Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167991

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
got rip roaring drunk for 10 days,	10 gün boyunca kendini içkiye verdi...	The Notebook-1	2004
thought seriously about setting it on fire,	ciddi ciddi onu yakmayı düşündü...	The Notebook-1	2004
then finally put the house up for sale.	ve en sonunda evi satılığa çıkarmakta karar kıldı.	The Notebook-1	2004
I'm prepared to offer you this much.	Size bu miktarı öneriyorum.	The Notebook-1	2004
He had a number of interested buyers,	İlgilenen birçok alıcı çıktı...	The Notebook-1	2004
but he always found a reason not to sell it to them.	ama sürekli satmamak için bir bahane buluyordu.	The Notebook-1	2004
Either the bids were too low,	Ya fiyat teklifleri az geliyordu...	The Notebook-1	2004
or if they met his asking price,	ya da onun istediğini ödeyecek olduklarında...	The Notebook-1	2004
he felt it was worth a lot more.	evin daha çok ettiğini hissediyordu.	The Notebook-1	2004
It's a lot of money, but I'll take it.	Çok pahalı ama alacağım.	The Notebook-1	2004
That's more than my asking price. That's right.	Bu benim istediğimden fazla. Doğru. Mükemmel görünüyorsun. Mükemmel görünüyorsun.	The Notebook-1	2004
It's a great deal more.	Çok daha fazla.	The Notebook-1	2004
He told the man that offered him $5,000 over his price	İstediğinden 5 bin dolar fazla ödeyecek adama...	The Notebook-1	2004
that no one in his right mind would do that	aklı başında kimsenin bunu yapmayacağını...	The Notebook-1	2004
and he wouldn't have a lunatic living in his house.	ve evinde bir akıl hastasını barındırmayacağını söyledi.	The Notebook-1	2004
He worked out his frustration with life on the creek every morning.	Hayata olan hayal kırıklığını her sabah çayda atıyordu.	The Notebook-1	2004
And in the evenings, to temper the sting of loneliness,	Ve akşamları yalnızlık acısını hafifletmek için,	The Notebook-1	2004
there was Martha Shaw.	Martha Shaw vardı.	The Notebook-1	2004
Martha was a war widow	Martha bir sonraki kasaba...	The Notebook-1	2004
who lived in Quail Ridge, a town away.	Quail Ridge'de yaşayan, bir savaş duluydu.	The Notebook-1	2004
So you want to go out tomorrow?	Yarın dışarı çıkmak ister misin?	The Notebook-1	2004
I got to work.	Çalışmam gerek.	The Notebook-1	2004
Well, we could down to the river if you want to.	İstersen nehre ineriz.	The Notebook-1	2004
Next week, sometime.	Belki haftaya.	The Notebook-1	2004
Maybe we could take a drive somewhere?	Arabayla bir yere gidebilir miyiz?	The Notebook-1	2004
Well, I'm just asking you.	Sadece sorayım dedim.	The Notebook-1	2004
What do you want, Noah?	Ne istiyorsun, Noah?	The Notebook-1	2004
What do you mean, what do I want?	Ne demek ne istiyorum?	The Notebook-1	2004
Sometimes when you talk to me, you don't even see me.	Bazen benimle konuşurken beni görmüyorsun bile.	The Notebook-1	2004
Look, a woman knows when a man looks into her eyes	Bir erkek gözlerine bakarken başkasını görüyorsa...	The Notebook-1	2004
and sees someone else.	kadın bunu anlar.	The Notebook-1	2004
Now you know I want to give you all the things that you want,	Sana istediğin her şeyi vermek istediğimi biliyorsun...	The Notebook-1	2004
But I can't,	Ama veremiyorum...	The Notebook-1	2004
because they're gone...	çünkü artık yoklar.	The Notebook-1	2004
they're broken.	Kırıldılar.	The Notebook-1	2004
Is the veil too much?	Duvak çok mu abartılı?	The Notebook-1	2004
Are you kidding? You look perfect!	Şaka mı yapıyorsun? Mükemmel görünüyorsun!	The Notebook-1	2004
You're the most beautiful bride.	Sen dünyanın en güzel gelinisin.	The Notebook-1	2004
You look gorgeous, honey. Thank you.	Müthiş görünüyorsun, tatlım. Teşekkür ederim.	The Notebook-1	2004
Wait until Lon sees you in this dress, he's gonna go crazy.	Lon seni bu elbiseyle görünce deliye dönecek.	The Notebook-1	2004
He won't be able to take his eyes off you,	Gözlerini senden alamayacak...	The Notebook-1	2004
or his hands.	yoksa ellerini mi demeliyim?	The Notebook-1	2004
Oh, you're bad!	Çok kötüsün!	The Notebook-1	2004
Have you seen this morning's paper?	Bugünün gazetesini gördün mü?	The Notebook-1	2004
The "Daily Journal" says that you are going to be	"Daily Journal", mevsimin en görkemli düğününün...	The Notebook-1	2004
the social highlight of the season. Of the season?	...sizinki olacağını söylüyor. Mevsimin mi?	The Notebook-1	2004
This is gonna be a celebration the likes of which this town's never seen!	Bu kasabanın gelmiş geçmiş en muhteşem kutlaması olacak!	The Notebook-1	2004
She doesn't plan, she plots, doesn't she?	Planladığı yetmiyor reklamını da yapıyor, değil mi?	The Notebook-1	2004
Mama, look, the Governor's coming. He better. Let me see.	Anne bak, Vali de geliyormuş. İyi eder. Dur bakayım.	The Notebook-1	2004
All right Savannah, where are we at? We're 82 now.	Pekala Savannah, neredeyiz? 82'deyiz.	The Notebook-1	2004
Memphis, where are at? We're 89 now.	Memphis, neredeyiz? 89'dayız.	The Notebook-1	2004
89, great, up from 85.	89, harika, 85'i geçmişiz.	The Notebook-1	2004
Well, hello. Baby, I didn't know you were coming.	Merhaba. Geleceğini bilmiyordum, bebeğim.	The Notebook-1	2004
I'm... I'm so sorry, I should have called.	Ben... Ben özür dilerim. Aramalıydım.	The Notebook-1	2004
Baby, what are you talking about? You don't have to call.	Bebeğim, neden bahsediyorsun sen? Aramana falan gerek yok.	The Notebook-1	2004
Guys, could you give us a minute? All right.	Beyler, bize bir dakika verir misiniz? Tamam.	The Notebook-1	2004
Yes, sir. Miss Allie.	Tabii, efendim. Bayan Allie.	The Notebook-1	2004
I don't paint anymore.	Artık resim yapmıyorum.	The Notebook-1	2004
I used to paint all the time.	Sürekli resim yapar...	The Notebook-1	2004
I really loved it.	ve bunu çok severdim.	The Notebook-1	2004
So paint.	Resim yap öyleyse.	The Notebook-1	2004
I'm gonna start. Great.	Başlayacağım. Harika.	The Notebook-1	2004
I need to get away.	Uzaklaşmam lazım.	The Notebook-1	2004
I need to take care of a few things.	Birkaç şeyle ilgilenip...	The Notebook-1	2004
I need to clear my head.	kafamı toplamalıyım.	The Notebook-1	2004
Okay, should I be worried?	Peki, endişelenmem gerekiyor mu?	The Notebook-1	2004
No, I don't think so. Oh, that's reassuring.	Hayır, sanmıyorum. Oh, rahatladım.	The Notebook-1	2004
Yeah. Okay, then go.	Evet. Peki, git o zaman.	The Notebook-1	2004
Take your time, do whatever you need to do.	Acele etme, ne yapman gerekiyorsa onu yap.	The Notebook-1	2004
It's okay to be nervous, all right?	Gergin olman normal, tamam mı?	The Notebook-1	2004
It's normal to get cold feet before your wedding.	Düğünden önce tereddüte düşmen normal.	The Notebook-1	2004
No, no second thoughts, huh uh.	Yo, yo, tereddüte düştüğüm falan yok.	The Notebook-1	2004
I'm going to be back from Seabrook in a couple of days, okay?	Birkaç gün içinde Seabrook'tan dönerim, tamam mı?	The Notebook-1	2004
Seabrook? Yeah, Seabrook.	Seabrook mu? Evet, Seabrook.	The Notebook-1	2004
I saw your picture in the paper,	Gazetede resmini gördüm...	The Notebook-1	2004
the one with you and the house.	evle beraber olanı.	The Notebook-1	2004
And I just wanted to come and see if you were okay.	Ve gelip iyi olup olmadığına bakmak istedim.	The Notebook-1	2004
I mean, I wasn't in the neighborhood or anything.	Yani, geçerken uğramadım.	The Notebook-1	2004
So are you okay?	Peki iyi misin?	The Notebook-1	2004
I'm a stupid woman, I shouldn't have come.	Ben aptal bir kadınım. Gelmemeliydim.	The Notebook-1	2004
This is a good story.	Bu güzel bir hikaye.	The Notebook-1	2004
I think I've heard it before.	Sanırım daha önce duymuştum.	The Notebook-1	2004
Perhaps more than once?	Birden çok defa olabilir mi?	The Notebook-1	2004
Doctor needs to see you.	Doktor sizi görmek istiyor.	The Notebook-1	2004
Me? Now? No, him.	Beni mi? Şimdi mi? Hayır, onu.	The Notebook-1	2004
But he hasn't finished reading his story.	Ama henüz hikayesini okumayı bitirmedi.	The Notebook-1	2004
I'll read some more when I'm through with the doctor.	Doktordan dönünce biraz daha okurum.	The Notebook-1	2004
This shouldn't take too long.	Fazla uzun sürmez.	The Notebook-1	2004
All right. Don't you go away.	Pekala Bir yere ayrılma.	The Notebook-1	2004
While you waiting, maybe you'd like to play the piano for a few minutes.	Beklerken, belki birkaç dakika piyano çalmak istersin.	The Notebook-1	2004
You do like that.	Bunu seversin.	The Notebook-1	2004
I do? Mm hmm.	Sever miyim? Hı hıh.	The Notebook-1	2004
I don't know any tunes. You can read music.	Ama nota bilmiyorum ki. Nota okuyabiliyorsun.	The Notebook-1	2004
No kidding? Mm hmm.	Dalga mı geçiyorsun?	The Notebook-1	2004
I'm Dr. Barnwell, one of the new attending physicians.	Ben Dr. Barnwell, yeni atanan doktorlardan biriyim.	The Notebook-1	2004
We haven't met, so I thought I'd examine you myself.	Henüz tanışmadık, bu yüzden sizi kendim muayene etmek istedim.	The Notebook-1	2004
Okay, so I see here	Peki, burada...	The Notebook-1	2004
that you've had two heart attacks over the last 18 months.	geçen 18 ayda iki kalp krizi geçirdiğiniz yazıyor.	The Notebook-1	2004
Yeah, minor ones, I think one was angina.	Evet, küçük şeyler, bence biri anjindi.	The Notebook-1	2004
Okay, any complications? Nope, feel fine.	Pekala, şikayetiniz var mı? Hayır, iyi hissediyorum.	The Notebook-1	2004