Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167730

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They think you did.	Onlar yaptığını sanıyor.	The Negotiator-1	1998
But there is no ""they,"" right? So you don't have to worry.	Ama ""onlar"" yok değil mi? Kaygılanman gerekmez.	The Negotiator-1	1998
This was a bluff?	Blöf müydü?	The Negotiator-1	1998
That depends on your position.	Bu bakış açısına bağlı.	The Negotiator-1	1998
No, l didn't.	Bilmiyordum.	The Negotiator-1	1998
l told him what l knew about Nathan's informant.	Ona Nathan"ın muhbiri hakkında bildiklerimi söyledim.	The Negotiator-1	1998
This is how you use the information?	Bu bilgiyi böyle mi kullandın?	The Negotiator-1	1998
Making us think he's innocent Who do you think you are?	Hala masum mu diyorsun... Kendini ne sanıyorsun?	The Negotiator-1	1998
l can use information any way l want!	Bilgiyi istediğim gibi kullanırım!	The Negotiator-1	1998
l don't know who's innocent! l'm trying to find out!	Kim masum bilmiyorum! Bulmaya çalışıyorum!	The Negotiator-1	1998
Don't call me to be part of your charades again.	Beni oyunlarına alet olmam için yeniden çağırma.	The Negotiator-1	1998
Get him back!	Telefona çağırın!	The Negotiator-1	1998
Understand, l don't know who to trust.	Anla, kime güvenebileceğimi bilmiyorum.	The Negotiator-1	1998
Up there or in there.	Yukarıya ya da aşağıya.	The Negotiator-1	1998
The bluff wasn't just for Danny.	Blöf yalnızca Danny için değildi.	The Negotiator-1	1998
Move, Rudy.	Çekil, Rudy.	The Negotiator-1	1998
They killed Nate. Think they won't kill you?	Nate"i öldürdüler. Öldürmezler mi sanıyorsun?	The Negotiator-1	1998
l know nothing!	Bir şey bilmiyorum! Beni öldürecekler!	The Negotiator-1	1998
You'll get another innocent man killed!	Masum bir insanı öldüreceksin!	The Negotiator-1	1998
Not that room!	Odaya götürme!	The Negotiator-1	1998
Nate gave me taps.	Nate bana kayıtları verdi.	The Negotiator-1	1998
l went to the guys who were implicated.	İsimleri geçenlerle görüştüm.	The Negotiator-1	1998
They offered me money to lose the evidence! l did it!	Kayıtları yok etmem için para önerdiler! Kabul ettim!	The Negotiator-1	1998
Okay? lt was a one time deal!	Tamam mı? Bir kerelik anlaşmaydı!	The Negotiator-1	1998
Nate turned them down, they killed him.	Nate ret etti, onu öldürdüler.	The Negotiator-1	1998
Who's on the taps?	Kayıtlarda kim var?	The Negotiator-1	1998
Get me out!	Beni buradan çıkart!	The Negotiator-1	1998
Who's on the taps? All your friends!	Kayıtlarda kim var? Tüm arkadaşların!	The Negotiator-1	1998
Argento. . .	Argento...	The Negotiator-1	1998
. . .Hellman, Allen.	...Hellman, Allen.	The Negotiator-1	1998
That's bullshit!	Palavra!	The Negotiator-1	1998
l have proof! l have the taps. . .	Kanıtım var! Kayıtlarda...	The Negotiator-1	1998
. . .saying they took money from the fund.	...fondan para çaldıklarını söylüyorlar.	The Negotiator-1	1998
Not by themselves! Who's in charge?!	Yalnız yapamazlar! İşin sorumlusu kim?	The Negotiator-1	1998
Are those taps on this computer?	Kayıtlar bu bilgisayarda mı?	The Negotiator-1	1998
l have them somewhere safe!	Güvenli bir yerde!	The Negotiator-1	1998
Air Tac 1, civilian unit approaching. Peel away.	Hava Güçleri 1, sivil bir helikopter yaklaşıyor. Uzaklaşın.	The Negotiator-1	1998
You're flying in crime scene airspace.	Bir suç bölgesinde bulunuyorsunuz.	The Negotiator-1	1998
You must respect the 2 mile boundary law.	2 millik sınır yasasına uymalısınız.	The Negotiator-1	1998
Turn away from the building.	Buradan uzaklaşın.	The Negotiator-1	1998
Who 's firing?	Kim ateş ediyor?	The Negotiator-1	1998
Who fired?	Kim ateş ediyor?	The Negotiator-1	1998
Initiate breach.	Girişe başlayın.	The Negotiator-1	1998
Do not breach!	Girmeyin!	The Negotiator-1	1998
Let me through! Let me through!	Bana yol açın! Bana yol açın!	The Negotiator-1	1998
Position's been compromised. Unit 1 , status?	Yer bulundu. 1 . birim, durum nedir?	The Negotiator-1	1998
Kill the lights, Unit 1 !	lşıkları kapatın, 1 . birim!	The Negotiator-1	1998
Give me status.	Durumu bildir.	The Negotiator-1	1998
Fuck!	Kahretsin! Hilemiz anlaşıldı.	The Negotiator-1	1998
He's got flashbangs!	Uyarı fişeği var!	The Negotiator-1	1998
Take the subject out!	Herifi öldürün!	The Negotiator-1	1998
Do not fire!	Ateş etmeyin!	The Negotiator-1	1998
Do not! l did not give the order! Do not!	Ateş Etmeyin! Emir vermedim! Ateş etmeyin!	The Negotiator-1	1998
Terminate breach!	Girişi iptal et!	The Negotiator-1	1998
Shit. Shit!	Kahretsin. Kahretsin!	The Negotiator-1	1998
Hold on, lnspector.	Dayan, müfettiş.	The Negotiator-1	1998
l'll get somebody to help you.	Sana yardım edecek birini göndereceğim.	The Negotiator-1	1998
Danny, can you hear me?	Danny, beni duyuyor musun?	The Negotiator-1	1998
ls anyone else hurt up there?	Kimseye bir şey oldu mu?	The Negotiator-1	1998
Come on, come on.	Haydi, dayan.	The Negotiator-1	1998
ls anyone hurt up there?	Yaralı var mı?	The Negotiator-1	1998
Come on. Hold on.	Haydi. Dayan.	The Negotiator-1	1998
l'm going to get somebody.	Birini getireceğim.	The Negotiator-1	1998
Get somebody up here! Niebaum's been	Birini gönder! Niebaum vuruldu...	The Negotiator-1	1998
You hear that, Chris? They killed him.	Duydun mu, Chris? Onu öldürdüler.	The Negotiator-1	1998
Are you shot?	Sen vuruldun mu?	The Negotiator-1	1998
Is anyone hurt up there?	Kimseye bir şey oldu mu?	The Negotiator-1	1998
Anyone else hurt up there?	Kimseye bir şey oldu mu?	The Negotiator-1	1998
l step out of this room and someone gets killed?	Bu odadan çıkınca, biri mi öldürülüyor?	The Negotiator-1	1998
lt was an accident. What did you expect my men to do?	Bir kazaydı. Adamlarım ne yapcak sanıyordun?	The Negotiator-1	1998
A gun went off. Who shot first?	Bir silah patladı. İlk kim ateş etti?	The Negotiator-1	1998
What are you accusing us of? My men responded to a situation!	Bizi neyle suçluyorsun? Adamlarım karşılık verdi!	The Negotiator-1	1998
lf a firecracker goes off, you respond the same way?	Bir mantar patlasa, böyle mi karşılık vereceksiniz?	The Negotiator-1	1998
What did we agree to?	Biz nasıl anlaşmıştık?	The Negotiator-1	1998
No matter what, no one goes in without my authority!	Ne yaparsa yapsın, izinsiz ateş edilmeyecekti!	The Negotiator-1	1998
That's what we agreed on!	Böyle anlaşmıştık!	The Negotiator-1	1998
You got no eyes or ears, only assumptions!	Yukarıyı görmüyor, duymuyorsun, yalnızca varsayımlar!	The Negotiator-1	1998
The breach was conducted with my authority.	Girişi ben emrettim.	The Negotiator-1	1998
Not anymore.	Artık yetkin yok.	The Negotiator-1	1998
We're taking over. FBl can't let this situation continue.	İşi biz alıyoruz. FBl durumun böyle sürmesine izin vermez.	The Negotiator-1	1998
Don't take me off. Listen.	Bensiz yapmayın. Dinleyin.	The Negotiator-1	1998
We're asking you to leave.	Gitmeni istiyoruz.	The Negotiator-1	1998
l bluffed him but he knows what l was doing.	Blöf yaptım, ama blöf olduğunu biliyordu.	The Negotiator-1	1998
We need to rotate men	Adamları değiştirmeliyiz...	The Negotiator-1	1998
He thinks someone just tried to kill him!	Birinin onu öldürmeye çalıştığını sanıyor!	The Negotiator-1	1998
We're going in. Full breach.	Giriyoruz. Tam zorlama.	The Negotiator-1	1998
Don't do it. Listen.	Yapmayın. Dinleyin.	The Negotiator-1	1998
You do, everyone's going to die. Understand?	Girerseniz, herkes ölecek. Anlaşıldı mı?	The Negotiator-1	1998
Maybe that's what some of you want. l don't!	Belki bazıları bunu istiyor. Ben değil!	The Negotiator-1	1998
l was brought here to save his life and bring him out!	Buraya bu adamın hayatını kurtarmaya geldim, çıkartmaya!	The Negotiator-1	1998
Not jeopardize hostages.	Rehineleri tehlikeye atmayın.	The Negotiator-1	1998
You want to change negotiators, fine.	Görüşmecileri değiştirin.	The Negotiator-1	1998
But you give Roman 30 seconds of opportunity, he'll exploit it.	Ama Roman"a 30 saniye bile tanısanız, kullanacaktır.	The Negotiator-1	1998
Keep him locked down. My men can handle it.	Onu sıkıştırdık. Adamlarım halledebilirler.	The Negotiator-1	1998
We've seen what they can handle.	Neyi halledebiliriz gördük.	The Negotiator-1	1998
Your men stay in. Our men will support.	Adamlar yerinde kalsın. Bizimkiler destekler.	The Negotiator-1	1998
But you'll execute our orders.	Ama emirleri uyguluyarak.	The Negotiator-1	1998
You're off.	Sizin işiniz bitti.	The Negotiator-1	1998
l'm surrounded by people who want to go in and kill him.	Çevrem onu girip öldürmek isteyenlere çevrili.	The Negotiator-1	1998
You called him your friend! l got nothing invested in this!	Bu adam arkadaşınız! Benim bir çıkarım yok!	The Negotiator-1	1998