Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168162

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's gonna pack snacks.	Abur cuburları paketleyecek.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
The motor's running. All right. Shotgun!	Motor çalışıyor. Tamam. Harika!	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Come on, move it, Cohen. San Diego is not driving to us.	Hadi, hareket et Cohen. San Diego bize gelmiyor.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
For God's sake, the door is ten feet away.	Tanrı aşkına, kapı üç metre ötede.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Oh, Dad, just humor us.	Baba,sadece bizi eğlendir.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
You can lose the chair when you get home.	Eğer geldiğinde sandalyeyi kaldırabiliriz.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Oh, that reminds me.	Bu bana hatırlattı.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
I, uh, brought you a little care package.	Sana bir şeyler getirdim.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
"Mad Libs" Oh, those were my favorite when I was a kid.	"Mad Libs" Çocukken benim en sevdiğim şeydi.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Well, I hope you'll be around long enough to teach me how to play.	Bana oynamayı öğretecek kadar uzun kalırsın umarım.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Julie's still gallivanting around in Europe,	Julie hala Avrupa'da macera peşinde,	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
which means I got that big old house all to myself.	bu da demekki koca ev bana kaldı.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Well, what about Marissa? Marissa can't be bothered.	Peki ya Marissa? Marissa zahmet etmez.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
She's too busy running around with that tattooed new friend of hers.	Dövmeli arkadaşıyla etrafta koşuşturmak meşgul.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Well, if you're looking for company,	Eğer arkadaş istiyorsan,	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
I know that Ryan wanted to stop by for a visit.	Ryan'ın seni görmek istediğini biliyorum.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Oh, I think I've seen just about enough of him.	Sanırım onu yeterince gördüm.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Lindsay, why don't you go find the chauffeur and see if he'll pull up.	Lindsay, neden gidip şoförü bulmuyorsun ve arabayı almış mı kontrol et.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
You and Lindsay seem to be making strides.	Sen ve Lindsay bayağı yollar katediyorsunuz.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
That's a lot of regret, coming into her life so late.	Hayatına bu kadar geç girdiğim için çok pişmanım.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
You know how you can make it up to her?	Ona nasıl telafi edeceğini biliyor musun?	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Make things right with Ryan.	Ryan ile aranı düzelt.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
What is it with my daughters and that kid?	Kızlarımla o çocuğun arasında ne var?	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Dad. Fine, fine.	Tamam. Peki, peki.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Lindsay, can three people play Mad Libs?	Lindsay, üç kişi Mad Libs oynayabilir mi?	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Sure, why?	Tabii, neden?	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Well, I thought it might be quite nice to invite Ryan over for a round.	Düşünüyordum da Ryan bir raund için davet etmek gayet güzel olur.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
I understand he's handy with an adverb.	Zarf kullanımlarında çok becerikli olduğunu anlıyorum.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Yeah, I'll call him right now.	Evet, onu şimdi arıyorum.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Ugh, well, Olson's making records nows ?	Olson'lar şimdi de kaset mi yapıyor?	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Oh, no, you don't like it? No.	Hoşuna gitmedi mi? Hayır.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Careful, man, if she doesn't like your music she'll drive you off the road.	Dikkat et dostum, müziğini beğenmezse seni yoldan çıkarır.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Hey! Cohen, that was so your fault.	Hey! Cohen, o senin hatandı.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Last year, he drove us into a ditch on our way to Tijuana.	Geçen sene, Tijuana'ya giderken bizi bir hendeğe sürdü.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
You guys did the TJ thing?	Siz de TJ olayını yaptınız mı?	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Actually we did the pit stop on the way to TJ thing also.	Aslında TJ'ye giderken yolda büyük bir duruşta yaptık.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
God, we had to spend this night in this sleazy ass hell hole.	Tanrım, geceyi iğrenç bir otelde geçirmek zorunda kaldık.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Seriously, it was like Hepatitis Central.	Cidden, Hepatit Merkezi gibiydi.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Okay, it wasn't that bad.	Tamam da o kadar da kötü değildi.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Hello? Cohen... The bed was, like, covered with all these tiny little curly hairs.	Alo? Cohen... Yatak kıvırcık saçlarla kaplıydı.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Oh, really? Well, I seem to remember you begging me for a spot on that bed.	Gerçekten mi? O yatakta bir yere yatmak için bana yalvardığını hatırlıyorum.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
So who won?	Peki kim kazandı?	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Who got the bed?	Yatağı kim aldı?	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Uh... I thinkwe worked it out.. I don't know that there was... yeah. / I don't really remember	Sanırım aramızda hallettik.. Bilmiyorum. Gerçekten hatırlamıyorum.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
How's the ticker?	Kalbin nasıl?	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Ticking, thankfully. I wasn't expecting you today.	Atıyor, şükür ki. Seni bugün beklemiyordum.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
I canceled my trip to Nice so I could come home and keep you company.	Nice'e olan yolculuğumu iptal ettim, böylece eve gelip sana arkadaşlık edecektim.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
But I see you're already doing fine in that department.	Ama görüyorum ki o departmanı doldurmuşsun bile.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Hi, Julie. Lindsay, hello.	Merhaba Julie. Lindsay, merhaba.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Lindsay's making us some lunch. Tuna sandwiches.	Lindsay bize öğlen yemeği yapıyor. Ton balıklı sandaviçler.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Want one?	Bir tane ister misiniz?	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
I'll pass, thanks.	Ben almıyim, sağol.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
But it's nice to see you two have grown so close since I've been gone.	Ama ben olmadığım zaman, ikinizin böyle yakınlaşmasını görmek ne kadar güzel.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Well, Ju Ju, Lindsay and I are in the midst of some Mad Libs.	Ju Ju, Lindsay ve ben Mad Libs'in ortasındaydık.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
I'm sure you want to go freshen up.	Eminim temizlenmek istiyorsundur.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Fine. I can take a hint.	Peki. Bir ima aldım.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Well, make yourself at home. Caleb's casa es su casa.	Evinde gibi hisset. Caleb'ın casa es su casa.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Okay, plural noun.	Tamam, çoğul kelime.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Oh, honey, it's 1:00 in the afternoon.	Oh, tatlım, öğleden sonra saat 1:00 şu an.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Get out, Mom, I'm sleeping.	Dışarı çık anne uyuyorum.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
You and your stepfather are quite the welcome wagon.	Sen ve üvey baban tam bir hoşgeldin vagonu gibisiniz.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Just to say hello to my daughter.	Sadece kızıma merhaba demek istedim.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
And to give you this.	Ve bunu vermek.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
It's a Chanel clutch. Every girl I saw in Paris was carrying one of these.	Bu bir Chanel. Paris'te gördüğüm her kız bundan taşıyordu.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Thanks, you can leave it on the dresser.	Sağol, onu kenara bırakabilirsin.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
You know, when I was in Europe I did some real soul searching.	Avrupa'dayken gerçekten ruhumu araştırdım.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
I hope you didn't hurt yourself. I'm trying to talk to you.	Umarım kendine zarar vermemişsindir. Seninle konuşmaya çalışıyorum.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Look, I know that you've been angry with me.	Bak, bana kızgın olduğunu biliyorum.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
What gives you that idea? And you have your reasons.	Bu fikri sana ne verdi? Ve nedenlerin var.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
I just think that it's time to put those memories behind us.	Düşünüyorum da o anıları geride bırakmanın zamanı geldi.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
It's time we became friends again. Let's go to dinner, just the two of us.	Tekrar arkadaş olalım. Yemeğe gidelim, sadece ikimiz.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Thanks, Mom, but I'm not that lame.	Sağol, anne ama ben o kadar salak değilim.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
What if I took away your BlackBerry?	Ya BlackBerry'ni alırsam ne olur?	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
And your cell phone.	ve cep telefonunu	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
You can't take away my cell phone. Oh, I think I just did.	Cep telefonumu alamazsın. Sanırım aldım bile.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Are you going to throw the bedroom furniture in the pool now? That's great.	Şimdi de yatak odasının mobilyalarını mı havuza atacaksın? Bu harika.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
You want to become friends so you're blackmailing me.	Arkadaş olmak istiyorsun, bu yüzden şantaj mı yapıyorsun.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
That's a great plan, Mom. I'll see you at dinner.	Bu harika bir plan Anne. Yemekte görüşürüz.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Oh. Oh, not bad. Well, it beats living in my office.	Hiç fena değil. Büromda yaşamayı geçer.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Your office was fine. It was the running into Kirsten part that was rough.	Büron iyiydi. Kirsten'la karşılaşma kısmı zordu.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
She must be furious.	Çok kızgın olmalı.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Well, there was some poor roses that took the brunt of it this morning.	Birkaç zavallı gül bu sabah acısını çekti.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
I know I've complicated your life lately...	Hayatını karışık hale getirdiğimi biliyorum son zamanlarda...	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
and to thank you, I got you a little Valentine's gift.	ve sana teşekkür için bu küçük Sevgililer Günü hediyesini aldım.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
When I saw it, I couldn't resist.	Gördüğümde dayanamadım.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Gandhi. Every time I see this, I think of you snoring right next to me in that theater.	Gandhi. Bunu ne zaman görsem, o sinemada hemen yanımda horladığını hatırlıyorum.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
I couldn't help it it's a long movie.	Dayanamamıştım... çok uzun bir filmdi.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
It was our first date. You could've stayed awake.	İlk randevumuzdu. Uyanık kalabilirdin.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Well, it was a lousy first date movie. You're right.	Berbat bir ilk randevu filmiydi. Haklısın.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Okay, I know that look.	Tamam, o bakışı biliyorum.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
Oh, here's the thing.	Sorun şu.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
I don't know if I'm the best lawyer for you.	Senin için en iyi avukatın ben olduğumu sanmıyorum.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
You know, I'm not that well schooled in amnesty cases.	Ben af davalarında pek iyi eğitim almadım.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
That, too. Okay.	o da. Peki.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
I know you want to put this thing behind you I want it over, too.	Bunları geride bırakmak istediğini biliyorum... Ben de bitmesini istiyorum.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
But you and I spending day after day poring over my case,	Ama sen ve ben günlerce zaman geçirip davama girince,	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
our meetings stretching into the wee hours.	görüşmelerimiz gece vakitlerine kalıyor.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
There are days I think Kirsten and me are bulletproof.	Kirsten ve benim için çok sağlam olduğunu düşündüğüm günler...	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
I don't want to test that theory.	O teoriyi test etmek istemiyorum.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005
I should've seen this coming.	Bunu geldiğini görmeliydim.	The O.C. The Lonely Hearts Club-1	2005