Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168396

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
�Por qu� no? No es lo que estamos buscando.	Neden? Bakındığımız bu değildi.	The Office Interview-2	2002
�C�mo quereis que lo haga?	Ben farklı yapıyordum. Siz nasıl yapmamı istersiniz?	The Office Interview-2	2002
Tenemos una idea muy espec�fica de lo que queremos...	Bizim ne aradığımız konusunda kati bir fikrimiz var...	The Office Interview-2	2002
Iros, no me hagais perder el tiempo. Lo sentimos...	Gidin hadi, zaman müsrifleri. Üzgünüz.	The Office Interview-2	2002
0h, iros. Venga. Gracias.	Çıkın. Gidin hadi. Teşekkürler.	The Office Interview-2	2002
Haci�ndome perder el tiempo.	Zamanımı harcamayın.	The Office Interview-2	2002
�Yo tambi�n? S�.	Ben de mi? Evet.	The Office Interview-2	2002
�Le importa si le saco una foto? No.	Şipşak bir fotoğraf çeksem sorun olur mu? Hayır.	The Office Interview-2	2002
Estoy esperando al flash... Ya.	Flaşı bekiyorum. Evet.	The Office Interview-2	2002
A que se ponga la luz verde.	Yeşil ışık yansın da.	The Office Interview-2	2002
Bien. �Puedo echar otra por si acaso?	Peki. Garanti olsun diye bir tane daha çeksem?	The Office Interview-2	2002
Vale. Gracias.	Pekala. Teşekkür ederim.	The Office Interview-2	2002
Hola Hola.	Merhaba. Merhaba.	The Office Interview-2	2002
�Qu� tal? Bien.	İyi misin? İyiyim.	The Office Interview-2	2002
Bueno, no lo se. He oido que te vas...	Ben iyi miyim? Aaa... Şimdi duydum ki ayrılıyormuşsun.	The Office Interview-2	2002
Vaya. Dime que no es verdad.	Vay canına. Böyle olmadığını söyle.	The Office Interview-2	2002
Qu� r�pido se ha sabido... �Es verdad?	Laflar çabuk yayılıyor. Bu doğru mu?	The Office Interview-2	2002
S�. �Y pensabas dec�rmelo?	Evet. Bana söyleyecek miydin?	The Office Interview-2	2002
Claro, s�. �S�?	Allahım, evet. Öyle mi?	The Office Interview-2	2002
S�. Vale.	Evet. Tamam.	The Office Interview-2	2002
�Has encontrado otro trabajo?	Başka bir iş falan mı var?	The Office Interview-2	2002
No. Lee y yo nos vamos. �De vacaciones?	Hayır. Lee ve ben biraz uzaklaşacağız. Tatil mi?	The Office Interview-2	2002
No. Nos vamos a Florida seis meses m�s o menos.	Hayır. Altı aylığına Florida'ya gidiyoruz. Onun gibi bir şey.	The Office Interview-2	2002
�Seis meses? Mm.	Altı ay mı? Mmm.	The Office Interview-2	2002
La hermana de Lee vive all�, as� que estaremos con ella.	Lee'nin kız kardeşi orada yaşıyor. Biz de onunla kalacağız.	The Office Interview-2	2002
A �l no le gusta su trabajo, a m� tampoco el m�o...	Lee burada çalışmaktan mutlu değil. Ben de benimkinden memnun değilim.	The Office Interview-2	2002
�Todo esto tiene un nombre? No se. �Empezar de nuevo?	Bunun bir adı var mı? Bilmem. Yeniden başlamak?	The Office Interview-2	2002
Claro. Empezar de nuevo.	Evet. Yeniden başlamak.	The Office Interview-2	2002
Intentaremos aclarar nuestras ideas y...ya sabes.	Dedik ki birlikte açılalım, bence, ve...bilirsin.	The Office Interview-2	2002
Muy bien.	Güzel.	The Office Interview-2	2002
Oh, vaya. Hola. El aventurero. Me estaba contando el tema americano.	Ah, Allahım. Merhaba. Maceracı. O da şimdi bana şu Amerika olayını anlatıyordu.	The Office Interview-2	2002
S�. Mi hermana vive all�. Tiene una casa grande.	Evet. Kız kardeşim orada. Büyük bir evi var.	The Office Interview-2	2002
Aun no la hemos visto. En fotos.	Daha görmedik. Fotoğrafları gördük.	The Office Interview-2	2002
Su marido est� ganando una pasta all�.	Kocasının yıkıntısından iyi. Evet.	The Office Interview-2	2002
Hab�amos pensado alquilar una caravana y viajar por la costa quemando pasta.	Düşündük ki karavan alıp para bitene kadar sahil şeridini dolaşabiliriz.	The Office Interview-2	2002
Y entonces volver o quedarnos all�.	Sonra da eve dönebilir ya da orada bir yer edinebiliriz.	The Office Interview-2	2002
Los pisos est�n baratos. �S�?	Konaklama olukça ucuz. Öyle mi?	The Office Interview-2	2002
Si Dawn trabaja de recepcionista, ganar� el doble que aqu�.	Dawn resepsiyonda bir iş bulursa iki kat iyi durumda oluruz.	The Office Interview-2	2002
�Estar�a bien, eh? Buena suerte. Vuelvo al trabajo.	Bu iyi olur değil mi? İyi şanslar. Ben en iyisi işe döneyim.	The Office Interview-2	2002
Nos vemos, colega.	Görüşürüz, dostum.	The Office Interview-2	2002
Hola, amor. �Qu� tal? Bien.	Merhaba aşkım. Nasılsın? İyi.	The Office Interview-2	2002
�Mirando ba�adores? �Bikinis?	Yüzme kıyafetlerine mi bakıyorsun? Bikini mi?	The Office Interview-2	2002
Si crees que cada vez que veas al otro vas a ver estrellitas,	Sonraki otuz yıl boyunca birbirinizi her görüşünüzde parıltı saçacağınızı...	The Office Interview-2	2002
o que sentir�s electricidad cada vez que sujetes su mano, te est�s enga�ando.	...el ele tutuşacağınızı sanıyorsanız, kendinizi kandırıyorsunuz demektir.	The Office Interview-2	2002
�Qu� me dec�s de la estabilidad, de poder pagar la hipoteca o tener trabajo fijo?	Ya güvenirlik, mortgage ödemeleri, ya da birisinin işten asla dönmemesi nasıl olur?	The Office Interview-2	2002
Esas son las cosas m�s importantes. En el mundo real.	Bunlar pratikteki en önemli şeylerdir. Gerçek hayatta.	The Office Interview-2	2002
Ella estaba cortando con Lee y fue un poco...	O an Lee ile bir sorun yaşıyorlardı ama bu o tarz bir şey değildi.	The Office Interview-2	2002
En circunstancias diferentes, podr�a haber pasado algo.	Farklı şartlar altında, bir şeyler olabilirdi.	The Office Interview-2	2002
Pero ella se va. Y no se pueden cambiar las circunstancias.	Şimdiyse gidiyor. Şartları değiştiremezsiniz.	The Office Interview-2	2002
Lo siento. Perdonad.	Afedersiniz. Özür dilerim.	The Office Interview-2	2002
Dawn, �puedo hablar contigo?	Dawn, şurada bir şey konuşabilir miyim seninle?	The Office Interview-2	2002
Ha dicho que no, por si os interesa.	Hayır dedi bu arada.	The Office Interview-2	2002
�Qu� tal, David? Bien. Y t�?	İyi misin, David? İyidir, sen?	The Office Interview-2	2002
Bien. Vale. Tonter�as dichas.	Evet. Güzel. Küçük konuşma bitmiştir.	The Office Interview-2	2002
Muchas gracias. Todos apreciamos lo que has hecho.	Çok teşekkür ederim. Herkes senin yaptıklarını takdir ediyor.	The Office Interview-2	2002
Bueno, vayamos a los negocios. Esta es nuestra oferta de despido.	Tamam. İşe geçelim. Bu bahsettiğimiz "çıkış teklifi".	The Office Interview-2	2002
Bueno. M�s de lo que esperaba. Hemos sido bastante generosos.	Evet. Beklediğimden fazla. Bayağı cömert davrandık.	The Office Interview-2	2002
Puedes irte en vacaciones, que cae en martes.	Üçünde tatile ayrılabilirsin. Ki bu da Salı'ya denk geliyor.	The Office Interview-2	2002
�Volver�s para la fiesta del viernes o prefieres irte el viernes siguiente?	Cuma günkü partiye geri mi dönmek istersin yoksa partiden önce gitmek mi?	The Office Interview-2	2002
Me da igual.	Neyse ne.	The Office Interview-2	2002
Bueno. Muchas gracias, David.	Tamam. Peki, tekrar çok teşekkürler David.	The Office Interview-2	2002
No me despidais.	Çıkışımı vermeyin.	The Office Interview-2	2002
Por favor. Mira, David.	Lütfen. Bak, David...	The Office Interview-2	2002
No quiero que me despidais. Y no he firmado nada, asi que...	Ben çıkmak istemiyorum. Hiçbir şey imzalamadım. Yani...	The Office Interview-2	2002
David, desafortunadamente, eso no depende de t�.	David, maalesef bu sana bağlı değil.	The Office Interview-2	2002
Bueno, os lo estoy pidiendo, �vale? Por favor, no me despidais.	Peki öyleyse. Soruyorum, tamam? Lütfen benim çıkışımı vermeyin.	The Office Interview-2	2002
T� puedes hablar con alguien, Jenny.	Başka biriyle konuşabilirsin, Jenny.	The Office Interview-2	2002
La maquinaria ya est� funcionando. P�rala.	Ok yaydan çoktan çıktı. Durdur o zaman, çünkü	The Office Interview-2	2002
No vamos a discutir esto ahora. Decid que no es definitivo antes de iros.	Şimdi bunu tartışmayacağız. Sadece, "daha kesinleşmedi" de, gitmeden evvel.	The Office Interview-2	2002
Trabajar� mucho mejor. Se que me he dormido en los laureles.	Bundan sonra iki kat sıkı çalışacağım. Biliyorum biraz boşvermiş davrandım.	The Office Interview-2	2002
Pondr� patas arriba este sitio si me decis que no es definitivo ahora...	Şimdi "daha kesin değil" dersen hemen işin başına döneceğim ve biz	The Office Interview-2	2002
No os vayais hasta que... Empecemos ahora.	Bunu söyleyene kadar Şu andan itibaren. Şu andan itibaren.	The Office Interview-2	2002
Nunca se sabe lo que te espera.	Köşeden ne çıkacağını asla bilemezsiniz.	The Office Interview-2	2002
Pero todo es bueno.	Fakat bunların hepsi güzeldir.	The Office Interview-2	2002
Si quieres ver el arco iris, tienes que prepararte para la lluvia.	"Eğer gökkuşağını istiyorsanız, yağmur yağarken hazırlanmalısınız."	The Office Interview-2	2002
�Sabes que "fil�sofo" dijo eso? Dolly Parton.	Bunu hangi filozof söylemiş biliyor musunuz? Dolly Parton.	The Office Interview-2	2002
Y la gente solo se fija en sus tetas.	Ve buna rağmen insanlar ona bir çift göğüs diyorlar.	The Office Interview-2	2002
Hola. Wernham Hogg.	Merhaba. Wernham&Hogg	The Office Interview-2	2002
Whenve finished with slough, there's reading, aldershot, bracknell.	Slough ile işim bittiğinde, Reading var, Aldershot, Bracknell var.	The Office Interview-3	2002
sorry. Can I get that?	Afedersin. Bakabilir miyim? Evet.	The Office Interview-3	2002
Hello. 0ggy oggy oggyl	Alo Oggy, oggy, oggy.	The Office Interview-3	2002
0n speakerphone? Yup.	Hoparlör mü açık? Evet.	The Office Interview-3	2002
she's writing an article on me for "inside paper". Where have you been?	..."Inside Paper" dergisi için benimle ilgili makale yazacak kişi. Nerelerdeydin?	The Office Interview-3	2002
She's writing an article on me for "in..."	Benim hakkımda "Inside Paper" dergisi...	The Office Interview-3	2002
Put... "brent is refreshingly laid back for a man with such responsibility."	Evet. Yaz; "David Brent, sorumluluk sahibi biri gibi canlandırıcı bir şekilde arkasına yaslandı."	The Office Interview-3	2002
Um... "brent mused and then replied..."	Eee..."Brent biraz düşündü ve cevapladı..."	The Office Interview-3	2002
Your question was "is it difficult to remain authoritative and yet so popular?"	Sorun şöyleydi sanırım; "Otoriteyi koruyup buna rağmen popüler olabilmek zor mu?"	The Office Interview-3	2002
Gareth keenan, hello.	Gareth Keenan, alo.	The Office Interview-3	2002
Yeah. "the jolly farmer"... is it hungry hippo?	Evet. "Jolly Farmer"dı oranın adı. "Aç Gergedan" mı yoksa?	The Office Interview-3	2002
0h, yeahl come on, come on, babyl	Ah, evet. Buraya gel. Hadi bebeğim.	The Office Interview-3	2002
0h... 0h... 0hl	Ah...Ah...Ah!	The Office Interview-3	2002
0h, nol	Ah, hayır!	The Office Interview-3	2002
come in... my humanism.	İçeri gel...kadar önemli.	The Office Interview-3	2002
it's a bit more work for a lot more money. I've got nothing to spend it on.	Burada az iş ve çok paradan bahsediyoruz. Onu harcayacak hiçbir şeyim yok.	The Office Interview-3	2002
0h, yeahl 0h, yeahl	Ah, evet! Ah, evet!	The Office Interview-3	2002
0h, no... 0h, nol	Ah, hayır... Ah, hayır!	The Office Interview-3	2002
it says that for women, the most important qualities in a man are...	Diyor ki, kadınlar için bir erkekteki en önemli şeyler...	The Office Interview-3	2002
She's writing quite a big article on me for "inside paper", the trade magazine.	Ticaret dergisi olan "Inside Paper"da benim hakkımda büyük bir makale yazıyor.	The Office Interview-3	2002
She said no, by the way.	Hayır dedi bu arada.	The Office Interview-3	2002
Life is a series of peaks and troughs...	Hayat, zirveleri ve çukurları olan bir süreçtir...	The Office Interview-3	2002