Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168214

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Remember when I said that I wasn't worried	Hatırlıyormusun, sana endişelenmediğimi söylemiştim...	The O.C. The Road Warrior-1	2006
So, what are you going to tell your folks about your face?	Sizinkilere yüzün için ne diyeceksin?	The O.C. The Road Warrior-1	2006
Sandy and Kirsten are used to it.	Sandy ve Kirsten buna alışıklar.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
And Marissa?	Ya Marissa?	The O.C. The Road Warrior-1	2006
You know, when you mentioned this trip, I, uh...	Bu yolculuktan bahsettiğin zaman, ben...	The O.C. The Road Warrior-1	2006
I really wanted to come with you.	...seninle gelmeyi gerçekten çok istemiştim.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
I didn't even care what you were doing. I just...	Ne yapmaya gittiğinle ilgilenmedim bile. Ben sadece...	The O.C. The Road Warrior-1	2006
I needed to get out of town...	...benim şehirden uzaklaşmaya ihtiyacım vardı...	The O.C. The Road Warrior-1	2006
feel something different.	...farklı şeyler hissetmek için.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
Yeah, this was definitely different.	Evet, bu kesinlikle farklıydı.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
And now that you're back?	Ve şimdi geri döndün.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
Marissa and I need to talk.	Marissa ve benim konuşmamız gerekiyor.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
Hey. How was your weekend?	Selam. Haftasonun nasıldı?	The O.C. The Road Warrior-1	2006
I've had better.	Daha iyileri olmuştu.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
Everything okay with the police?	Polisle herşey yolunda gitti mi?	The O.C. The Road Warrior-1	2006
Sandy seems to think so.	Sandy öyle düşünüyor.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
I called you yesterday.	Seni dün aramıştım.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
I know. Um...	Biliyorum. aaa...	The O.C. The Road Warrior-1	2006
Uh, Marissa, this is hard...	Marissa, bu çok zor...	The O.C. The Road Warrior-1	2006
No, no, I do.	Hayır hayır. Söylemeliyim.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
It's not because of Johnny or what happened with Trey or anything else.	Johnny yüzünden değil veya Trey'le olanlar veya başka birşey.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
It's just... Not working.	Bu yalnızca... Yürümüyor.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
Hard to believe after everything we've been through, we've got nothing left to say.	Bunca yaşadıklarımızdan sonra söyleyecek birşeyimizin kalmamasına inanmak zor.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
We never were that good with words anyway.	Zaten kelimlerle aramız hiç iyi olmamıştı.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
Uh, so, uh, I'll see you at school.	Aah, o zaman, okulda görüşürüz.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
So, I was unpacking the car, and I was just thinking...	Arabayı boşaltıyordum, ve düşündüm ki...	The O.C. The Road Warrior-1	2006
Any chance you're up for a rematch?	...rövanş için bir şans ister misin?	The O.C. The Road Warrior-1	2006
Transcript: Raceman Synchro: Amariss	Çeviren: Morpheus88	The O.C. The Road Warrior-1	2006
Then prove it.	O zaman ispatla.	The O.C. The Road Warrior-2	2006
You should probably go home.	Eve gitmelisin.	The O.C. The Road Warrior-2	2006
A double date? Coop, that's a great idea.	Dörtlü randevu mu? Coop, bu harika bir fikir.	The O.C. The Road Warrior-2	2006
I'm sure he'll snap out of it.	Eminim bundan kurtulur.	The O.C. The Road Warrior-2	2006
Maybe we can put something up on OCNewMatch.com.	Belki OCNewMatch.com'a birşeyler koyabiliriz.	The O.C. The Road Warrior-2	2006
Yeah, of course. I'll, uh, I'll call you.	Evet tabi ki. Ben seni ararım.	The O.C. The Road Warrior-2	2006
Everything okay?	Herşey yolunda mı?	The O.C. The Road Warrior-2	2006
I just know I'm supposed to be at the station right now giving them a statement.	Sadece ifademi vermek üzere hemen karakola gitmem gerektiğini biliyorum.	The O.C. The Road Warrior-2	2006
Transcript: Raceman Synchro: Amariss www.forom.com	Çeviren: Morpheus88	The O.C. The Road Warrior-2	2006
Previously on The O.C...	The OC'nin önceki bölümlerinde...	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
I figured I'd do all right in a few surf competitions, maybe hook up with some sponsors.	Birkaç sörf yarışmasından sonra çok iyi olurum, belki sponsor bile bulabilirim.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Turn that into a career, you know?	Bir kariyerim olabilir, bilirsin.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
I'll get the operation and get back on my board.	Ameliyat olacağım ve tekrar sörf tahtama döneceğim	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
What's going on with you guys?	Sizin aranızda ne var?	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Knowing that you're pulling for me is the only thing that keeps me going.	Benim için çabaladığını bilmek beni ayakta tutan tek şey.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Mom, hi.	Anne, merhaba.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Hurry, I'm running late.	Acele et, gecikiyorum.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
If you'd just loosen up a little bit, you would be...	Eğer biraz kilo verirsen, belki...	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
I would be one of the popular girls.	Popüler kızlardan biri olabilirim.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
No student has ever been involved in a shooting.	Hiçbir öğrenci daha önce silahlı yaralamaya karışmamıştı.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Apparently, the parents are protesting.	Anlaşılan aileler karşı geliyor.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
They want Marissa out.	Marissa'yı atmak istiyorlar.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Who's ready for another fauxito?	Kim bi fauxito daha ister?	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
I think I kinda hit a wall on the mocktails.	Bu mocktaillerden yeteri kadar kafa oldum zaten.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Besides, it's a school night.	Ayrıca, bu bir okul gecesi.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
But it's not a school night. It's our last night	Sadece bir okul gecesi değil. Son okul gecemiz.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
before our last semester of our last year of high school.	Lisedeki son yılımızın son döneminden önceki.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
So we have to make it last.	yani bunu sonunda yapmamız lazım.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
It's hard to argue with that logic.	Bu mantıkla seninle tartışmak çok zor	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
You guys, this has been a really fun winter break.	Çocuklar, bu gerçekten çok eğlenceli bi tatildi.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Just the four of us hanging out like old times.	Eski günlerdeki gibi sadece dördümüz takıldık.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Yeah, I can't believe it's gone by so fast.	Evet, bu kadar çabuk bittiğine inanamıyorum.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
I wish I could, like, TiVo it so we could play it over and over again until graduation.	Keşke bir TiVo'm olsaydı. Onunla mezun olana kadar durmadan oynardık.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Well, unfortunately, after tonight it's back to regular scheduled programming.	Evet, maalesef bu geceden sonra tekrar herşey eski haline dönecek.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
For you guys.	Sizin için arkadaşlar.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
I got to go back to Newport Union by myself.	Benim Newport Union'a tek başıma dönmem lazım.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
You got to pee? No, not really.	Çişin var mı? hayır, yok.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
I got to pee.	Benim var.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Screw it. I'll go get us some drinks first.	Boşversene. Önce bize içki getireceğim.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
What if it doesn't have to end?	Ya eğer bitmesi gerekmiyorsa?	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
What, our break?	Neyin, tatilin mi?	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
No, the four of us being together.	Hayır, dördümüzün beraber takılmasının.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
It's a new year, but it's our last chance.	Bu yeni bir yıl, ama bu son şansımız.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Senior photos are this Friday.	Son sınıfların resimleri bu cuma çekiliyor.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
The Harbor Class of 2006 will be immortalized in the yearbook for, like, all time.	2006 yılının Harbor sınıfı ölümsüzleşecek, sanki, sonsuza kadar.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Marissa has to be part of that picture.	Marissa da bunun bir parçası olmalı.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
The dirty dean, he's gone, right?	Pis dekan gitti, öyle değil mi?	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
And Dr. Kim, she's always seemed pretty reasonable.	Ve Dr. Kim, o her zaman makul biri olmuştur.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Yeah, but the Board kicked out Marissa, not Dr. Kim.	Evat, ama Marissa'yı kurul attı, Dr. Kim değil.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Plus there's all those concerned parents.	Artı bir sürü endişeli veli var.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Whatever! Out of sight, out of mind.	Herneyse! Gözden uzak olan gönülden de ırak olur.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Time heals all wounds.	Zaman her türlü yaranın ilacıdır.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
You love something, set it free, you know?	Birini seviyorsan onu özgür bırakmalısın, bilirsin.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Maybe they're over it.	Belki unutmuşlardır bile.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Yeah, this town's real forgiving.	Evet bu şehir çok affedicidir.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
They're all out of fauxitos,	Hiç Fauxitoları kalmamış.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
so I got us a couple of fake Manhattans	Ben de bir kaç tane sahte Manhattans aldım.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
and a Safe Sex on The Beach.	ve güvenli Sex on the Beach.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Ryan, what if the four of us can all finish senior year together?	Ryan, ya eğer dördümüz beraber mezun olabilsek?	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Summer's planning Operation Free Marissa.	Summer Merissa'ya özgürlük operasyonu planlıyor da.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Yeah, secure some key allies. Go behind enemy lines.	Evet, bir kaç önemli müttefik bağlayıp, düşman hatlarına gireriz.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
You been watching the War Channel again?	Sen yine savaş kanalını mı seyrettin?	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Yes, it's the new Food Network.	Evet, bu yeni yemek ağı.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
I'm always up for a little danger and intrigue.	Ben her zaman biraz tehlike ve entrikaya varımdır.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
You guys seriously want to do this?	Çocuklar bunu cidden yapmak mı istiyorsunuz?	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Okay. All right. But we don't tell Marissa until we have a plan.	Tamam. Oldu. Ama bir planımız olmadan Marissa'ya söylemeyeceğiz.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Cheers. To getting Marissa back to where she belongs.	Şerefe. Marissa'yı ait olduğu yere geri getirmeye.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Anyone have an idea how we do that?	İçinizden birinin bunu nasıl yapacağımıza dair bir fikri var mı?	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
I cannot believe it is our last semester of high school.	Bunun lisedeki son dönemimiz olduğuna inanamıyorum.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
I know. College applications have been sent off, study, homework, learning.	Biliyorum. Üniversite başvuruları yollandı, ama hala calışma, ödev, öğrenme...	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
All the reasons to come here are pretty much irrelevant.	Buraya gelmemizin hiç bir amacı kalmadı.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006
Well, good. With all your free time, you can help out with Free Marissa.	Evet iyi ya.Boş vakitlerinde Marissa'yı kurtarma konusunda yardımcı olursun.	The O.C. The Safe Harbor-1	2006