Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167678

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But l've done lots ofjobs.	Ama birçok işte çalıştım.	The Names of Love-2	2010
Such as? The railroad.	Mesela? Mesela demiryollarında çalıştım.	The Names of Love-2	2010
The railroad trains.	Demiryolu trenlerinde.	The Names of Love-2	2010
The Pullman cars.	Pullman marka arabalar.	The Names of Love-2	2010
An excellent company.	Çok iyi bir şirkettir.	The Names of Love-2	2010
l was also a camp counselor.	Ayrıca kamp rehberliği yaptım.	The Names of Love-2	2010
When l say ''camp'', l don't mean ''camp''...	Kamp derken çalışma kamplarını kastetmiyorum.	The Names of Love-2	2010
A camp with tents and children and...	Çadırların ve çocukların olduğu kamplar.	The Names of Love-2	2010
You know?	Bilirsiniz, değil mi?	The Names of Love-2	2010
Yes, summer camp.	Evet, yaz kampları.	The Names of Love-2	2010
And at one point...	Hatta bir keresinde...	The Names of Love-2	2010
l was a nurse's aide.	...yardımcı hemşirelik yaptım.	The Names of Love-2	2010
Where? Jewsville.	Nerede? Yahudiköy'de.	The Names of Love-2	2010
ln a hospital.	Hastanede.	The Names of Love-2	2010
And how's Mrs Berthommier?.	Bayan Berthommier nasıl?	The Names of Love-2	2010
lt's delicious.	Çok leziz olmuş.	The Names of Love-2	2010
How do you do it?	Nasıl pişirdin?	The Names of Love-2	2010
Simple. ln the oven.	Çok basit. Fırında!	The Names of Love-2	2010
l'll... get the...	Ben, gidip...	The Names of Love-2	2010
l can't do this! lt'll be OK.	Yapmıyorum! Bir şey olmaz.	The Names of Love-2	2010
Why am l like that? l hate myself at times.	Neden böyleyim ben? Bazen kendimden nefret ediyorum.	The Names of Love-2	2010
Get all the taboo words out of your system now.	Vücudundaki tüm tabu kelimelerini at gitsin.	The Names of Love-2	2010
Gas chamber, deportation, Jew!	Gaz odası, sürgün, Yahudi!	The Names of Love-2	2010
lceberg, Nazi, euthanasia, Woody Allen!	Aysberg teorisi, Nazi, ötenazi. Woody Allen!	The Names of Love-2	2010
Who's that?	O kim yahu?	The Names of Love-2	2010
lt must be my parents. l asked them to come for dessert.	Annemler gelmiş olmalı. Tatlı yemeye davet etmiştim.	The Names of Love-2	2010
Dad, Arthur's father knows Algeria well.	Baba, Arthur'un babası Cezayir'i avucunun içi gibi biliyormuş.	The Names of Love-2	2010
Around Constantine.	Konstantin civarına.	The Names of Love-2	2010
lt's pretty there.	Oralar çok güzeldir.	The Names of Love-2	2010
A large part of our family was killed by the French army.	Yakınlarımın büyük kısmı orada Fransız ordusu tarafından öldürüldü.	The Names of Love-2	2010
What did you go for?.	Oraya ne amaçla gitmiştiniz?	The Names of Love-2	2010
Who wants more cake?	Kim daha pasta ister?	The Names of Love-2	2010
lt's delicious.	Çok lezzetli olmuş.	The Names of Love-2	2010
l'm fine. l have some bread. You have it.	Benimki yeter. Biraz ekmek yiyeceğim. Onu sen ye.	The Names of Love-2	2010
l already have some. Go ahead.	Ben zaten yedim. Al hadi.	The Names of Love-2	2010
Keep some for you tomorrow.	Birazını yarına sakla.	The Names of Love-2	2010
ltwon't be good then.	Yarına tadı bozulur.	The Names of Love-2	2010
l spent 2 years over there. l was in a scientific unit.	Orada iki yıl geçirdim. Bilimsel bir ekibin üyesiydim.	The Names of Love-2	2010
Oh, OK...	Tamam.	The Names of Love-2	2010
A scientific unit? You mean...	Bilimsel ekip mi? Yani...	The Names of Love-2	2010
Nuclear research.	Nükleer araştırma ekibi.	The Names of Love-2	2010
l'd just graduated. l must say we made	Daha yeni mezun olmuştum. Orada epey...	The Names of Love-2	2010
a lot of progress at the time. A great leap forward.	...ilerleme kaydettiğimizi söylemem gerek. Büyük bir sıçrama gerçekleştirdik.	The Names of Love-2	2010
You mean, thanks to the war?.	Yani savaş sayesinde mi?	The Names of Love-2	2010
ln a way.	Öyle de denebilir.	The Names of Love-2	2010
You did nuclear tests in the desert	Yöre insanlarına ne yaptığınızı haber vermeden...	The Names of Love-2	2010
without telling the locals whatyou were up to!	...çölde nükleer denemeler yaptınız!	The Names of Love-2	2010
Not at all. You did!	Hiç de bile. Yaptınız!	The Names of Love-2	2010
Who gives a shit? lt's their own fault for being Algerian!	Kimin umurunda? Zaten Cezayirli olmaları onların suçu!	The Names of Love-2	2010
You thoughtyou could do whatyou liked!	Canınız ne isterse yapabileceğinizi düşündünüz!	The Names of Love-2	2010
You owned the place!	Oralar sizindi ya sanki! Hiç de bile.	The Names of Love-2	2010
Screw their desert, right?	Yemişim çöllerini, değil mi?	The Names of Love-2	2010
l'll make some coffee. Who wants coffee?	Ben biraz kahve pişireyim. Kim kahve içmek ister?	The Names of Love-2	2010
Have some cake.	Biraz pasta alın.	The Names of Love-2	2010
Not at all. We didn't set off bombs. ltwas research.	Hiç de bile. Bombaları biz patlatmadık. Araştırma yapıyorduk.	The Names of Love-2	2010
We know all aboutyour research.	Bütün araştırmalarınızdan haberdarız!	The Names of Love-2	2010
We know all aboutyour research!	Bütün araştırmalarınızdan haberdarız!	The Names of Love-2	2010
This will end in tears!	Bu işin sonu hiç iyi bitmeyecek!	The Names of Love-2	2010
They'll kill one another! This is terrible!	Birbirlerini öldürecekler! Korkunç!	The Names of Love-2	2010
l have palpitations now.	Kalp çarpıntım başladı.	The Names of Love-2	2010
l'll find a good talking point.	Ben iyi bir muhabbet konusu bulayım.	The Names of Love-2	2010
Say nothing!	Tek kelime etme!	The Names of Love-2	2010
Sorry, there's a problem with the machine.	Kusura bakmayın ama kahve makinesi bozulmuş.	The Names of Love-2	2010
Our gift?	Hediye ettiğimiz olan mı?	The Names of Love-2	2010
Yes, it's broken. Do you want some tea?	Evet, bozuk. Çay ister misiniz?	The Names of Love-2	2010
l'll try to repair it.	Ben tamir etmeye çalışayım.	The Names of Love-2	2010
l'll have a look.	Beni de bir bakayım.	The Names of Love-2	2010
Those home percolators they make now...	Artık öyle filtreli kahve makineleri yapıyorlar ki...	The Names of Love-2	2010
l'll buy a new one.	Yeni bir tane alırım.	The Names of Love-2	2010
l don't mind.	Önemli değil.	The Names of Love-2	2010
Wait, no...	Bir saniye, öyle değil.	The Names of Love-2	2010
lf l were you, l'd start by taking apart the pressurizer.	Hayır, hayır. Senin yerinde olsam basınçlandırıcıyı çıkarmakla başlardım.	The Names of Love-2	2010
l'm not so sure. l'll check the plugs first.	Pek sanmam. Önce fişini bir kontrol edeyim.	The Names of Love-2	2010
Personally,	Şahsen sorunun filtrede olduğunu düşünüyorum.	The Names of Love-2	2010
The filter! Nonsense...	Filtre mi?! Saçmalık.	The Names of Love-2	2010
Can you hold this? Open it first.	Şunu tutabilir misin? Önce bir aç.	The Names of Love-2	2010
My father is always helping others.	Babam her zaman başkalarına yardım eder.	The Names of Love-2	2010
But he can't help himself.	Ama kendine yardım edemiyor.	The Names of Love-2	2010
Maybe it pleases him to please others.	Belki başkalarını memnun etmek hoşuna gidiyordur.	The Names of Love-2	2010
He'd be pleased if he could paint.	Resim yaptığında mutlu oluyor.	The Names of Love-2	2010
But he's a workman. To him, a workman can't be an artist.	Ama o işçi. Ona göre bir işçi, sanatçı olamaz.	The Names of Love-2	2010
To me, my father...	Bence ise babam...	The Names of Love-2	2010
is Van Gogh.	...Van Gogh'un ta kendisi.	The Names of Love-2	2010
l enjoyed our talk. l hope l wasn't too brusque.	Muhabbetimizden zevk aldım. Umarım kabalık etmemişimdir.	The Names of Love-2	2010
That'sjust my character, but itwas very interesting actually.	Tabiatım böyle ama aslında muhabbetimiz çok ilginçti.	The Names of Love-2	2010
l know what happened to your parents,	Ailenizin başına gelenleri...	The Names of Love-2	2010
how they must have suffered.	...nasıl acı çektiklerini biliyorum.	The Names of Love-2	2010
And you too...	Ve sizin çektiklerinizi de...	The Names of Love-2	2010
You think about them all the time.	Sürekli sizi düşünüyorum.	The Names of Love-2	2010
You kept it bottled up your whole life.	Hayatınız boyunca tüm bunları içinize atmışsınız.	The Names of Love-2	2010
l justwanted to say...	Şunu söylemek isterim:	The Names of Love-2	2010
l'm sure they'd be proud of you.	Eminim sizinle gurur duyarlardı.	The Names of Love-2	2010
Did we leave a food container?.	Yemek kabı burada mı kaldı?	The Names of Love-2	2010
You're crazy to say that to my mother. You just don't realize.	Anneme bunları söylemek çılgınlık. Anlamıyorsun ki.	The Names of Love-2	2010
Got a silent butler for the crumbs? Betyou have.	Ortalığı toplayacak sessiz bir uşağın var mı? Kesin vardır.	The Names of Love-2	2010
l said what she longed to hear.	Uzun süre önce duyması gerekenleri söyledim.	The Names of Love-2	2010
You never told her 'cause of your dumb taboos.	Aptal tabularınız yüzünden siz hiç söylememişsiniz.	The Names of Love-2	2010
She's not happy.	Hiç mutlu değil.	The Names of Love-2	2010
Please tell me...	Lütfen söyler misin?	The Names of Love-2	2010
how a wacko like you can know what's good for others!	Senin gibi bir çatlak başkalarının iyiliğinden ne anlar?	The Names of Love-2	2010