Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167994

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, this is just very embarrassing.	Bu çok utanç verici.	The Notebook-1	2004
Oh, I'm a stupid woman.	Ne aptal bir kadınım.	The Notebook-1	2004
Look at me, the big old bawl bag.	Halime bak, yaşlı sulugöz.	The Notebook-1	2004
I don't even know who that person is.	Bu insanın kim olduğunu bile bilmiyorum.	The Notebook-1	2004
I hope you make the right choice.	Umarım doğru seçimi yaparsın.	The Notebook-1	2004
Interesting morning?	İlginç bir sabah, ha?	The Notebook-1	2004
Lon's here in town.	Lon kasabada.	The Notebook-1	2004
Yeah, we saw his car on the way,	Evet, arabasını yolda gördük...	The Notebook-1	2004
I see you got my letters.	Mektuplarımı almışsın.	The Notebook-1	2004
What are you going to do, Al?	Ne yapacaksın, Al?	The Notebook-1	2004
We're back to that?	Yine aynı yere mi döndük?	The Notebook-1	2004
Are we back there?	Oraya geri mi döndük?	The Notebook-1	2004
What about the past couple of days? They happened, you know?	Peki ya son iki gün? Onlar oldu, biliyorsun, değil mi?	The Notebook-1	2004
I know that they happened, and they were wonderful,	Olduklarını biliyorum ve harikaydılar...	The Notebook-1	2004
but they were also very irresponsible.	ama ayrıca çok sorumsuzcaydılar.	The Notebook-1	2004
I have a fiance waiting for me at a hotel,	Otelde beni bekleyen bir nişanlım var...	The Notebook-1	2004
who's going to be crushed	ve öğrendiğinde...	The Notebook-1	2004
when he finds out. So you make love to me	deliye dönecek. Yani benimle sevişip...	The Notebook-1	2004
and then you go back to your husband?	sonra da kocana geri mi dönüyorsun?	The Notebook-1	2004
Was that a test that I didn't pass?!	Bu bir sınavdı ve ben geçemedim mi?!	The Notebook-1	2004
No, I made a promise to a man, he gave me a ring and I gave him my word.	Hayır, bir adama söz verdim, o bana bir yüzük verdi, ben ise söz verdim.	The Notebook-1	2004
And your word is shot to hell now,	Sence de verdiğin söz artık geçersiz...	The Notebook-1	2004
don't you think? I don't... I don't know.	sayılmaz mı? Bilmiyorum... Bilmiyorum.	The Notebook-1	2004
I'll find out when I talk to him.	Onunla konuştuğumda anlayacağım bunu.	The Notebook-1	2004
This is not about keeping your promise,	Bu ne sözünü tutmakla ilgili...	The Notebook-1	2004
and it's not about following your heart,	ne de yüreğinin sesini dinlemekle...	The Notebook-1	2004
it's about security.	bu güvenceyle ilgili.	The Notebook-1	2004
What is that supposed to mean? Money!	Bu da ne demek oluyor? Para!	The Notebook-1	2004
What are you ta... He's got a lot of money.	Sen ne demek... Onun çok parası var.	The Notebook-1	2004
Now I hate you, you smug bastard. Well, I hate you.	Şu an senden nefret ediyorum, seni ukala piç. Ben senden nefret ediyorum.	The Notebook-1	2004
If you leave here, I hate you. You wou...	Buradan gidersen, senden nefret ederim. Sen...	The Notebook-1	2004
Hate you if you leave here. Have you been paying attention	Buradan gidersen senden nefret ederim. Burada neler olduğu hakkında...	The Notebook-1	2004
to anything that's happening?	en ufak bir fikrin var mı?	The Notebook-1	2004
I guess not. I think I must have misread	Sanırım yok. Herhalde bütün o işaretleri...	The Notebook-1	2004
all of those signals. I guess you did.	...yanlış yorumladım. Bence de öyle.	The Notebook-1	2004
You're bored. You're bored and you know it.	Canın sıkıldı. Canın sıkıldı, bunu sen de biliyorsun.	The Notebook-1	2004
You wouldn't be here if there wasn't something missing.	Bir şeylerin eksikliğini hissetmemiş olsan burada olmazdın.	The Notebook-1	2004
You arrogant son of a bitch!	Seni küstah orospu çocuğu!	The Notebook-1	2004
Would you just stay with me?	Benimle kalır mısın?	The Notebook-1	2004
Stay with you? What for?	Seninle kalmak mı? Neden?	The Notebook-1	2004
Look at us, we're already fighting. Well, that's what we do.	Halimize bak, şimdiden kavga ediyoruz. Biz hep bunu yaparız.	The Notebook-1	2004
We fight.	Kavga ederiz.	The Notebook-1	2004
You tell me when I'm being an arrogant son of a bitch	Küstah bir orospu çocuğu gibi davrandığımda, sen bana bunu söylersin...	The Notebook-1	2004
and I tell you when you're being a pain in the ass.	sen çekilmez bir dert olduğunda ise ben bunu sana söylerim.	The Notebook-1	2004
Which you are 99% of the time.	Ki % 99 öylesin.	The Notebook-1	2004
I'm not afraid to hurt your feelings.	Duygularını incitmekten korkmuyorum.	The Notebook-1	2004
They have like a two second rebound rate	İki dakikada bir değişiyorlar...	The Notebook-1	2004
and you're back doing the next pain in the ass thing.	ve ardından yine çekilmez bir dert oluyorsun.	The Notebook-1	2004
So it's not gonna be easy. It's gonna be really hard.	Kolay olmayacak. Çok ama çok zor olacak.	The Notebook-1	2004
And we're gonna have to work at this every day,	Bununla her gün uğraşmamız gerekecek...	The Notebook-1	2004
but I want to do that, because I want you.	ama bunu istiyorum, çünkü ben seni istiyorum.	The Notebook-1	2004
I want all of you, forever, you and me, every day.	Seni herşeyinle istiyorum, sonsuza dek, sen ve ben, her gün.	The Notebook-1	2004
Please? Will you just picture your life for me?	Lütfen? Benim için hayatını gözünde canlandırır mısın?	The Notebook-1	2004
30 years from now, 40 years from now, what's it look like?	Bundan 30 yıl, 40 yıl sonra nasıl görünüyor?	The Notebook-1	2004
If it's with that guy, go! Go!	O adamlaysa git! Git!	The Notebook-1	2004
I lost you once, I think I could do it again,	Seni bir kez kaybettim, sanırım yine yapabilirim...	The Notebook-1	2004
if I thought it's what you really wanted.	gerçekten istediğinin bu olduğuna inanırsam.	The Notebook-1	2004
But don't you take the easy way out.	Ama sakın kolay yolu seçme.	The Notebook-1	2004
What easy way? There is no easy way,	Ne kolay yolu? Kolay yol falan yok...	The Notebook-1	2004
no matter what I do, somebody gets hurt.	ne yaparsam yapayım, biri incinecek.	The Notebook-1	2004
Would you stop thinking about what everyone wants.	Herkesin ne istediğini düşünmeyi bırakır mısın?	The Notebook-1	2004
Stop thinking about what I want, what he wants,	Benim ne düşündüğümü, onun ne düşündüğünü...	The Notebook-1	2004
what your parents want. What do you want?	ailenin ne düşündüğünü bir yana bırak. Sen ne istiyorsun?	The Notebook-1	2004
What do you want? It's not that simple.	Sen ne istiyorsun? O kadar basit değil.	The Notebook-1	2004
What do you want? It's not...	Sen ne istiyorsun? O kadar... Bu o kadar basit değil. Sen ne istiyorsun?	The Notebook-1	2004
Goddamn it, what do you want?	Kahretsin, sen ne istiyorsun?	The Notebook-1	2004
My dearest Allie,	Canım Allie'm...	The Notebook-1	2004
I couldn't sleep last night because I know that it's over between us.	Dün gece uyuyamadım, çünkü artık aramızdaki herşeyin bittiğini biliyorum.	The Notebook-1	2004
I'm not bitter anymore, because I know that what we had was real.	Artık üzülmüyorum, çünkü biliyorum ki sahip olduğumuz şey gerçekti.	The Notebook-1	2004
And if in some distant place in the future	Eğer bir gün uzak bir yerlerde...	The Notebook-1	2004
we see each other in our new lives,	yeni hayatlarımızda karşılaşırsak...	The Notebook-1	2004
I'll smile at you with joy	sana mutlulukla gülümseyip...	The Notebook-1	2004
and remember how we spent a summer beneath the trees	ağaçlar arasında geçirdiğimiz yazı hatırlayacağım...	The Notebook-1	2004
learning from each other and growing in love.	birbirinden öğrenerek, aşk içinde büyüdüğümüz o yazı...	The Notebook-1	2004
The best love is the kind that awakens the soul	En iyi aşk ruhumuzu uyandıran...	The Notebook-1	2004
and makes us reach for more,	ve bize daha fazlasını verendir...	The Notebook-1	2004
that plants a fire in our hearts	kalbimizi ateşe verip...	The Notebook-1	2004
and brings peace to our minds.	aklımıza huzur doldurandır.	The Notebook-1	2004
And that's what you've given me.	Bana bunları verdin.	The Notebook-1	2004
That's what I'd hoped to give to you forever.	Bunlar sana sonsuza dek vermek istediklerimdi.	The Notebook-1	2004
I love you. I'll be seeing you, Noah.	Seni seviyorum. Seni görüyor olacağım, Noah.	The Notebook-1	2004
It's beautiful. It's a beautiful story.	Çok güzel. Çok güzel bir hikaye.	The Notebook-1	2004
I don't know why, but it makes me feel sad.	Neden bilmiyorum, ama içimi burkuyor.	The Notebook-1	2004
I know you feel lost right now,	Şu an kaybolmuş hissettiğini biliyorum...	The Notebook-1	2004
but don't worry,	ama endişelenme.	The Notebook-1	2004
nothing is ever lost, nor can be lost.	Hiç birşey kaybolmaz, kaybolamaz.	The Notebook-1	2004
The body sluggish, aged, cold,	Vücut ağırlaşsa, yaşlansa, üşüse de...	The Notebook-1	2004
the embers left	eski ateşlerin...	The Notebook-1	2004
from earlier fires.	korları durur.	The Notebook-1	2004
Shall duly flame again.	Zamanı gelince yeniden alevlenirler.	The Notebook-1	2004
No, that was Walt Whitman.	Hayır, bu Walt Whitman'dan.	The Notebook-1	2004
I think I knew him.	Sanırım onu tanıyordum.	The Notebook-1	2004
I think you did.	Bence de.	The Notebook-1	2004
Shall we go in? I'm feeling a little chilly.	İçeri girelim mi? Biraz üşüdüm.	The Notebook-1	2004
Well, who did all of this?	Bütün bunları kim yaptı?	The Notebook-1	2004
I did, with a little help from my friends on the nursing staff.	Ben yaptım, birkaç hemşire arkadaşımın yardımıyla.	The Notebook-1	2004
I've never seen anything so beautiful.	Hiç bu kadar güzel birşey görmemiştim.	The Notebook-1	2004
Shall we?	Oturalım mı?	The Notebook-1	2004
Some grape juice? I'd love it.	Üzüm suyu? Çok isterim.	The Notebook-1	2004
Ah, so many pills. How sick are you?	Ah, ne çok hap var. Ne kadar hastasın?	The Notebook-1	2004