Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167690

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
something... or rather, someone...	...bir şey... ya da daha doğrusu, biri...	The Nanny Diaries-2	2007
intervened.	...araya girdi.	The Nanny Diaries-2	2007
Whoa! Ahh ahh!	Oha! Ahh ahh!	The Nanny Diaries-2	2007
Hi. Are you okay?	Selam. İyi misiniz?	The Nanny Diaries-2	2007
Do you belong to anyone, little man?	Ait olduğun biri var mı, küçük adam?	The Nanny Diaries-2	2007
Grayer! I belong to you.	Grayer! Sana aidim.	The Nanny Diaries-2	2007
Grayer!	Grayer!	The Nanny Diaries-2	2007
The woman featured here...	Başroldeki bu kadın,...	The Nanny Diaries-2	2007
the one wearing the Dior snakeskin jacket	...şu Dior marka yılan derisi ceket giyen...	The Nanny Diaries-2	2007
and Louis Vuitton shoes...	...ve ayağında Louis Vuitton marka ayakkabı olan,..	The Nanny Diaries-2	2007
New York City girl...	New York'lu kız...	The Nanny Diaries-2	2007
She is, in fact, a perfect female specimen	Hatta kendisi, Yukarı Doğu Yakası klanı...	The Nanny Diaries-2	2007
from the Upper East Side clan.	...dişisinin mükemmel bir örneğidir.	The Nanny Diaries-2	2007
Let me apologize for my feral son.	Yabani oğlumun adına özür dilememe izin verin.	The Nanny Diaries-2	2007
You're a nanny? Oh!	Nasıl, bakıcı 'anne' misiniz? Harika!	The Nanny Diaries-2	2007
No, I'm not. No wonder.	Hayır, değilim. Hiç şaşırmadım.	The Nanny Diaries-2	2007
Actually, I just lost my nanny Bertie,	Aslında, dadımız Bertie'yi henüz kaybettik...	The Nanny Diaries-2	2007
which is why I'm out in this godforsaken park	...ki işte bu yüzden bu sefil parkta...	The Nanny Diaries-2	2007
by myself. Okay.	...tek başınayım. Tamam.	The Nanny Diaries-2	2007
Oh my God. Are... are you employed?	Aman Tanrım. Siz... bir yerde çalışıyor musunuz?	The Nanny Diaries-2	2007
No, unfortunately, l... Fabulous!	Hayır, ne yazık ki, ben... Harika!	The Nanny Diaries-2	2007
Look, here... here is my card.	Bak, alın... bu benim kartım.	The Nanny Diaries-2	2007
Please please please call me later this week.	Lütfen lütfen lütfen beni bu hafta daha sonra bir arayın.	The Nanny Diaries-2	2007
Unfortunately, I have to run, but I really look forward to hearing from you.	Maalesef şu an acelem var ama beni aramanı sabırsızlıkla bekleyeceğim.	The Nanny Diaries-2	2007
I'm sorry... I really think you misunderstood me.	Özür dilerim... Beni gerçekten yanlış anladığınızı düşünüyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
I have a very good feeling about this.	Bu konuda içimde çok iyi bir his var.	The Nanny Diaries-2	2007
I... Call me.	Ben... Ara beni.	The Nanny Diaries-2	2007
Pardon me, I couldn't help but overhear.	Mazur görün, istemeden kulak misafiri oldum.	The Nanny Diaries-2	2007
I'm looking for a new nanny too.	Ben de yeni bir dadı arıyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
Oh I... Can I give you my card as well?	Ama ben... Size ben de bir kartımı verebilir miyim?	The Nanny Diaries-2	2007
I have a card too, call me. I have a place in the Hamptons.	Benim de kartım var, arayın beni. Benim evim Hamptons'da.	The Nanny Diaries-2	2007
Donald Trump lives in my building.	Donald Trump'la aynı binada yaşıyoruz.	The Nanny Diaries-2	2007
It seemed that fate now offered me a wonderful alternative...	O anda kader bana harika bir alternatif sunmuş gibiydi;	The Nanny Diaries-2	2007
an opportunity to completely duck out of my life.	...mevcut hayatımdan tamamen kaytarmak için bir fırsat.	The Nanny Diaries-2	2007
to abandon Annie	...Annie'yi terk etmeye...	The Nanny Diaries-2	2007
and trade her in for a brand new persona...	...ve onu tamamen yeni bir kişilikle takas etmeye karar verdim;...	The Nanny Diaries-2	2007
Nanny.	Bir dadıyla.	The Nanny Diaries-2	2007
Everything I knew about nannying came from the movies.	Dadılıkla alakalı olarak bildiğim her şeyi sadece filmlerde görmüştüm.	The Nanny Diaries-2	2007
that I'd magically find my way.	...fütursuzca bir güven duygusuna kapıldım.	The Nanny Diaries-2	2007
Get your feet on the ground, young lady.	Ayakların yere bassın, genç bayan.	The Nanny Diaries-2	2007
The fact that I had no child care experience	Çocuk bakımıyla ilgili hiç tecrübem olmadığı gerçeği..	The Nanny Diaries-2	2007
mattered little to the matriarchs of the Upper East Side.	...Yukarı Doğu Yakası'nın aile reisi kadınları için pek sorun değildi.	The Nanny Diaries-2	2007
I just don't seem to have enough time for myself.	...kendime yeterince vakit ayıramıyormuşum gibi geliyor.	The Nanny Diaries-2	2007
All they needed to know was that I was white,	Tüm bilmek istedikleri şey, beyaz ırktan olmam,...	The Nanny Diaries-2	2007
are getting a divorce.	...boşanma arifesindeyiz.	The Nanny Diaries-2	2007
on my side of the apartment	...her zaman...	The Nanny Diaries-2	2007
at all times...	...dairenin benim tarafımdaki kısmında...	The Nanny Diaries-2	2007
I heard through the grapevine	Fısıltı gazetesinden senin...	The Nanny Diaries-2	2007
So I thought you might appreciate a civilized lunch at Bergdorf's	Bu yüzden Bergdorf'da medeni bir öğle yemeğinde görüşmeyi...	The Nanny Diaries-2	2007
rather than being interviewed at the apartment.	...bir apartman dairesinde yapılan bir görüşmeye tercih edersin diye düşündüm.	The Nanny Diaries-2	2007
Not really. I just love to eat out.	Pek sayılmaz. Ben sadece dışarıda yemeye bayılırım.	The Nanny Diaries-2	2007
I mean, if you end up with us, I mean.	Yani, eğer bizimle çalışmaya karar verirsen, demek istedim.	The Nanny Diaries-2	2007
Do... do you know what you're having?	Ne ısmarlayacağını biliyor musun?	The Nanny Diaries-2	2007
I don't mean to rush you,	Seni acele ettirmek istemem...	The Nanny Diaries-2	2007
but I'm attending a 2:00 lecture	...ama Ebeveynler Birliği'nde, saat 2'de bir derse katılıyorum da:	The Nanny Diaries-2	2007
"Super Mom, Trying to Juggle It All."	''Süper Anne, Her Şeyi Halletmeye Çalışıyor.''	The Nanny Diaries-2	2007
I'll just have the burger.	Ben sadece bir burger alayım.	The Nanny Diaries-2	2007
so I highly recommend the crepe Bretagne. Deux, s'il vous plait.	...bu yüzden "crepe Bretagne" yi tavsiye ederim. İki adet, lütfen.	The Nanny Diaries-2	2007
Okay. Excellent choice.	Tamam. Mükemmel seçim.	The Nanny Diaries-2	2007
You're from New Jersey.	'New Jersey'lisin demek.	The Nanny Diaries-2	2007
Oh no, there are some very lovely parts of that state.	Ah hayır, o eyaletin çok güzel yerleri vardır.	The Nanny Diaries-2	2007
l... I hear it's really nice there.	Oranın gerçekten güzel bir yer olduğunu duymuştum.	The Nanny Diaries-2	2007
I'll have to take you riding there one day.	Günün birinde seni oraya at binmeye götürmeliyim.	The Nanny Diaries-2	2007
Okay.	Olur tabii.	The Nanny Diaries-2	2007
Tell me more.	Bana kendinden bahset.	The Nanny Diaries-2	2007
Uh... I'm from Connecticut, actually.	Şey... Ben aslında 'Connecticut'lıyımdır.	The Nanny Diaries-2	2007
I went to Smith. And don't believe the rumors,	Smith kolejine gittim. Ve dedikodulara sakın inanma...	The Nanny Diaries-2	2007
After graduation,	Mezuniyetten sonra...	The Nanny Diaries-2	2007
The art gallery.	Sanat galerisini.	The Nanny Diaries-2	2007
Oh. It was a blast.	Öyle mi? Büyük bir işti.	The Nanny Diaries-2	2007
But you really... you can't do that sort of thing	Fakat gerçekte... çocuk yetiştirirken bu tarz bir işi...	The Nanny Diaries-2	2007
when you're raising a child.	...yapamazsınız.	The Nanny Diaries-2	2007
The parties, the schmoozing, the travel...	Partiler, dedikodular, seyahat...	The Nanny Diaries-2	2007
Oh. Bitsy.	Oh. Bitsy.	The Nanny Diaries-2	2007
It's you. Bitsy.	Sensin. Bitsy.	The Nanny Diaries-2	2007
Is there anything at all I can do?	Yapabileceğim herhangi bir şey var mı?	The Nanny Diaries-2	2007
If I'd known it would go this far, I would have just turned a blind eye.	İşin bu noktaya geleceğini bilseydim, olayı sadece görmezden gelirdim.	The Nanny Diaries-2	2007
I'll call you later this week, sweetheart.	Seni bu hafta içinde ararım, tatlım.	The Nanny Diaries-2	2007
But she should have seen it coming... everyone else did.	Ama bunun böyle olacağını önceden anlaması lazımdı...	The Nanny Diaries-2	2007
I met Mr. X.	...Bay X'le tanıştım.	The Nanny Diaries-2	2007
You know, my grandmother worked as a domestic	Büyükannem, biz çalışmaya mecbur kalmayalım diye...	The Nanny Diaries-2	2007
And here you are, fresh out of college	Ve işte sen şimdi buradasın,..	The Nanny Diaries-2	2007
I told you, this is not a lifelong commitment.	Size söylemiştim, bu hayat boyu sürecek bir taahhüt değil.	The Nanny Diaries-2	2007
I finally get to move to the city.	En sonunda şehre taşınabileceğim.	The Nanny Diaries-2	2007
not to be somebody's servant.	...birilerinin hizmetçisi olmak için değil.	The Nanny Diaries-2	2007
This is all just happening too fast.	Her şey çok hızlı gelişiyor.	The Nanny Diaries-2	2007
I don't understand why you can't just live at the house for a while,	Kendi ayaklarının üzerinde durabilmek için, neden bir süreliğine...	The Nanny Diaries-2	2007
just to get on your feet.	...bu evde yaşamadığını anlayamıyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
Well, how could you find a decent apartment so fast?	İyi ama bu kadar hızlı bir şekilde nasıl iyi bir daire bulabileceksin?	The Nanny Diaries-2	2007
They got me hooked up with a trainee, which is great.	Bizi bir stajyer ile bir araya getirdiler, bu harika bir şey.	The Nanny Diaries-2	2007
I'm getting in the car.	Arabaya biniyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
Can I come with you?	Ben de seninle gelebilir miyim?	The Nanny Diaries-2	2007
and European exchange programs.	...ve Avrupa'da öğrenci değişim programlarına katılmışlar.	The Nanny Diaries-2	2007
Guess that makes sense.	Sanırım söylediğin şey mantıklı.	The Nanny Diaries-2	2007
Let me know the minute I can visit you.	Seni ziyaret edebileceğim an bana haber ver.	The Nanny Diaries-2	2007
Freedom, freedom...	Özgürlük, özgürlük...	The Nanny Diaries-2	2007
You're crazy. Freedom	Sen delisin. Özgürlük	The Nanny Diaries-2	2007
Freedom... Sing it again.	Özgürlük... Tekrar söyle.	The Nanny Diaries-2	2007
You got to give what you take.	Aldığını vermelisin.	The Nanny Diaries-2	2007
I love that song.	Bu şarkıya bayılıyorum.	The Nanny Diaries-2	2007