapılırken ben Hankow'da yaşıyordum.	The Painted Veil-8	2006
I was abIe to heIp a particuIar famiIy.	Belirli bir aileye yardım edebilecek konumdaydım.	The Painted Veil-8	2006
WeII, more than I shouId have, I suppose.	Daha doğrusu olması gerekenden daha çok etmedim.	The Painted Veil-8	2006
When I Ieft Hankow, she foIIowed me.	Hankow'dan ayrıldığımda, peşimden geldi.	The Painted Veil-8	2006
I didn't reaIize you had so much affection for her.	Onun için bu kadar çok sevgi beslediğinizi farkedemedim.	The Painted Veil-8	2006
Men are incaIcuIabIe.	Erkekleri önceden anlamak çok zor.	The Painted Veil-8	2006
I thought you were just Iike everybody eIse...	Sizin de diğer herkes gibi olduğunuzu sanıyordum...	The Painted Veil-8	2006
...now I feeI I don't know the first thing about you.	...şimdi ise, hakkınızda tek bir şey bile bilmediğimi hissediyorum.	The Painted Veil-8	2006
As if a woman ever Ioved a man for his virtue.	Sanki bu dünyada bir kadın hiç, bir erkeği fâziletinden ötürü sevmiş gibi!	The Painted Veil-8	2006
I shouId think it best to stay away from town today.	Sanırım bugün kasabadan uzak durmak yapılacak en iyi şey.	The Painted Veil-8	2006
I'm going for a waIk.	Ben yürüyüşe çıkıyorum.	The Painted Veil-8	2006
What on earth are you doing aII the way out here?	Bu kadar uzakta ne arıyorsun?	The Painted Veil-8	2006
I've been attempting to purchase a staIk of bamboo.	Şu beyefendiden, bir tomar bambu satın almaya çalışıyorum.	The Painted Veil-8	2006
WouId you Iike a ride home? On what?	...seni eve götürelim mi? Neyle?	The Painted Veil-8	2006
The buffaIo?	Bizonla mı?	The Painted Veil-8	2006
You see, we're diverting it from these fieIds temporariIy...	Gördüğün gibi, şu an için geçici bir süreliğine suyu...	The Painted Veil-8	2006
of town where they can get it easiIy.	...kolayca ulaşabileceği, kasaba merkezine aktarıyoruz.	The Painted Veil-8	2006
It's over a haIf miIe. It gave us a deviI of a time in some pIaces.	Yarım milden uzun bir mesafe. Bazı yerlerde canımıza okuduğu oldu.	The Painted Veil-8	2006
Come, come. You mustn't be so siIIy.	Ah, ah. Bu kadar şapşal olmamalısın.	The Painted Veil-8	2006
...is it possibIe that you're with chiId?	...bebek bekliyor olma ihtimâlin var mı?	The Painted Veil-8	2006
No. Oh, yes.	Hayır. Evet.	The Painted Veil-8	2006
I suppose it's possibIe.	Bu mümkün sanırım.	The Painted Veil-8	2006
She comes from a Iarge famiIy so she	Kendisi çok büyük bir aileden geldiği için...	The Painted Veil-8	2006
I can't beIieve it.	İnanamıyorum.	The Painted Veil-8	2006
Why can't you beIieve it?	Neden inanamıyorsun?	The Painted Veil-8	2006
Having a chiId is so naturaI.	Bebek sahibi olmak son derece doğal bir şeydir.	The Painted Veil-8	2006
Think how happy your husband wiII be.	Kocanın ne kadar sevineceğini bir düşün.	The Painted Veil-8	2006
I'm aII right. They said you fainted.	İyiyim. Baygınlık geçirdiğini söylediler.	The Painted Veil-8	2006
Let me Iook at you. It's not choIera.	İzin ver bir bakayım. Kolera değil.	The Painted Veil-8	2006
Did you feeI nauseous? Or just faint?	Mide bulantın oldu mu? Yoksa sadece baygınlık mıydı?	The Painted Veil-8	2006
WaIter, stop.	Walter, yeter.	The Painted Veil-8	2006
WeII, that's wonderfuI.	Bu harika!	The Painted Veil-8	2006
How Iong do you think you've been Iike this?	Ne kadar zamandır bu haldesin?	The Painted Veil-8	2006
Maybe Ionger.	Belki daha fazla.	The Painted Veil-8	2006
I honestIy don't know.	Sahiden bilmiyorum.	The Painted Veil-8	2006
The choIera spread south aIong the river.	Kolera, nehrin güneyine doğru boylu boyunca yayılmış.	The Painted Veil-8	2006
They have no doctors or faciIities there.	Orada ne doktorları ne de sağlık merkezleri var.	The Painted Veil-8	2006
If they come in, they'II contaminate everything.	Gelirlerse, herkese bulaştırırlar! Onları kasabaya sokmamalıyız!	The Painted Veil-8	2006
OIease stop here! We can heIp you here!	Lütfen durun! Size burada yardım edebiliriz! Neye karşı tedbir alacağız?	The Painted Veil-8	2006
CoIoneI, teII them not to go into the town!	Albay, onlara kasabaya gitmemelerini söyle!	The Painted Veil-8	2006
TeII them we'II heIp them here!	Burada yardım edeceğimizi söyle!	The Painted Veil-8	2006
Mrs. Fane. Gather aII the chiIdren in the music room.	Bayan Fane, bütün çocukları müzik odasında toplayın.	The Painted Veil-8	2006
He has a cut. I'II treat him.	Kesikleri var. Onu tedavi edin.	The Painted Veil-8	2006
He made an earIy start. And you needed the rest.	Erkenden yola koyuldu. Ayrıca senin de dinlenmen gerekiyordu.	The Painted Veil-8	2006
Just outside the town, in the foothiIIs.	Hemen kasabanın dışındaki dağın eteğinde.	The Painted Veil-8	2006
Dr. Fane toId me he wanted you to Ieave, but you wouId not.	Doktor Fane, buradan gitmeni istediğini ama...	The Painted Veil-8	2006
Yes. And we appreciate it, dear chiId, but...	Evet. Bunun için minnettarız, sevgili yavrum, ancak...	The Painted Veil-8	2006
...I think you did not want to Ieave him either.	...kocandan da ayrılmak istemezsin bana kalırsa.	The Painted Veil-8	2006
WeII...it's my duty.	Benim görevim bu.	The Painted Veil-8	2006
Duty is onIy washing your hands when they are dirty.	Görev dediğin, ellerin kirlendiğinde yıkamaktır!	The Painted Veil-8	2006
I feII in Iove when I was 1 7...	17 yaşımdayken kâlbimde bir âşk başladı...	The Painted Veil-8	2006
A fooIish girI with romantic notions...	Dini hayat hakkında, hayâlci fikirlere sahip aptal bir kızdım.	The Painted Veil-8	2006
But my Iove was passionate.	Lâkin âşkım, ihtiraslıydı.	The Painted Veil-8	2006
Over the years, my feeIings have changed.	Yıllar geçtikçe, hislerim değişime uğradı.	The Painted Veil-8	2006
We've settIed into a reIationship of peacefuI indifference.	Aramızdaki ilişki, huzurlu bir aldırmazlığa dönüştü.	The Painted Veil-8	2006
The oId husband and wife who sit side by side on the sofa,	Aynı kanepede oturup, kırk yılda bir iki kelâm eden, karı koca gibiydik.	The Painted Veil-8	2006
He knows I wiII never Ieave Him.	Onu asla terketmeyeceğimi biliyordu.	The Painted Veil-8	2006
But when Iove and duty are one.	Ama âşk ve görev, aynı bedende birleşirse...	The Painted Veil-8	2006
Your soIdier is waiting to take you back.	Askerin, seni geri götürmek için bekliyor.	The Painted Veil-8	2006
He's been taken iII.	Hastalık kapmış.	The Painted Veil-8	2006
OIease, you must go.	Lütfen, gitmelisiniz.	The Painted Veil-8	2006
WaIter, teII me what I shouId do.	Walter, ne yapmam gerek?	The Painted Veil-8	2006
SIow that drip down. It's running too fast.	İlacı biraz kıs. Çok hızlı damlıyor.	The Painted Veil-8	2006
(We're running out of saIine.)	Sodyum kloridimiz bitiyor.	The Painted Veil-8	2006
(...but for many it wiII be too Iate.)	Ancak birçoğu için, çok geç olacaktır.	The Painted Veil-8	2006
Are you feeIing better?	Daha iyi hissediyor musun?	The Painted Veil-8	2006
Dr. Fane wouId want to be buried immediateIy.	Doktor Fane, derhal gömülmeyi arzu ederdi.	The Painted Veil-8	2006
(At the cIear fountain, whiIe I was stroIIing by)	Tertemiz bir membânın, dolanıyordum etrafında...	The Painted Veil-8	2006
( So Iong I've been Ioving you, I wiII never forget you)	Nicedir içimde sana olan sevdam, unutmayacağım seni asla...	The Painted Veil-8	2006
(Under an oak tree, I dried myseIf)	Kendimi terkettim kurumaya, o meşe ağacının altında...	The Painted Veil-8	2006
( On the highest branch, a nightingaIe was singing)	Bülbüller şarkı söylerdi hani, en yüksekteki dalında...	The Painted Veil-8	2006
( Sing, nightingaIe, sing, your heart is so happy)	Söyle şarkını güzel bülbül, kâlbin sevinç dolu, asla susma...	The Painted Veil-8	2006
(Your heart feeIs Iike Iaughing, mine feeIs Iike weeping)	Kalbin sanki güler gibi, benimkisi ağlıyorken hâlâ...	The Painted Veil-8	2006
(I Iost my beIoved without deserving it)	Sevdiceğimi yitirdim, hiçbir şey yokken ortada...	The Painted Veil-8	2006
(I wanted the rose to be stiII on the bush)	Bir gül olmak istedim, hâlâ açan dalında...	The Painted Veil-8	2006
(And my sweet beIoved to be stiII Ioving me)	Ve biricik sevdiceğimin âşkı her dâim yanımda...	The Painted Veil-8	2006
It's siIIy, reaIIy.	Çok saçma, değil mi?	The Painted Veil-8	2006
They'II die in a week.	Bir hafta içinde ölecek.	The Painted Veil-8	2006
It's hardIy worth the cost.	Verdiğin paraya bile değmez.	The Painted Veil-8	2006
As I Iive and breathe.	Yaşıyor muyum, yoksa bu bir rüya mı?	The Painted Veil-8	2006
HeIIo, CharIie.	Merhaba Charlie.	The Painted Veil-8	2006
I know it's been a Iong time.	Çok uzun zaman oldu, biliyorum.	The Painted Veil-8	2006
I shouId have written.	Sana yazmalıydım.	The Painted Veil-8	2006
Who's this fine chap? HeIIo, young man.	Kim bu sevimli dostumuz? Merhaba delikanlı.	The Painted Veil-8	2006
HeIIo, WaIter. I'm CharIie Townsend.	Merhaba Walter. Ben Charlie Townsend.	The Painted Veil-8	2006
How oId are you?	Kaç yaşındasın? Salgının orta yerine girmek istemezsen, seni anlayışla karşılayacaktır.	The Painted Veil-8	2006
Come on, darIing. We shouId reaIIy press on.	Haydi hayatım. Gerçekten acelemiz var.	The Painted Veil-8	2006
WeII, it's IoveIy seeing you again.	Sen sarhoşsun! Pekâla. Seni tekrar görmek güzeldi.	The Painted Veil-8	2006
Goodbye, WaIter.	Hoşçakal Walter.	The Painted Veil-8	2006
I'm going to be in London for the next 3 weeks. Oerhaps we couId..	Önümüzdeki 3 hafta boyunca Londra'da olacağım. Belki bir ara...	The Painted Veil-8	2006
No one important, darIing.	Önemli biri değil, bir tanem.	The Painted Veil-8	2006
Won't you listen to what I have to say?	Söyleyeceklerimi dinlemeyecek misin? Pekâla, madem diretiyorsun. Walter. Walter.	The Painted Veil-9	2006