Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167752

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're having fun... We're having fun.	Eğleniyoruz... Eğleniyoruz.	The Net 2.0-1	2006
...making little videos for ourselves. Bye.	...kendimize küçük videolar çekiyoruz. Hoşçakalın.	The Net 2.0-1	2006
...the final boarding call for flight 101 to Istanbul.	...İstanbul'a 101 nolu uçuş için son çağrı.	The Net 2.0-1	2006
I don't understand how they do it.	Bunları nasıl yapıyorlar anlamıyorum.	The Net 2.0-1	2006
What's that? Internet on these planes.	Nedir onlar? Uçakta internet.	The Net 2.0-1	2006
Well, it's very technical. It's what you would call magic.	Çok teknik bir konu. Buna sihir diyebilirsin.	The Net 2.0-1	2006
Good explanation. The only thing that makes any sense.	Güzel açıklama. Anlamlı gelen tek şey.	The Net 2.0-1	2006
Roxelena. Pretty name.	Roxelena. Güzel isim.	The Net 2.0-1	2006
Is it your first time to Istanbul?	Bu İstanbul'a ilk gelişiniz mi?	The Net 2.0-1	2006
Coming for a job. You'll love it. Many places to see.	Yeni bir iş için geliyorum. Seveceksiniz. Görecek çok yer var.	The Net 2.0-1	2006
You must go to Ortak�y. To the caf�s there.	Ortaköy'e gitmelisiniz. Oradaki kafelere.	The Net 2.0-1	2006
I'm always there when I'm not here.	Burada olmadığımda hep oradayımdır.	The Net 2.0-1	2006
Ortak�y. Yes.	Ortaköy. Evet.	The Net 2.0-1	2006
Thanks. You know what? I'll give it a try.	Teşekkürler. Biliyor musun? Bunu bir deneyeceğim.	The Net 2.0-1	2006
I'm Hope.	Adım Hope.	The Net 2.0-1	2006
Just plain Hope.	Sadece bildiğin Hope.	The Net 2.0-1	2006
Not a name I would've chosen. You don't like it?	Seçeceğim bir isim değil. Onu sevmiyor musun?	The Net 2.0-1	2006
As a kid, I always wanted to be Diana. Like the Greek goddess.	Çocukken hep Diana olmak istedim. Yunan tanrıçası gibi.	The Net 2.0-1	2006
Goddess of the moon. Yeah.	Ay tanrıçası. Evet.	The Net 2.0-1	2006
Diana. All right.	Diana. Pekala.	The Net 2.0-1	2006
Look, since this is your first time, you could use this.	Bu ilk gelişiniz olduğuna göre, bunu takabilirsiniz.	The Net 2.0-1	2006
No, I'm sorry, I can't take this. You must.	Hayır, üzgünüm, bunu alamam. Almalısınız.	The Net 2.0-1	2006
Turkish hospitality.	Türk konukseverliği.	The Net 2.0-1	2006
This is an evil eye bracelet.	Bu bir nazar boncuğu bileziği.	The Net 2.0-1	2006
Turkish people believe that it protects you from evil eye or bad luck.	Türk insanları bunun kem gözlerden ve kötü talihten koruduğuna inanır.	The Net 2.0-1	2006
You see, nothing is ever as it seems in Istanbul.	İstanbul'da hiçbirşey göründüğü gibi değildir.	The Net 2.0-1	2006
You sure you don't want something? Champagne?	Birşey istemediğinize emin misiniz? Şampanya?	The Net 2.0-1	2006
To celebrate the new job?	Yeni işinizi kutlamak için?	The Net 2.0-1	2006
Why not? Okay.	Neden olmasın? Tamam.	The Net 2.0-1	2006
Here you go. Enjoy. Thanks.	Buyrun. Afiyet olsun. Teşekkürler.	The Net 2.0-1	2006
You know, this could happen to you.	Bak, bu senin de başına gelebilirdi.	The Net 2.0-1	2006
To anyone. Do you have credit cards, driver's license?	Herhangi birinin. Kredi kartın, ehliyetin var mı?	The Net 2.0-1	2006
Of course. Okay, well, I guarantee you...	Tabi ki. Tamam, seni temin ederim...	The Net 2.0-1	2006
...that someone has used your identity and you don't even know it.	...birileri kimliğini kullanmıştır ve senin haberin dahi yoktur.	The Net 2.0-1	2006
But how can they steal who you are?	Ama kim olduğunu nasıl çalabilirler?	The Net 2.0-1	2006
When there's not much to steal.	Çalacak çok birşey olmadığında.	The Net 2.0-1	2006
Thanks. Next, please.	Teşekkürler. Sıradaki lütfen.	The Net 2.0-1	2006
Thanks, ma'am. Thanks.	Teşekkürler bayan. Teşekkürler.	The Net 2.0-1	2006
Wait, this says "tourist." What it is.	Bir dakika, burada "turist" diyor. Dediği gibi.	The Net 2.0-1	2006
No, I have a work visa, I'm moving here.	Hayır benim çalışma vizem var, buraya taşınıyorum.	The Net 2.0-1	2006
No work visa. Your passport expires too soon.	Çalışma vizesi yok. Pasaportunuzun süresi yakında doluyor.	The Net 2.0-1	2006
Next one, please. No, no, wait a minute.	Sıradaki lütfen. Hayır, hayır, bir dakika.	The Net 2.0-1	2006
The Turkish consulate said	Türk konsolosluğu dedi ki...	The Net 2.0-1	2006
Go to American consulate, get new passport. Next, please! Please.	Amerikan konsolosluğuna gidin, yeni pasaport alın. Sıradaki lütfen!	The Net 2.0-1	2006
Suzer International.	Suzer International.	The Net 2.0-1	2006
Yes, my name's Hope Cassidy, I'm trying to reach Ali Abay.	Evet, adım Hope Cassidy, Ali Abay'a ulaşmaya çalışıyorum.	The Net 2.0-1	2006
Okay. He hired me.	Tamam. Beni işe aldı.	The Net 2.0-1	2006
You're at the airport now?	Şu an havaalanında mısınız?	The Net 2.0-1	2006
I just arrived from America...	Amerika'dan yeni geldim...	The Net 2.0-1	2006
...and someone was supposed to meet me here.	...ve birinin beni karşılaması gerekiyordu.	The Net 2.0-1	2006
There should be a driver.	Orada bir şöför olmalı.	The Net 2.0-1	2006
No, no. No one's here, there's no driver or....	Hayır, hayır. Burada kimse yok, ne bir şöför ne de...	The Net 2.0-1	2006
Oh, I'm sorry, you'll have to take a cab.	Oh, üzgünüm, bir taksi tutman gerekecek.	The Net 2.0-1	2006
Take a cab.	Taksi tutmak...	The Net 2.0-1	2006
I exchanged a few dollars at the L.A. airport.	L.A. Havaalanı'nda birkaç dolar bozdurdum.	The Net 2.0-1	2006
Twenty seven million two hundred thousand.	Yirmi yedi milyon iki yüz bin.	The Net 2.0-1	2006
What? I said, 27,200,000 Turkish lire.	Ne? 27,200,000 TL dedim.	The Net 2.0-1	2006
I take you to hotel. Twenty seven....	Seni otele götürürüm. Yirmi yedi...	The Net 2.0-1	2006
I don't have 27 Twenty dollars, same thing here.	Bende 27 milyon yok... Yirmi dolar, aşağı yukarı aynı.	The Net 2.0-1	2006
Hey. No, no, wait a minute! You don't even know what hotel I'm at.	Hey. Hayır, bekle bir dakika! Daha hangi otelde kalacağımı bilmiyorsun.	The Net 2.0-1	2006
Hotel Sultanahmet Palace. Just near the blue mosque.	Sultanahmet Palace Oteli. Sultanahmet Cami'nin yanında.	The Net 2.0-1	2006
It's very nice. Don't worry about it.	Çok güzeldir. Endişelenme.	The Net 2.0-1	2006
Wait a minute, how do you ? Hold on. Could you tell me what hotel I'm at.	Bir dakika, sen nasıl...? Bekle. Hangi otelde olduğumu söyleyebilir misiniz?	The Net 2.0-1	2006
Sultanahmet Palace. The Sultanahmet Palace. Thanks.	Sultanahmet Palace. Sultanahmet Palace. Teşekkürler.	The Net 2.0-1	2006
How the hell did you know that?	Bunu nasıl bildin?	The Net 2.0-1	2006
I think you are American. Americans stay there.	Galiba Amerikalı'sın. Amerikalılar orada kalır.	The Net 2.0-1	2006
You have a lot of luggage.	Bir sürü bavulun var.	The Net 2.0-1	2006
There, people stay long time...	Orada, insanlar uzun kalır...	The Net 2.0-1	2006
...and you dropped this, your schedule.	...ve bunu düşürdün, programın.	The Net 2.0-1	2006
Right? Right.	Öyle değil mi? Öyle.	The Net 2.0-1	2006
To the hotel? Yeah.	Otele mi? Evet.	The Net 2.0-1	2006
But first I need to go by the U.S. Embassy to get my passport fixed.	Ama önce pasaportumu düzelttirmem için ABD Elçiliği'ne gitmem gerek.	The Net 2.0-1	2006
Sure, as you wish, no problem.	Tabi, nasıl isterseniz, sorun değil.	The Net 2.0-1	2006
Istanbul has population of over 1 2 million.	İstanbul'un 12 milyonun üzerinde bir nüfusu var.	The Net 2.0-1	2006
It was founded in the seventh century...	Yedinci yüzyılda kurulmuş...	The Net 2.0-1	2006
...and was the capital of Byzantine Empire...	...ve Bizans İmparatorluğu'nun başkentiymiş....	The Net 2.0-1	2006
...and then of Ottoman sultans. It was once called Constantinople.	...ve sonra da Osmanlı padişahlarının. Bir zamanlar adı Kostantinya'ydı.	The Net 2.0-1	2006
Hang on. Sorry. Yeah.	Sıkı tutun. Afedersin. Evet.	The Net 2.0-1	2006
Istanbul is beautiful city.	İstanbul çok güzel bir şehir.	The Net 2.0-1	2006
I hope you like it, yeah? Yeah, excuse me.	Umarım beğenmişsindir, ha? Evet, afedersin.	The Net 2.0-1	2006
Yeah? I'm sorry, I don't know your name.	Evet? Afedersin, adını bilmiyorum.	The Net 2.0-1	2006
Oh, sorry. Osman. My name is Osman.	Oh, üzgünüm. Osman. Adım Osman.	The Net 2.0-1	2006
Osman. Look, I really appreciate the tour, I do, but I'm really tired.	Osman. Bak, tur harikaydı ama gerçekten yorgunum.	The Net 2.0-1	2006
Jet lag, you know? Sure, of course. This is why I talk.	Zaman dilimi değişikliğinden. Tabi ki. Bu yüzden konuşuyorum.	The Net 2.0-1	2006
I see you have come alone. You will be joined by, how you say, boyfriend?	Görüyorum ki yalnız gelmişsin. Nasıl diyorsunuz, sevgilin de gelecek mi?	The Net 2.0-1	2006
How you say, horse's ass?	Nasıl diyorsunuz, iğrenç?	The Net 2.0-1	2006
Yes, of course. Horse's ass.	Evet, tabi. İğrenç.	The Net 2.0-1	2006
I am sorry. Traffic is very bad.	Üzgünüm. Trafik çok kötü.	The Net 2.0-1	2006
Sign there and date, please.	İmza ve tarih atın lütfen.	The Net 2.0-1	2006
How long do you think it will take for my passport? A few weeks?	Sizce pasaportumun hallolması ne kadar sürer? Birkaç hafta?	The Net 2.0-1	2006
No, no, no. We're a small office...	Hayır, hayır, biz küçük bir ofisiz...	The Net 2.0-1	2006
...but I e mail Washington, assuming no hitches...	...ama Washington'a e posta atabilirim, gecikme olmazsa...	The Net 2.0-1	2006
...you can walk in tomorrow and walk out with a temporary.	...yarın gelip geçici belgeni alabilirsin.	The Net 2.0-1	2006
You're a hero. Thanks. Please, tell that to my wife.	Sen bir kahramansın. Sağol. Lütfen bunu karıma söyle.	The Net 2.0-1	2006
We open at 9. Okay, I'll be here. Thank you.	9'da açıyoruz. Tamam, burada olacağım, teşekkürler.	The Net 2.0-1	2006
Great. Next!	Harika. Sıradaki!	The Net 2.0-1	2006
A butterfly tattoo...	Elinde bir...	The Net 2.0-1	2006
...on his hand.	...kelebek dövmesi vardı.	The Net 2.0-1	2006
Find this guy, he can vouch for me. He knows I'm not Kelly Roos.	Bu adamı bul, bana kefil olacaktır. Benim Kelly Roos olmadığımı biliyor.	The Net 2.0-1	2006
This is the best you can do, an embassy clerk?	Yapabileceğinin en iyisi, bir elçilik katibi mi?	The Net 2.0-1	2006