Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167731

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l wonder why that is!	Nedenini merak ediyorum!	The Negotiator-1	1998
Maybe someday we'll find out.	Belki bir gün öğreniriz.	The Negotiator-1	1998
No more negotiating.	Artık görüşme yok.	The Negotiator-1	1998
Please escort Mr. Sabian to his car.	Lütfen bay Sabian"ı arabasına götürün.	The Negotiator-1	1998
Lieutenant. . .	Teğmen...	The Negotiator-1	1998
. . .this way, sir.	...bu taraftan, efendim.	The Negotiator-1	1998
You call yourselves his friends!	Arkadaşıyız, diyorsunuz!	The Negotiator-1	1998
Danny Roman, this is Agent Grey, FBl.	Danny Roman, ben Ajan Grey, FBl.	The Negotiator-1	1998
Sabian's been relieved and l'm in charge.	Sabian görevden alındı, ben sorumluyum.	The Negotiator-1	1998
As of now, all negotiations are suspended.	Artık, tüm görüşmeler bitmiştir.	The Negotiator-1	1998
You have 5 minutes to surrender...	5 dakikada teslim olun...	The Negotiator-1	1998
. . .or we're coming in.	...yoksa içeri gireceğiz.	The Negotiator-1	1998
Oh, Christ. Sabian's going in.	Sabian içeri giriyor.	The Negotiator-1	1998
Danny, l'm on my way up.	Danny, benim, yukarı geliyorum.	The Negotiator-1	1998
lt wasn't your fault. We heard him confess.	Senin hatan değil. Biz itiraf ettiğini duyduk.	The Negotiator-1	1998
He was guilty.	Suçlu oydu.	The Negotiator-1	1998
What's it matter?	Ne önemi var?	The Negotiator-1	1998
Nate's dead. Niebaum's dead.	Nate öldü. Niebaum öldü.	The Negotiator-1	1998
Computer's dead.	Bilgisayar öldü.	The Negotiator-1	1998
Sabian is coming upstairs.	Sabian yukarı geliyor.	The Negotiator-1	1998
Tell him what Niebaum said.	Niebaum dediklerini tekrarlayın.	The Negotiator-1	1998
You going to give up now? That'd be a crime.	Vaz mı geçeceksin? Bu suç sayılır.	The Negotiator-1	1998
Listen, all of you. . .	Dinleyin, hepiniz...	The Negotiator-1	1998
. . .l'm sorry about this.	...olanlar için üzgünüm.	The Negotiator-1	1998
This'll all be over soon.	Her şey birazdan bitecek.	The Negotiator-1	1998
Pick up the phone or we'll be forced to come in.	Cevap ver, yoksa içeri girmek zorunda kalacağız.	The Negotiator-1	1998
Will you tell my wife something for me?	Karıma benim için bir şey söyler misin?	The Negotiator-1	1998
Tell her l tried to keep my promise.	Ona sözümü tutmaya çalıştığımı, söyle.	The Negotiator-1	1998
Niebaum worked at home as much as he worked here.	Niebaum evinde de burada olduğu kadar çalışırdı.	The Negotiator-1	1998
He could've kept Nathan's taps there.	Nathan"ın kayıtları orada olabilir.	The Negotiator-1	1998
Surrender. l can't hold them back. They're coming.	Teslim ol. Onları oyalayamam. Buraya geliyorlar.	The Negotiator-1	1998
l'm getting too close.	Çok yaklaştım.	The Negotiator-1	1998
l know what went down now.	Artık neler oldu bilmiyorum.	The Negotiator-1	1998
Hellman, Allen and Argento are involved.	Hellman, Allen ve Argento işin içindeler.	The Negotiator-1	1998
No proof.	Delilin yok.	The Negotiator-1	1998
Niebaum confessed. We heard him.	Niebaum itiraf etti. Hepimiz duyduk.	The Negotiator-1	1998
They're shooting us one by one and you're not helping.	Bizi bir bir öldürüyorlar ve yardım etmiyorsunuz.	The Negotiator-1	1998
Who called for the breach? Beck?	Girişi kim istedi? Beck mi?	The Negotiator-1	1998
He says you fired first and Niebaum was an accident.	Önce sen ateş etmişsin ve Niebaum kazaymış.	The Negotiator-1	1998
He was assassinated!	O öldürüldü!	The Negotiator-1	1998
He got three bullets, center mass!	Üç kurşun yedi, göbeğinden!	The Negotiator-1	1998
Come on, you got to admit something's going on.	Haydi, bir şeyler döndüğünü itiraf et.	The Negotiator-1	1998
Two cops are dead and you killed one of them.	İki polis öldü, birini sen öldürdün.	The Negotiator-1	1998
l need to get you and these hostages out before they come in.	Onlar gelmeden seni ve rehineleri çıkartmalıyım.	The Negotiator-1	1998
Let's end this!	Bu işi bitirelim!	The Negotiator-1	1998
They had to believe l was capable of that!	Bunu yapabileceğime inanmaları gerekiyordu!	The Negotiator-1	1998
There's only one dead cop, killed by men who set me up!	Burada ölen tek bir polis var, bana tuzak kuranlar öldürdü!	The Negotiator-1	1998
l know Nate tapped Hellman and the others.	Nate Hellman ve diğerlerini dinledi.	The Negotiator-1	1998
Those taps are at Niebaum's house.	Sanırım kayıtlar Niebaum"nun evinde.	The Negotiator-1	1998
lf l get there, l can end this!	Oraya gidersem, bunu bitirebilirim!	The Negotiator-1	1998
You got no way out. Surrender!	Buradan çıkamazsın. Teslim ol!	The Negotiator-1	1998
You gave me a way out when you shut the heat off.	Kaloriferleri kapatınca çıkış yolu verdin.	The Negotiator-1	1998
You know there's another way you can help me.	Bana yardım edeceğin başka bir yol olduğunu biliyorsun.	The Negotiator-1	1998
You were wrong about me.	Hakkımda yanıldın.	The Negotiator-1	1998
What if l'm right about them?	Ya onlar hakkında ben haklıysam?	The Negotiator-1	1998
But what if you're wrong about me?	Ama sen benim hakkımda yanılmışsan?	The Negotiator-1	1998
Uncuff yourself. Get in the conference room.	Ellerini çöz. Konferans salonuna git.	The Negotiator-1	1998
Initiate full breach. Shoot on sight.	Tüm ekipler içeri. Görünce vurun.	The Negotiator-1	1998
Come on, Rudy. Move, move!	Haydi, Rudy. Acele et, çabuk!	The Negotiator-1	1998
Here, Maggie, use this.	Maggie, bunu kullan.	The Negotiator-1	1998
Markus, split this between you and Rudy. Wet it.	Marcus, bunu Rudy ile paylaş. lslatın.	The Negotiator-1	1998
You know the drill. A lot of gas and smoke.	Ne yapacağını biliyorsun. Çok duman ve gaz olacak.	The Negotiator-1	1998
Don't be scared. They'll save you in a minute.	Korkmayın. Sizi kurtarmaya gelecekler.	The Negotiator-1	1998
Down, down, down.	Yatın, yatın.	The Negotiator-1	1998
Double up, now!	İkili gruplara ayrılın!	The Negotiator-1	1998
Found the hostages. No sign of Roman.	Rehineleri buldum. Roman"dan iz yok.	The Negotiator-1	1998
Check the elevator shaft, every vent and the basement.	Asansör boşluklarına, havalandırma ve bodruma bakın.	The Negotiator-1	1998
We found Scott!	Scott"u bulduk!	The Negotiator-1	1998
He's alive!	Durumu iyi!	The Negotiator-1	1998
You want to prove your innocence, here's your chance.	Masumiyetini kanıtlamak istiyorsan, işte fırsatı.	The Negotiator-1	1998
Make one wrong move. . .	Yanlış bir adım atarsan...	The Negotiator-1	1998
. . .and l'll take you down myself. Understand?	...seni ben indiririm. Anlaşıldı mı?	The Negotiator-1	1998
You want to get out of here? Follow me.	Buradan çıkmak istiyor musun? Beni izle.	The Negotiator-1	1998
lf he's in here, we'll find him.	Buradaysa, buluruz.	The Negotiator-1	1998
He's gone mobile.	Ortalığa çıkmış.	The Negotiator-1	1998
This is Beck. l'm now in charge of this operation.	Ben Beck. Operasyonun sorumlusu benim.	The Negotiator-1	1998
What are you doing? He left the building.	Ne yapıyorsun? Binadan çıktı.	The Negotiator-1	1998
He's out of your jurisdiction.	Artık yetkinizin dışında.	The Negotiator-1	1998
Dispatch.	Acele et.	The Negotiator-1	1998
Suspect may have left the scene on foot. Alert all units.	Şüpheli yerini yaya terk etmiş. Tüm birimler alarmda.	The Negotiator-1	1998
Copy. Alerting all units.	Anlaşıldı. Birimler alarmda.	The Negotiator-1	1998
Sorry, Lieutenant. Can we check the trunk?	Affedersiniz, Teğmen. Bagaja bakabilir miyim?	The Negotiator-1	1998
l don't know what was going on. A lot of shit happened.	Neler olduğunu bilmiyorum. Bir sürü pis şey oldu.	The Negotiator-1	1998
You must have some idea.	Artık bir fikrin vardır.	The Negotiator-1	1998
l'd really like to help, but my lips are sealed.	Gerçekten yardım etmek isterdim, ama konuşamam.	The Negotiator-1	1998
Frankly, l don't trust any of you.	Frankly, doğrusu size güvenmiyorum.	The Negotiator-1	1998
l'm very disappointed in all of you.	Beni hayal kırıklığına uğrattınız.	The Negotiator-1	1998
You got to help us out here. l know what you're feeling.	Bize yardım etmelisiniz. Neler hissettiğinizi biliyorum.	The Negotiator-1	1998
You sympathize with Danny. . .	Danny"e sempati duyuyorsun...	The Negotiator-1	1998
. . .but we need to stop him before he does something dangerous.	...ama yine tehlikeli bir şey yapmadan onu durdurmalıyız.	The Negotiator-1	1998
You don't want anyone else hurt, do you?	Başka birinin yaralanmasını istemiyorsun, değil mi?	The Negotiator-1	1998
You don't tell us, that's obstruction of justice.	Bize bildiğini söylemezsen, bu yasalara engel olmak demektir.	The Negotiator-1	1998
You want to go to jail?	Hapse mi girmek istiyorsun?	The Negotiator-1	1998
He went to Niebaum's house.	Niebaum"un evine gitti.	The Negotiator-1	1998
Nothing here.	Burada bir şey yok.	The Negotiator-1	1998
Who did Nate see the night before he was killed?	Nate öldürülmeden önce kimi görmeye gitmiş?	The Negotiator-1	1998
He went to see you, but you weren't at the precinct.	Seni görmeye, ama yokmuşsun.	The Negotiator-1	1998
You're running out of time.	Zamanın azalıyor.	The Negotiator-1	1998
Dispatch, this is Commander Beck.	Mahaberat, ben Komiser Beck.	The Negotiator-1	1998
l need an air unit deployed to the 1 300 block of Addison.	Bir hava birimi Addison caddesi, 1300 numaraya gelsin.	The Negotiator-1	1998