Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167990

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well see, that's the thing, I couldn't think of anything at first.	İşte olay da bu, önceleri hiçbir şey bulamadım.	The Notebook-1	2004
An then, it just dawned on me. Your parents...	Ama sonra, kafama dank etti. Annenle baban...	The Notebook-1	2004
My parents? Absolutely.	Annemle babam mı? Kesinlikle.	The Notebook-1	2004
Your old mom and dad. Thank you for that.	İhtiyar annen ve baban. Tanrı'ya şükür.	The Notebook-1	2004
You see, the problem is that they love me.	Anla işte, sorun beni seviyor olmaları.	The Notebook-1	2004
I'm exactly the type of man They do.	Ben tam anlamıyla... Öyle mi?	The Notebook-1	2004
They want you to end up with. Really?	...senin için istedikleri tarzda bir erkeğim. Gerçekten mi?	The Notebook-1	2004
You know, I'm wealthy, I'm from the South, I got a decent job.	Biliyorsun işte, varlıklıyım, Güneyli'yim, iyi bir işim var.	The Notebook-1	2004
You know, I'm an incredible dancer, I'm a really smart guy.	İyi bir dansçıyım, gerçekten zeki bir adamım.	The Notebook-1	2004
I like to think... So what's the problem, huh?	Düşünüyordum da... O zaman sorun ne, ha?	The Notebook-1	2004
Now just this, if you marry me... Mm hmm.	Sadece şu, benimle evlenirsen... Hı hıh.	The Notebook-1	2004
Now listen close.	Şimdi iyi dinle.	The Notebook-1	2004
If you marry me... Mm hmm.	Benimle evlenirsen...	The Notebook-1	2004
Then you will have lost a life long battle of defiance against them.	hayat boyu onlara karşı verdiğin isyankar mücadeleyi kaybetmiş olacaksın.	The Notebook-1	2004
Oh my goodness, what are we going to do?	Aman Tanrım, ne yapacağız şimdi?	The Notebook-1	2004
I do not know. Huh!	Bilemiyorum.	The Notebook-1	2004
Hey, band, you feeling all right?	Hey millet, keyfiniz yerinde mi?	The Notebook-1	2004
Hey, band, you feeling all right?!	Hey millet, keyfiniz yerinde mi?!	The Notebook-1	2004
Oh bop sha bam, shi bimmy bop You say it!	Sıra sizde!	The Notebook-1	2004
See Allie, I think... damn it, I think you have to marry me.	Bak Allie, bence... kahretsin, bence benimle evlenmelisin.	The Notebook-1	2004
I think you need to marry me. I do?	Benimle evlenmen gerekiyor. Öyle mi?	The Notebook-1	2004
Yes you do. I do, why?	Evet, öyle. Neden öyleymiş?	The Notebook-1	2004
Because if you do, you parents will always know	Çünkü evlenirsen, ailen, onları hayal kırıklığına...	The Notebook-1	2004
the unhappiness that you feel for not being able to disappoint them.	uğratamadığın için duyduğun mutsuzluğu daima bilecek.	The Notebook-1	2004
I think you may have overlooked one minor detail.	Sanırım küçük bir ayrıntıyı atlamışsın.	The Notebook-1	2004
Well, you see you have to get their permission first.	Eh, öncelikle onların iznini alman gerek.	The Notebook-1	2004
And I think you may have overestimated their affection for you.	Belki de sana olan sempatilerini fazla abartıyorsundur.	The Notebook-1	2004
Mm hmm. Oh, I don't think so.	Hı hıh. Pek sanmıyorum.	The Notebook-1	2004
Then why not?	Neden sanmıyorsun?	The Notebook-1	2004
Oh, 'cause I asked them already and they said yes.	Çünkü onlara çoktan sordum ve "evet" dediler.	The Notebook-1	2004
Will you marry me, honey?	Benimle evlenir misin, tatlım?	The Notebook-1	2004
I know I kid around a lot, but I'm crazy about you.	Şakayı uzattığımı biliyorum ama senin için deli oluyorum.	The Notebook-1	2004
Marry me? Make me the happiest man in the world.	Evlen benimle. Beni dünyanın en mutlu erkeği yap.	The Notebook-1	2004
Just hold tight. Where are you going?	Biraz bekle. Nereye gidiyorsun?	The Notebook-1	2004
Oh my God. Mama.	Aman Tanrım. Anne.	The Notebook-1	2004
Okay, stop the band.	Pekala, durdurun müziği.	The Notebook-1	2004
Excuse me. I'd like everyone here to know	Affedersiniz, herkesin bilmesini istiyorum ki...	The Notebook-1	2004
that this young lady and I are getting married.	bu genç hanım ve ben evleniyoruz.	The Notebook-1	2004
She agreed with all her heart, but couldn't understand	Bütün kalbiyle kabul etti ama...	The Notebook-1	2004
why at the very moment she said yes,	tam "evet" dediği anda neden Noah'ın yüzünün...	The Notebook-1	2004
Noah's face came to her mind.	gözlerinin önüne geldiğini anlayamadı.	The Notebook-1	2004
Hey, Noah, yeah!	Hey, Noah, evet!	The Notebook-1	2004
Oh, good to see you. Let me see you.	Seni görmek ne güzel. Dur sana bir bakayım.	The Notebook-1	2004
You bleeding anywhere? No?	Hiç yaralandın mı? Yaralanmadın mı?	The Notebook-1	2004
Everything good? Yeah.	Herşey yolunda mı? Evet.	The Notebook-1	2004
Oh, I love you.	Ah, seni seviyorum.	The Notebook-1	2004
Come on, there's something I got to show you.	Gel, sana göstermem gereken bir şey var.	The Notebook-1	2004
I sold the house.	Evi sattım.	The Notebook-1	2004
You sold the house? Yup.	Evi mi sattın? Evet.	The Notebook-1	2004
Gotta be out by the end of the month.	Ay sonuna kadar çıkmamız gerek.	The Notebook-1	2004
Between that and your GI Bill, you ought to be able to get it now.	Bunu ve gazi maaşını birleştirince artık onu alabileceksin.	The Notebook-1	2004
Get what? Your dream house.	Neyi? Rüyalarının evini.	The Notebook-1	2004
The Windsor Plantation. Dad...	Windsor Çiftliği'ni. Baba...	The Notebook-1	2004
Now, don't Dad me, I don't want to hear about it.	Baba falan deme, tek kelime duymak istemiyorum.	The Notebook-1	2004
I already talked to the bank, they're gonna give you the loan.	Çoktan bankayla konuştum, sana kredi verecekler.	The Notebook-1	2004
Well, I can't let you sell your house. It's done.	Evini satmana izin veremem. Sattım bile.	The Notebook-1	2004
It's a good thing. You should do it.	Bu güzel bir şey. Bunu yapmalısın.	The Notebook-1	2004
Wait a second. You sell the house, where are you gonna live?	Bir saniye. Evi sattın, peki nerede yaşayacaksın?	The Notebook-1	2004
With you, dummy, what do you think?	Seninle tabii ki aptal, ne sandın?	The Notebook-1	2004
Somebody's got to help you fix it up.	Tamir ederken biri sana yardım etmeli.	The Notebook-1	2004
Noah took a look at the house,	Noah eve baktı...	The Notebook-1	2004
but only saw one thing...	ve tek bir şey gördü...	The Notebook-1	2004
He decided right there to fulfill his life long dream.	Tam o anda, uzun süreli hayalini gerçekleştirmeye karar verdi.	The Notebook-1	2004
He would rebuild the old house from the ground up.	Eski evi baştan aşağı yenileyecekti.	The Notebook-1	2004
And when Noah went to Charleston to get the building plans approved,	Noah imar planlarını onaylatmak için Charleston'a gittiğinde,	The Notebook-1	2004
fate stepped in and dealt him a sweet card.	kader önüne çıkıp ona güzel bir oyun oynadı.	The Notebook-1	2004
Stop the bus! Stop the bus.	Otobüsü durdur! Otobüsü durdur.	The Notebook-1	2004
Sorry, Mac, I can't stop the bus until I get to the depot.	Üzgünüm ama durağa gelmeden otobüsü durduramam.	The Notebook-1	2004
No, no, no, please stop the bus now. Please!	Yo, yo, yo, lütfen şimdi durdur otobüsü. Lütfen!	The Notebook-1	2004
Do you understand English, pal?	İngilizce anlamıyor musun, dostum?	The Notebook-1	2004
No one gets off till we get to the depot. Now sit down.	Durağa gelmeden kimse inemez. Git yerine otur.	The Notebook-1	2004
God. Hey!	Tanrım. Hey!	The Notebook-1	2004
Watch it, screwball!	Dikkat et, hıyar herif!	The Notebook-1	2004
Well, you mind. He's right over there.	Affedersiniz. İşte orada.	The Notebook-1	2004
Baby, hello.	Merhaba, bebeğim.	The Notebook-1	2004
Oh! Hold it.	Ah! Yavaş.	The Notebook-1	2004
Oh, come with it.	Ah, şuna bak.	The Notebook-1	2004
After seeing Allie that day,	O gün Allie'yi gördükten sonra...	The Notebook-1	2004
something inside Noah snapped.	Noah'ın içinde bir şeyler kırıldı.	The Notebook-1	2004
He got the notion into his head	Kafasında, o gece geldikleri...	The Notebook-1	2004
that if he restored the old house	bu eski evi onarabilirse...	The Notebook-1	2004
where they had come that night,	Allie'nin bir yolunu bulup...	The Notebook-1	2004
Allie would find a way to come back to him.	kendisine döneceğine dair bir düşünce oluştu.	The Notebook-1	2004
Some called it a labor of love.	Bazıları buna aşk emeği dediler.	The Notebook-1	2004
Others called it something else.	Bazıları başka bir şey.	The Notebook-1	2004
But in fact, Noah had gone a little mad.	Ama aslında Noah biraz delirmişti.	The Notebook-1	2004
Excuse me. Would...	Affedersiniz.	The Notebook-1	2004
Lunch will be served in the Sun Room today.	Öğle yemeği bugün Güneş Odası'nda yenilecek.	The Notebook-1	2004
The melon is good. I had a bite.	Kavun güzelmiş. Bir parça aldım.	The Notebook-1	2004
Did they ever see each other again?	Bir daha birbirlerini gördüler mi?	The Notebook-1	2004
Noah and Allie?	Noah ve Allie?	The Notebook-1	2004
Now you don't want me to spoil the end of the story	En güzel yerine gelmeden sonunu söyleyerek...	The Notebook-1	2004
before I get to the good part, do you?	hikayeyi mahvetmemi istemezsin, değil mi?	The Notebook-1	2004
I shall not want.	...istemezdim.	The Notebook-1	2004
When Noah's father died in November,	Noah'ın babası Kasım'da öldüğünde...	The Notebook-1	2004
the house was all he had.	artık elinde kalan tek şey evdi.	The Notebook-1	2004
He leadeth me down...	...bizi yaratan.	The Notebook-1	2004
In time, Noah finished the house.	Zamanla Noah evi tamamladı.	The Notebook-1	2004
Okay, smile. Here we go.	Pekala, gülümse. Çekiyorum.	The Notebook-1	2004
He took a good look at what he had accomplished,	Eserine şöyle bir kez baktıktan sonra...	The Notebook-1	2004