Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167689

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to feign a pregnancy wasn't worth fighting for.	..hiç bir adam, uğruna mücadele etmeye deymez.	The Nanny Diaries-1	2007
Yeah, it is good.	Evet, çok güzel.	The Nanny Diaries-1	2007
we'll be getting along just fine.	...kendimden çok eminim.	The Nanny Diaries-1	2007
Sincerely..." "Sincerely...	Sevgilerimle... ''Sevgilerimle...	The Nanny Diaries-1	2007
Let's get out of here.	Buradan gidelim artık.	The Nanny Diaries-1	2007
I hope this field diary has been illuminating	...umarım bu çalışma günlüğüm, yüksek lisans için başvurumu...	The Nanny Diaries-1	2007
I only had to trek across the Hudson River	...bu en heyecan verici keşfi yapabilmek için...	The Nanny Diaries-1	2007
to make this most amazing discovery.	...sadece Hudson Nehri'nin karşına bir yolculuk yapmam yetti.	The Nanny Diaries-1	2007
Stuck in the job you swore was only temporary	Küfredip durduğun, saplanıp kaldığın iş sadece geçici bir iştir	The Nanny Diaries-1	2007
Got a pain in your face	Suratında acı bir ifade	The Nanny Diaries-1	2007
Something else	Başka şeyler daha	The Nanny Diaries-1	2007
On your face	Yüzüne düşsün	The Nanny Diaries-1	2007
Let it shine on you	Bırak üzerinde parlasın	The Nanny Diaries-1	2007
Feel like there's nothing, nowhere to go	Yapacak bir şey, gidecek bir yer yok gibi gelir	The Nanny Diaries-1	2007
You try and fight but you can't let go	Çalış, çabala fakat sakın vazcayma	The Nanny Diaries-1	2007
Of all the pain, got so much to gain	Tüm o acının ardından kazanacakların çok fazla	The Nanny Diaries-1	2007
Name... Annie Braddock.	İsim... Annie Braddock	The Nanny Diaries-2	2007
Age... 21.	Yaş... 21.	The Nanny Diaries-2	2007
Area of interest...	İlgi alanı...	The Nanny Diaries-2	2007
Describe your work experience	Başvurmak istediğiniz alanla bağlantılı...	The Nanny Diaries-2	2007
as it relates to your intended field.	...olan iş deneyiminizi açıklayınız.	The Nanny Diaries-2	2007
Attention. The Museum of Natural History	Dikkat dikkat. Doğal Tarih Müzesi...	The Nanny Diaries-2	2007
Child rearing around the world	Çocuk yetiştirme işi tüm dünyada...	The Nanny Diaries-2	2007
boasts a wide variety of customs and mores.	...geniş bir gelenek ve diğer çeşitliliklerin övünç kaynağıdır.	The Nanny Diaries-2	2007
But perhaps the most bizarre social patterns	Fakat belki de en tuhaf sosyal düzene...	The Nanny Diaries-2	2007
After successfully mating	Başarılı bir çiftleşmenin...	The Nanny Diaries-2	2007
and producing offspring,	...ve yeni nesil üretiminin ardından,...	The Nanny Diaries-2	2007
leaving their women to hunt, gather	...ve aileleri için avlanmak, toparlamak ve yiyecek temin etme işlerini...	The Nanny Diaries-2	2007
and provide for their families.	...dişilerine bırakırlar.	The Nanny Diaries-2	2007
These include body mutilation,	Bu aktiviteler; estetik operasyonları,...	The Nanny Diaries-2	2007
sacred meditation...	...dinsel meditasyonları...	The Nanny Diaries-2	2007
Well, in Africa, they have a saying...	Afrika'da bir deyiş vardır...	The Nanny Diaries-2	2007
"It takes a village to raise a child."	''Bir çocuğu büyütmek için bir köy dolusu insan lazımdır" diye.	The Nanny Diaries-2	2007
it takes just one person...	...bu işi yapmak sadece bir kişiye kalır:	The Nanny Diaries-2	2007
Okay, so what's depicted here	Aslında burada tarif edilen şey...	The Nanny Diaries-2	2007
is not a typical tribal ritual,	...tipik bir kabile ritüelinden ziyade...	The Nanny Diaries-2	2007
of this field diary.	...işte bu çalışma günlüğünün konusudur.	The Nanny Diaries-2	2007
If by chance my report stereotypes or geographically profiles,	Tabii ezkaza, basmakalıp raporlarım veya coğrafi karakter portrelerim...	The Nanny Diaries-2	2007
forgive me.	...beni affettirecek olurlarsa.	The Nanny Diaries-2	2007
Master in economics, minor in communications.	Ekonomi dalında mastır derecesi, yardımcı branşı iletişim.	The Nanny Diaries-2	2007
Yeah! Elaine Bassen,	Evet! Elaine Bassen...	The Nanny Diaries-2	2007
honors in urban planning, minor in sociology.	...şehir planlama dalında üstün başarı, yardımcı branşı sosyoloji.	The Nanny Diaries-2	2007
Annie Braddock,	Annie Braddock...	The Nanny Diaries-2	2007
high honors in business, minor in anthropology.	...işletme alanında üstün başarı, yardımcı branşı antropoloji.	The Nanny Diaries-2	2007
So here I am a few months before the teddy bear incident...	Oyuncak ayı olayından bir kaç ay öncesi işte buradayım;	The Nanny Diaries-2	2007
participating in a dreaded rite of passage ceremony.	...New Jersey yerlisi bir kız.	The Nanny Diaries-2	2007
Doh! Oh my God!	Aman! Aman Tanrım!	The Nanny Diaries-2	2007
Spazz!	Salak!	The Nanny Diaries-2	2007
And here's the woman who reared me	Ve işte karşınızda beni neredeyse...	The Nanny Diaries-2	2007
Note the shoes.	Ayakkabılarına dikkatinizi çekerim.	The Nanny Diaries-2	2007
Thank you. I know it's not much,	Teşekkür ederim. Çok büyük bir şey olmadığının farkındayım...	The Nanny Diaries-2	2007
but I wanted to buy you your first business suit.	...ama sana ilk iş elbiseni ben almak istedim.	The Nanny Diaries-2	2007
when you're a famous CFO. Oh, Mom.	...geriye dönüp bunu hatırlarsın. Ah, anne.	The Nanny Diaries-2	2007
It's highly competitive. I'm probably never gonna get the job.	Çok büyük bir rekabet var. Büyük ihtimal bu işi asla alamayacağım.	The Nanny Diaries-2	2007
All right, stop with the negativity.	Pekala, bu kadar olumsuz düşünmeye bir son ver artık.	The Nanny Diaries-2	2007
Your father was always negative and look where it got him.	Baban hep olumsuz düşünürdü ve bak bu ona nelere mal oldu.	The Nanny Diaries-2	2007
Double wide trailer in Scranton. ...in Scranton.	Scranton şehrinde ekstra geniş bir karavana.	The Nanny Diaries-2	2007
Honey, I'm not kidding.	Tatlım, ben şaka yapmıyorum.	The Nanny Diaries-2	2007
I would give the world to be sitting where you're sitting right now.	Şu anda senin yerinde olabilmek için dünyaları verirdim.	The Nanny Diaries-2	2007
You are so much smarter than I was.	Benim o yaşta olduğumdan daha zekisin.	The Nanny Diaries-2	2007
No man is gonna squash your dreams.	Hiçbir erkek hayallerini yıkamaz.	The Nanny Diaries-2	2007
No one's gonna tell you how to live your life.	Kimse sana hayatını nasıl yaşaman gerektiğini söyleyemez.	The Nanny Diaries-2	2007
Maybe I'm... maybe I'm not CFO material, you know?	Belki de ben... belki de ben iyi bir Mali İşler Müdürü kumaşı değilimdir,...	The Nanny Diaries-2	2007
No, what if I'm better suited at something...	Hayır, ya başka bir iş için...	The Nanny Diaries-2	2007
Anthropology? Honey how are you gonna make a living at that?	Antropoloji mi? Tatlım o işi yaparak hayatını nasıl kazanabileceksin?	The Nanny Diaries-2	2007
then make enough money to spend Christmas at Club Med.	...o zaman Noel'i, 'Club Med' tatil köyünde geçirmene yetecek kadar...	The Nanny Diaries-2	2007
Annie, it's 7:15.	Annie, saat 7:15.	The Nanny Diaries-2	2007
Oh, goodness.	Ah, Tanrım.	The Nanny Diaries-2	2007
and Tom Waylan was there.	...ve Tom Waylan'da oradaydı.	The Nanny Diaries-2	2007
So? He asked about you.	Ee, ne olmuş? Seni sordu.	The Nanny Diaries-2	2007
All right, well, I gotta go.	İyi, peki, gitmem gerekiyor.	The Nanny Diaries-2	2007
Real life awaits. God.	Gerçek hayat beni bekler. Tanrım.	The Nanny Diaries-2	2007
You know, I bet none of those cultures you study	Biliyor musun, bahse girerim, okumuş olduğun o kültürlerin hiçbirinde...	The Nanny Diaries-2	2007
practice such rigorous celibacy.	...böylesi katı bir cinsel oruç teamülü yoktur.	The Nanny Diaries-2	2007
You ever hear of the Shakers? Yes, and they're extinct.	'Shakers' Hıristiyan mezhebini hiç duymuş muydun?	The Nanny Diaries-2	2007
Excuse me, sir? Sir.	Affedersiniz bayım? Bayım.	The Nanny Diaries-2	2007
You see the building with the red umbrella?	Kırmızı şemsiyeli binayı görüyor musunuz?	The Nanny Diaries-2	2007
Yes. It's about five blocks below that.	Evet. Aradığınız sokak, o binadan beş blok aşağıda.	The Nanny Diaries-2	2007
Our financial analyst training program	Mali analist eğitim programımız...	The Nanny Diaries-2	2007
We have over 8,000 applicants for 10 positions.	10 boş pozisyonumuz için 8000 başvuru vardır.	The Nanny Diaries-2	2007
Wow, that's...	Aslında, bu soru,...	The Nanny Diaries-2	2007
a kind...	...bir çeşit...	The Nanny Diaries-2	2007
well...	...şey...	The Nanny Diaries-2	2007
I am...	...Ben...	The Nanny Diaries-2	2007
Well, you see...	Aslında, ben...	The Nanny Diaries-2	2007
Who is Annie Braddock?	Annie Braddock kimdir?	The Nanny Diaries-2	2007
Of course I knew all the basic facts...	Tabii ki tüm temel unsurları biliyordum;	The Nanny Diaries-2	2007
But I didn't really know who I was, where I fit in,	Fakat gerçek manada kim olduğumu, nereye ait olduğumu,...	The Nanny Diaries-2	2007
who I was gonna be.	...kim olacağımı bilemedim.	The Nanny Diaries-2	2007
I was suddenly terrified I'd never find the answer.	Aniden, cevabı asla bulamayacağıma dair bir korkuya kapıldım.	The Nanny Diaries-2	2007
I don't care how much it costs.	Kaça mal olacağı umurumda değil.	The Nanny Diaries-2	2007
You're a native New Yorker...	Sen New York'un yerlisisin...	The Nanny Diaries-2	2007
How about her?	Şu nasıl?	The Nanny Diaries-2	2007
This woman... could she be Annie Braddock?	Bu kadın... Annie Braddock o olabilir mi?	The Nanny Diaries-2	2007
You should know by now	Çoktan bilmen gerekirdi	The Nanny Diaries-2	2007
Up in Harlem, down on Broadway	Harlem'de yukarı, Broadway'de aşağı	The Nanny Diaries-2	2007
There you are lost in the shadows	İşte gölgeler arasında kaybolmuş haldesin	The Nanny Diaries-2	2007
You're the heart and soul of New York City...	Sen New York şehrinin kalbi ve ruhusun...	The Nanny Diaries-2	2007
On that spring afternoon,	O bahar öğleden sonrasında...	The Nanny Diaries-2	2007
At least I'd finally get to live in Manhattan.	En azından, Manhattan'da yaşıyor olacaktım.	The Nanny Diaries-2	2007