Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168400

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and drive safe.	Ve iyi yolculuklar.	The Office Job Fair-1	2008
Beers?	Bira içiyorsunuz...	The Office Job Fair-1	2008
You closed it? I closed it.	İşi kaptın demek? Kaptım!	The Office Job Fair-1	2008
Congratulations to you, sir. Thank you very much. Appreciate it.	Tebrikler efendim. Sağolasın. Rica ederim.	The Office Job Fair-1	2008
Well done. Nice job. Thank you.	Aferin. İyi iş çıkardın. Teşekkürler.	The Office Job Fair-1	2008
You know what? Screw this.	Salla gitsin!	The Office Job Fair-1	2008
Today I did something stupid. I questioned myself,	Bugün aptalca birşey yaptım. Bir daha böyle birşey yapmayacağım.	The Office Job Fair-1	2008
'Cause I look at somebody like Jim Halpert,	Çünkü Jim Halpert gibi birini arıyordum.	The Office Job Fair-1	2008
and I think that guy can do anything he wants to do.	Böyle biri istediği herşeyi yapabilir.	The Office Job Fair-1	2008
He could...	İstediği herşeyi yapabilir. Ve kağıt satmak için..	The Office Job Fair-1	2008
selling paper.	burayı tercih etti.	The Office Job Fair-1	2008
Yeah. Kiss her.	Aynen. Öp kızı.	The Office Job Fair-1	2008
Kiss her good.	Güzelce öp.	The Office Job Fair-1	2008
I was just wondering what kind of jobs do you guys have?	Sizin ne tür iş yaptığınızı merak ettim.	The Office Job Fair-1	2008
Are you interested in graphic design? Yeah.	Grafik tasarımına merakın var mı? Evet.	The Office Job Fair-1	2008
Can I fill out an application? Absolutely. Here.	Başvuru doldurabilir miyim? Tabii ki. İşte.	The Office Job Fair-1	2008
I should let you know right away this is just an entry level job.	Bunun sadece işin temel kısmı olduğunu sana söyleyeyim.	The Office Job Fair-1	2008
It's really basic. We're looking for like a self starter,	En temelinden. Meraklı birini arıyoruz.	The Office Job Fair-1	2008
someone who can meet deadlines and just pretty much just go the extra mile.	Uzak mesafelere gidip pazarlama yapacak birini arıyoruz.	The Office Job Fair-1	2008
I can do that. Great, and...	Bunu yapabilirim. Güzel. Ve..	The Office Job Fair-1	2008
Obviously, we're looking for someone who knows Photoshop	Kesinlikle şunları bilen birisini arıyoruz: Photoshop..	The Office Job Fair-1	2008
and Dreamweaver, Corel Painter, Illustrator, After Effects...	ve Dreamweaver, Corel Painter, Illustrator, After Effects...	The Office Job Fair-1	2008
All the basics.	Temel programları bilecek.	The Office Job Fair-1	2008
I don't know any of those.	Hiçbiriniı bilmiyorum.	The Office Job Fair-1	2008
It's actually not super complicated. I'm sure there's some sort of, like,	Aslında o kadar karışık değildir. Etrafta bunların kursları vardır.	The Office Job Fair-1	2008
But if you're really serious, one thing about New York or Philadelphia...	Ama bu konuda ciddiysen, New York ya da Philadelphia'ya git.	The Office Job Fair-1	2008
They got amazing programs out there for design.	Tasarım için harika programlar mevcut.	The Office Job Fair-1	2008
New York or Philadelphia. Yeah.	New York veya Philadelphia. Evet.	The Office Job Fair-1	2008
Cool. Well, thanks.	Tamamdır. Teşekkürler.	The Office Job Fair-1	2008
And I'll look into those. You should.	Bir araştıracağım. Araştırsan iyi olur yani.	The Office Job Fair-1	2008
New York or Philadelphia. Absolutely.	New York veya Philadelphia. Aynen.	The Office Job Fair-1	2008
That's where the action is. Thanks.	Olayın merkezi orası. Sağol.	The Office Job Fair-1	2008
This is the worst part of my job, you know.	İşimin en kötü tarafı bu biliyor musun.	The Office Judgement-1	2001
I do not want to lose a good man.	İyi bir adamı kaybetmek istemem.	The Office Judgement-1	2001
But it's out of my hands,	Ama benim elimde değil,	The Office Judgement-1	2001
and if it were in my hands, my hands are tied. It's nothing personal...	ve benim elimde olsa bile, elim kolum bağlı.	The Office Judgement-1	2001
Why am I getting fired?	Neden kovuluyorum?	The Office Judgement-1	2001
You're not getting fired. It's redundancy.	Kovulmuyorsun. Bu işten çıkarma. Kişisel değil.	The Office Judgement-1	2001
Cutbacks being what they are, you are one of the unlucky ones.	Kesinti yapılmak durumunda, sen şanssız olanlardan birisin.	The Office Judgement-1	2001
Or one of the lucky ones in my opinion!	Ya da benim fikrime göre şanslı olanlardan!	The Office Judgement-1	2001
David, why, when there are three other forklift operators,	David, neden 3 forklift sürücüsü varken,	The Office Judgement-1	2001
do you decide to fire me and not Anton?	Anton'u değil de beni kovmaya karar verdin?	The Office Judgement-1	2001
Is this positive discrimination?	Bu pozitif ayrımcılık mı?	The Office Judgement-1	2001
Do you have disability quotas to fill?	Doldurman gereken engelli kotası falan mı var?	The Office Judgement-1	2001
Are you keeping Anton on because he's disabled?	Anton'u engelli olduğu için mi kovmuyorsun?	The Office Judgement-1	2001
Anton's not disabled. He's a midget.	Anton engelli değil. O bir cüce David.	The Office Judgement-1	2001
Yeah, but you're not disabled if you're a midget. That's just small.	Evet ama cüceysen engelli sayılmazsın. Sadece ufaksın.	The Office Judgement-1	2001
Ronnie Corbett doesn't get special treatment.	Ronnie Corbett özel muamele görmüyor, öyle değil mi.	The Office Judgement-1	2001
He's five foot. Anton's three foot four.	Ronnie Corbett 1.5 metre. Anton 1 ya da 1.20.	The Office Judgement-1	2001
So are some children. Children aren't disabled, are they?	Bazı çocuklar da öyle. Çocuklar engelli değil, değil mi?	The Office Judgement-1	2001
Children don't work in warehouses.	Çocuklar depoda çalışmıyor.	The Office Judgement-1	2001
Look, whether or not Anton is indeed a midget or a dwarf...	Bak öyle ya da değil. Anton cüce ya da "dwarf" olsun...	The Office Judgement-1	2001
No, he's a midget. What's the difference?	Hayır o cüce. Farkı ne?	The Office Judgement-1	2001
A dwarf has disproportionately short arms and legs.	Dwarf'un kolları ve bacakları orantısız bir şekilde kısadır.	The Office Judgement-1	2001
Oh, I know the ones.	Oh, biliyorum onları.	The Office Judgement-1	2001
It's caused by a hormone deficiency.	Hormon yetersizliği sebep oluyor.	The Office Judgement-1	2001
Yeah. Bloody hormones.	Evet. Lanet hormonlar.	The Office Judgement-1	2001
A midget is still a dwarf, but their arms and legs are in proportion.	Bir cüce de dwarf'tur, ama kolları ve bacakları orantılıdır.	The Office Judgement-1	2001
So what's an elf?	Peki elf nedir?	The Office Judgement-1	2001
Do you want to answer that?	Buna cevap vermek ister misin?	The Office Judgement-1	2001
An elf is a supernatural being.	Elf doğaüstü bir varlıktır.	The Office Judgement-1	2001
Sometimes they're invisible, like fairies.	Bazen periler gibi görünmez olabilirler.	The Office Judgement-1	2001
They don't actually exist, do they? In real life?	Aslında yoklar değil mi? Gerçek hayatta?	The Office Judgement-1	2001
Do you think I enjoy this? It's been imposed upon me.	Bunun hoşuma gittiğini mi sanıyorsun? Beni buna zorluyorlar.	The Office Judgement-1	2001
"It's been imposed upon me!"	'Beni buna zorluyorlar!' 'Beni buna zorluyorlar!'	The Office Judgement-1	2001
Yeah. What do you want me to say, I'm sorry?	Evet. Ne dememi istiyorsun, "Özür dilerim. Sana işini geri veriyorum" mu?	The Office Judgement-1	2001
Yeah. I want you to say you're sorry.	Evet. Üzgün olduğunu söylemeni istiyorum.	The Office Judgement-1	2001
Apologise and stop passing the buck!	Özür dilemeni ve suçu başkasına atmaktan vazgeçmeni istiyorum!	The Office Judgement-1	2001
I'm not passing the buck. This is someone else's decision.	Suçu başkasına atmıyorum. Bu başkalarının kararı. Bunu yapmayı ben istemedim.	The Office Judgement-1	2001
Go above my head if you want. Oh, I will.	İstersen üstlerime git. Oh, üstlerine gideceğim.	The Office Judgement-1	2001
Good luck. It's your prerogative. Yeah, it is. My prerogative.	Güzel. İyi şanslar. Bu senin hakkın. Evet öyle. Hakkım.	The Office Judgement-1	2001
So is a pixie the same as an elf? Hold on, Gareth.	Peki "pericik" de elf'le aynı şey mi? Dur şimdi Gareth.	The Office Judgement-1	2001
I just want to know how he knows so much about midgets.	Ne? Sadece cüceler hakkında bu kadar çok şeyi nereden bildiğini öğrenmek istiyorum.	The Office Judgement-1	2001
It's called an education.	Buna "eğitim" diyorlar.	The Office Judgement-1	2001
So what's a goblin? How long will you be?	Peki cin ne? Baksana, bu iş daha ne kadar sürecek?	The Office Judgement-1	2001
I know I probably seem an imposing figure now	Şu an etkileyici biri gibi göründüğümü biliyorum	The Office Judgement-1	2001
you know, the slick boss	Bilirsin, mükemmel patron	The Office Judgement-1	2001
but get to know me, you'll see I'm mad.	Ama beni tanıdıkça çılgının teki olduğumu göreceksin	The Office Judgement-1	2001
I brought that in.	Bunu ben getirttim.	The Office Judgement-1	2001
Oh, here we go.	Oh, başlıyoruz.	The Office Judgement-1	2001
This is Malcolm. This is Karen Roper, my new secretary.	Bu Malcolm. Bu Karen Roper, yeni sekreterim.	The Office Judgement-1	2001
You can all use her as the actress said to the bishop.	Onu hepiniz kullanabilirsiniz bir aktrisin papaza dediği gibi.	The Office Judgement-1	2001
Nice to meet you. Hello.	Tanıştığımıza sevindim. Merhaba.	The Office Judgement-1	2001
David, can I just ask why you've hired yourself a new secretary	David,sorabilir miyim, neden ,insanları, örneğin Alex'i kovarken	The Office Judgement-1	2001
when you're having to fire people like Alex?	kendine yeni bir sekreter tuttun?	The Office Judgement-1	2001
Different people, different jobs.	Farklı insanlar, farklı işler.	The Office Judgement-1	2001
To whit, the answer to the question, is it people or task	Kişiler mi yoksa işler mi sorusunun kısa cevabı...	The Office Judgement-1	2001
is well, you know people.	bilirsin işte, kişiler.	The Office Judgement-1	2001
Like this person. Kojak.	Örneğin bu kişi. Kojak.	The Office Judgement-1	2001
David, what I want to know... Kojak we call him.	David,bilmek istediğim... Ona Kojak diyoruz. Yüzüne karşı değil.	The Office Judgement-1	2001
...am I going to be fired? When will we know?	.. Kovulacak mıyım? Neler olduğunu ne zaman öğreneceğiz?	The Office Judgement-1	2001
Good question. Jennifer is coming in midday today, Greenwich Mean Time.	güzel soru. Jennifer bu öğlen geliyor, Greenwich saatiyle.	The Office Judgement-1	2001
She will have the verdict then. OK. I was just keeping the troops happy.	Kararı o zaman açıklayacak. Tamam mı.	The Office Judgement-1	2001
They'd be happier if they knew they'd got jobs.	İşleri olduğunu bilirlerse daha da mutlu olurlar.	The Office Judgement-1	2001
I'm thinking of other weird looking bald people.	Diğer tuhaf görünümlü kelleri düşünüyorum.	The Office Judgement-1	2001
That one on Benny Hill?	Şu Benny Hill'deki gibi mi?	The Office Judgement-1	2001
I don't know if you met Tim. He's thinking of leaving.	Tim'le tanıştın mı bilmiyorum. Ayrılmayı düşünüyor.	The Office Judgement-1	2001
He's feeling bad about himself.	Kendini kötü hissediyor.	The Office Judgement-1	2001
I'm going to make him feel good about himself, turn it round.	Kendini iyi hissetmesi için onunla sohbet edip fikrini değiştireceğim.	The Office Judgement-1	2001
You know. Look and learn. So...	Anlarsın ya. İzle ve öğren...	The Office Judgement-1	2001