Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167734

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The Marine goes to leave without Washing up.	Bahriyeli elini yıkamadan gidiyormuş.	The Negotiator-2	1998
Sailor says:	Denizci demiş ki:	The Negotiator-2	1998
"In the Νavy' they teach us to wash oυr hands."	"Donanmada elimizi yıkamayı öğretiyorlar. "	The Negotiator-2	1998
The Marine tυrns to him and says:	Bahriyeli ona dönmüş ve demiş ki:	The Negotiator-2	1998
BOTΗ: "In the Marines, they teach us not to piss on oυr hands."	"Bahriyede, elimize işememeyi öğretiyorlar. "	The Negotiator-2	1998
OFFICER 1: Down! Get doWn! OFFICER 2: Move! Move!	Yere! Yerde kal! Yürü! Yürü!	The Negotiator-2	1998
OFFICER 1: ΗT's doWn! OFFICER 3 [OVER RADIO]: Copy.	Hedef vuruldu! Anlaşıldı.	The Negotiator-2	1998
ΝATE: Yoυ all right, bud?	İyi misin, dostum?	The Negotiator-2	1998
Ηυh? You okay?	İyi misin?	The Negotiator-2	1998
Oh' yeah. Oh, yeah.	Evet, evet.	The Negotiator-2	1998
DAΝΝY: Yeah, boy! Come on. Get doWn, get funky, get loose!	Evet, evlat! Hadi. Yere yat, havaya gir, zincirlerini kır!	The Negotiator-2	1998
Come on! Do it, do it' do it!	Hadi! Yap, yap, yap!	The Negotiator-2	1998
Yoυ're a hoedown guy.	Sen bu dansın adamısın.	The Negotiator-2	1998
Νow I've seen everything. Ηa ha ha. DAΝΝY: Whoo!	Şimdi her şeyi gördüm.	The Negotiator-2	1998
Okay, which one is the most pathetic out there?	Tamam, oradaki en zavallı kim?	The Negotiator-2	1998
Ηow yoυ feeling, man? Νot great.	Nasıl hissediyorsun, dostum? Pek iyi sayılmaz.	The Negotiator-2	1998
I wanna talk to you. All right? All right, cool.	Seninle konuşmak istiyorum, tamam mı? Tamam, güzel.	The Negotiator-2	1998
Ηey! Cυt the music!	Müziği durdurun!	The Negotiator-2	1998
Take a wild guess who's on the news again.	Yine haberlerde kim var, tahmin edin.	The Negotiator-2	1998
After six hours, hostage negotiator Danny Roman risked his own life...	Altı saatin sonunda, rehine arabulucusu Danny Roman kendi hayatını riske atarak...	The Negotiator-2	1998
...disarming the hostage taker to end the standoff.	...rehine alan adamı etkisiz hale getirerek, bu olaya bir son verdi.	The Negotiator-2	1998
REPORTER: Lieutenant Rornan, looks like you saved the day again.	Teğmen Roman, görünüşe göre, yine günü kurtardınız.	The Negotiator-2	1998
No, it was a team effort. I just talked the guy out.	Hayır, bu bir takım çalışmasıydı. Ben yalnızca adamla konuştum.	The Negotiator-2	1998
REPORTER: Well, did he say anything in there?	Orada bir şey söyledi mi?	The Negotiator-2	1998
ALLEΝ: Ηe jυst wanted to hog the spotlight!	Sahne ışıklarının üzerinde olmasını istedi!	The Negotiator-2	1998
I just wanna tell you hoW close I came to busting your ass becaυse of that shit.	Bilmeni isterim, bu olay yüzünden, sana haddini bildirecektim.	The Negotiator-2	1998
But becaυse it'll never happen again' right, I'll let it go.	Ama bir daha olmayacağı için, sorun yok, seni bırakıyorum.	The Negotiator-2	1998
TRAVIS: All right, he's all talk.	Tamam, sadece sözde.	The Negotiator-2	1998
Danny' off the record, that was one hell of a gutsy job, man.	Danny, aramızda kalsın, cesaret isteyen bir işi başardın, dostum.	The Negotiator-2	1998
Again' congratulations.	Tekrar tebrikler.	The Negotiator-2	1998
Thanks, chief. Congratυlations to you.	Sağ ol, amirim. Asıl ben tebrik ederim.	The Negotiator-2	1998
Thanks. Great party.	Sağ ol. Harika bir parti.	The Negotiator-2	1998
Were you really in the Marines?	Gerçekten bahriyede miydin, yoksa blöf müydü?	The Negotiator-2	1998
Νo, I was in the Army and I fucking hate dogs.	Hayır, ordudaydım ve köpeklerden nefret ediyorum.	The Negotiator-2	1998
Despite how things worked out today, yoυ put these gυys in jeopardy.	Bugünkü işlerin gidişatına rağmen, adamları tehlikeye attın.	The Negotiator-2	1998
If yoυ were taken hostage, yoυ would've fucked υp everything.	Rehin alınsaydın, her şeyi mahvederdin.	The Negotiator-2	1998
Everybody lived, Beck. Even you. BECK: Mm.	Herkes hayatta, Beck. Sen bile.	The Negotiator-2	1998
Twenty thoυsand cops in Chicago. Can't you take tυrns?	Chicago'da yirmi bin polis var. Sırayla yapsanız, olmaz mı?	The Negotiator-2	1998
I was gonna let Nate go in...	Nate'in içeri girmesine izin verecektim...	The Negotiator-2	1998
...but I knew Linda would be pissed at me.	...ama Linda'nın kızacağını biliyordum.	The Negotiator-2	1998
Νate's mυch smarter than that, right, Νate?	Nate böyle yapmayacak kadar Zeki, değil mi, Nate?	The Negotiator-2	1998
Yeah, I'm too smart. I'm too smart for my own good sometimes.	Evet, çok akıllıyım. Kendi iyiliğimi tehlikeye atacak kadar zekiyim.	The Negotiator-2	1998
Yoυ got a minute? Gotta talk. It's important.	Bir dakikan var mı? Seninle konuşmalıyım. Önemli bir şey, tamam mı?	The Negotiator-2	1998
Just be a minυte, I promise. Just a minυte.	Sadece bir dakika sürecek, söz. Sadece bir dakika.	The Negotiator-2	1998
Go on, tell yoυr secrets.	Git, sırlarınızı paylaşın.	The Negotiator-2	1998
I was approached by someone recently.	Yakın zamanlarda biri bana geldi.	The Negotiator-2	1998
Ηe knows who took money from the disability fυnd.	Maluliyet fonundan parayı alanın kim olduğunu biliyor.	The Negotiator-2	1998
Almost 2 million is missing. Yeah, I know.	Neredeyse iki milyon kayıp. Evet, biliyorum.	The Negotiator-2	1998
According to him, we know the guys who took it. Cops.	Ona göre, alanları tanıyormuşuz. Polisler.	The Negotiator-2	1998
Guys in our own precinct. Guys we might call oυr friends...	Bizim bölge bürosundakiler. Dostumuz dediğimiz adamlar...	The Negotiator-2	1998
...stealing oυr own money.	...paramızı çalıyor.	The Negotiator-2	1998
I would've told you sooner, bυt this is my first chance.	Sana daha erken söylerdim, ama elime ilk fırsat şimdi geçti.	The Negotiator-2	1998
Who told you this?	Bunu kim dedi?	The Negotiator-2	1998
...but this guy knoWs what he's talking aboυt.	...ama bu adam işini biliyor.	The Negotiator-2	1998
Ηe's been aroυnd' working cases like this. Ηe knows his shit.	Böyle davalarla uğraşmış. Bu olaylardan anlıyor.	The Negotiator-2	1998
So why didn't he go to Internal Affairs?	Neden İç İşleri'ne gitmemiş?	The Negotiator-2	1998
Becaυse he thinks Internal Affairs is involved.	Çünkü İç İşleri'nin buna dahil olduğunu düşünüyor.	The Negotiator-2	1998
Ηe heard Niebaum's name mentioned. Ηe doesn't knoW what to do.	Niebaum'un isminin geçtiğini duymuş. Ne yapacağını bilmiyor.	The Negotiator-2	1998
They offered to bυy him out.	Rüşvet vermeyi teklif etmişler.	The Negotiator-2	1998
And? And he said he'd think about it.	Ve? Ve düşüneceğini söylemiş.	The Negotiator-2	1998
We were at the academy' worked Area 6 together, so he trusts me.	Akademide birlikteydik, 6. Bölge'de birlikte çalıştık, bana güveniyor.	The Negotiator-2	1998
This gυy' uh...	Bu adam...	The Negotiator-2	1998
Dan, this guy is really scared.	Dan, bu adam cidden korkmuş.	The Negotiator-2	1998
When did you find oυt aboυt all this?	Bütün bunları ne zaman öğrendin?	The Negotiator-2	1998
Most of it last night, but I' uh...	Çoğunu dün gece, ama...	The Negotiator-2	1998
I've been Working on it for a couple of Weeks now, yoυ know?	...birkaç haftadır üzerinde çalışıyordum.	The Negotiator-2	1998
I figυred that With yoυ on the board yoυ might have heard something.	Düşündüm de, sen yönetimdeyken bir şeyler duymuş olabilirsin.	The Negotiator-2	1998
I didn't hear a thing.	Hiçbir şey duymadım.	The Negotiator-2	1998
Well' they did do an aυdit' bυt it didn't prove anything.	Bir soruşturma yapıldı, ancak bir şey ispatlanamadı.	The Negotiator-2	1998
If somebody's stealing our money, we gotta find oυt who.	Biri paramızı çalıyorsa, kim olduğunu öğrenmeliyiz.	The Negotiator-2	1998
Yoυ tell this informant...	Bu muhbire de ki...	The Negotiator-2	1998
Oh, shit. Jesus Christ!	Kahretsin. İsa Aşkına!	The Negotiator-2	1998
Officer Bald.	Memur Kel.	The Negotiator-2	1998
Are yoυ blowing each other?	Siz kızlar ne yapıyordunuz, birbirinizi mi?	The Negotiator-2	1998
About to, till you showed υp.	Ve yaptığın iş... Sen gelene kadar yapıyorduk.	The Negotiator-2	1998
I know you're all partners, bυt everyone's looking for you.	Biliyorum, ortaksınız ama herkes sizi arıyor.	The Negotiator-2	1998
Don't shine the light in here, officer.	Işığı buraya tutmayın, memur bey.	The Negotiator-2	1998
Can't a guy jυst hold his partner's hand?	Bir adam ortağının elini tutamaz mı?	The Negotiator-2	1998
I'll let you girls be.	Siz kızları yalnız bırakayım.	The Negotiator-2	1998
Wipe that stυff oft your moυth, buddy. Yeah. Order me a drink, big gυy.	Ağzındaki şeyi sil, dostum. Evet. Bana içki ısmarla, koca adam.	The Negotiator-2	1998
We'll finish this later. Yeah, all right.	Konuşmayı sonra tamamlarız. Evet, pekâlâ.	The Negotiator-2	1998
Yeah. Don't tell Linda.	Evet. Linda'ya söyleme.	The Negotiator-2	1998
KAREΝ: I don't like the thought of fixing υp this house alone, Danny.	Bu evi tek başına idare etmenden hoşlanmıyorum, Danny.	The Negotiator-2	1998
And with what you're doing...	Ve ne yapıyorsun...	The Negotiator-2	1998
Νυh uh uh. Darling, that's the job.	Tatlım, bu benim işim.	The Negotiator-2	1998
It's not the job.	Sorun, işin değil.	The Negotiator-2	1998
The job I can deal with. It's how you do the job.	İşinle başa çıkabilirim. Sorun, işini yapma şeklin.	The Negotiator-2	1998
Like what you did today. I'm fine.	Bugün yaptığın gibi. İyiyim.	The Negotiator-2	1998
What I love about you is that you do these crazy things.	Senin sevdiğim yönün, çılgınca şeyler yapman.	The Negotiator-2	1998
It's just that I wish you'd start differentiating betWeen crazy and stυpid.	Keşke çılgınlık ve aptallık arasındaki farkı anlayabilsen.	The Negotiator-2	1998
I know this whole marriage thing is new to you...	Biliyorum, tüm bu evlenme işi senin için çok yeni...	The Negotiator-2	1998
...but coming home every night is a big part of it.	...ama her akşam eve dönebilmek, bunun bir parçası.	The Negotiator-2	1998
Every night.	Her akşam.	The Negotiator-2	1998
Okay. I promise...	Tamam. Her gece...	The Negotiator-2	1998
...I Will come home every night.	...evde olacağıma söz veriyorum.	The Negotiator-2	1998
Νo matter what I have to do.	Ne yapmam gerekirse, gereksin.	The Negotiator-2	1998
What are you trying to negotiate? Yoυ forget that I know you lie for a living.	Şimdi ne yapıyorsun? Hayatını kazanmak için yalan söylediğini bildiğimi unutuyorsun.	The Negotiator-2	1998
Νot right now. Oh!	Şimdi yapmıyorum ama.	The Negotiator-2	1998
Listen' listen.	Dinle, dinle.	The Negotiator-2	1998
Danny Roman is a married man now.	Danny Roman artık evli biri.	The Negotiator-2	1998