Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167641

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What does "K" mean?	Bu "K" ne demek?	The Naked Kiss-1	1964
Oh, that's the name of the owner. [Girl Laughs]	Sahibinin adı.	The Naked Kiss-1	1964
"K" is no name, Uncle Griff.	"K" diye bir isim yok, Griff Amca.	The Naked Kiss-1	1964
Yes, Daddy. Don't you fool around with that.	Tamam babacım. Oynama onunla.	The Naked Kiss-1	1964
See you at home, Mike. Okay.	Evde görüşürüz, Mike. Tamam.	The Naked Kiss-1	1964
Bye, Daddy. Bye.	Hoşça kal babacım. Hoşça kal.	The Naked Kiss-1	1964
That's enough to make a bulldog bust its chain.	İnsanın aklını başından alır bu.	The Naked Kiss-1	1964
Traveling saleslady? Uh huh.	Gezerek satış mı yapıyorsunuz? Evet.	The Naked Kiss-1	1964
Staying long?	Uzun mu kalacaksınız?	The Naked Kiss-1	1964
Long enough to cover this territory.	Bu bölgeye yetecek kadar.	The Naked Kiss-1	1964
Well, there's one hotel in town special rates for salesmen.	Şehir merkezinde uygun fiyatlı bir otel biliyorum.	The Naked Kiss-1	1964
What are you selling?	Ne satıyorsunuz?	The Naked Kiss-1	1964
Angel Foam.	"Angel Foam"	The Naked Kiss-1	1964
Champagne. Best on the market.	Şampanya. Piyasanın en iyisi.	The Naked Kiss-1	1964
What are the, uh What are the pens for?	Ya bu... bu kalemler ne için?	The Naked Kiss-1	1964
Customers.	Müşteriler için.	The Naked Kiss-1	1964
Well, how about a sample? Uh uh.	Tadına bakabilir miyim? Olmaz.	The Naked Kiss-1	1964
No free sips.	Bedava içki yok.	The Naked Kiss-1	1964
I'm pretty good at popping the cork if the vintage is right.	...eğer kaliteliyse, hemen anlarım.	The Naked Kiss-1	1964
Angel Foam never heard of it.	Angel Foam mı? Hiç duymadım.	The Naked Kiss-1	1964
It's an exclusive line I'm introducing in this state.	Buraya özel getirdim bunu.	The Naked Kiss-1	1964
Domestic or imported?	Yerli mi? İthal mi?	The Naked Kiss-1	1964
Angel Foam goes down like liquid gold...	Ağzının tadını bilenler için...	The Naked Kiss-1	1964
and it comes up like slow dynamite...	...yağ gibi gider...	The Naked Kiss-1	1964
for the man of taste.	...tadı da çok güzeldir,...	The Naked Kiss-1	1964
If you can afford it.	...karşılayabilirsen tabii.	The Naked Kiss-1	1964
How much for a bull's eye? Ten dollars a bottle.	Ne kadar peki? Şişesi 10 Dolar.	The Naked Kiss-1	1964
Ten dollars? Well, that's dirt cheap.	10 Dolar mı? Çok ucuzmuş.	The Naked Kiss-1	1964
Well, we practically give it away to the first customer.	Aslında, ilk müşterilerimizden para almayız,	The Naked Kiss-1	1964
It's called "goodwill" in business.	buna da iş hayatında "numune" deriz.	The Naked Kiss-1	1964
Ah, that's wonderful!	Çok güzel!	The Naked Kiss-1	1964
Not you. I'm talking about my hair.	Sen değil, saçımdan bahsediyorum.	The Naked Kiss-1	1964
[Snorts] You're crazy, mussin' it up that way.	Bu şekilde bozduğuna göre, çıldırmış olmalısın.	The Naked Kiss-1	1964
Oh, you'll never know what a thrill this is.	Bunun nasıl bir his olduğunu tahmin bile edemezsin,	The Naked Kiss-1	1964
It's all new.	tamamıyla yeni.	The Naked Kiss-1	1964
New? Mm hmm.	Yeni mi? Evet,	The Naked Kiss-1	1964
It's just grown back.	tekrar uzadı.	The Naked Kiss-1	1964
It fall out because you were sick? Uh uh.	Hastalıktan mı döküldü? Hayır.	The Naked Kiss-1	1964
Don't tell me you had your head shaved.	Kafamı tıraş ettim deme sakın.	The Naked Kiss-1	1964
Well, it wasn't my idea.	Benim fikrim değildi.	The Naked Kiss-1	1964
[Exhales] lt'll keep.	Bahsetmeye değmez.	The Naked Kiss-1	1964
[Griff] Well, at least you made a 10 spot on Angel Foam.	En azından Angel Foam'dan 10 dolar kazandın.	The Naked Kiss-1	1964
[Kelly] I thought you gave me a 20.	20 verdin sanıyordum.	The Naked Kiss-1	1964
[Griff Exhales] You didn't have enough wine to make you see double.	Çift görecek kadar içmedim henüz.	The Naked Kiss-1	1964
"Moonlight Sonata."	En sevdiğim şarkı,	The Naked Kiss-1	1964
My favorite.	"Moonlight Sonata",	The Naked Kiss-1	1964
I see myself on a boat when I hear that.	Ne zaman duysam, gölde ay ışığı altında...	The Naked Kiss-1	1964
A boat on a lake... in the moonlight.	...yavaşça giden...	The Naked Kiss-1	1964
And leaves lazily falling on me.	...bir sandalda hissediyorum.	The Naked Kiss-1	1964
What do you see? I'm tone deaf.	Sen ne görüyorsun? Bende müzik kulağı yok.	The Naked Kiss-1	1964
You can, uh	İstersen...	The Naked Kiss-1	1964
You can sleep here, but...	...bu gecelik, burada...	The Naked Kiss-1	1964
just for tonight.	kalabilirsin.	The Naked Kiss-1	1964
How long have you been a cop?	Ne kadar zamandır polissin?	The Naked Kiss-1	1964
[Chuckles] Is my badge that obvious?	Mesleğim o kadar belli oluyor mu?	The Naked Kiss-1	1964
Is mine?	Ya benim ki?	The Naked Kiss-1	1964
Oh, I was taking no chances.	Riske girmem ben.	The Naked Kiss-1	1964
In my business, I have to.	Bense, girmek zorundayım.	The Naked Kiss-1	1964
Well, I don't see any battle scars.	Hiç savaş yarası göremiyorum.	The Naked Kiss-1	1964
That's because I practice the first rule of the house.	İlk kuralı iyi uygularım da ondan.	The Naked Kiss-1	1964
Get in with the local law first. It breaks the ice for later.	Önce ortama uyum sağla, buzları sonra kırarsın.	The Naked Kiss-1	1964
There'll be no later.	Sonra diye bir şey yok,...	The Naked Kiss-1	1964
This town is clean.	...burası temiz bir yerdir.	The Naked Kiss-1	1964
What do you mean by that?	Bu da ne demek oluyor şimdi?	The Naked Kiss-1	1964
It means you and me will get along like noise and a hangover...	Bölgemde kamp kurarsan...	The Naked Kiss-1	1964
if you pitch tent in my bivouac.	...külahları değişiriz demek oluyor.	The Naked Kiss-1	1964
Boy, for a cop, you ought to read books.	Polis de olsan, kitap okumalısın.	The Naked Kiss-1	1964
"Goe the," for instance.	Mesela "Goethe".	The Naked Kiss-1	1964
"Go" who? Goethe, the poet.	"Go" kim? Goethe, şair.	The Naked Kiss-1	1964
He said, "Nothing is more terrible than active ignorance"...	"Hiçbir şey hareket haline geçen cehalet kadar korkunç değildir" demiş...	The Naked Kiss-1	1964
and, mister, you proved him 100% right.	...ve, bayım, siz de onu %100 haklı çıkarıyorsunuz.	The Naked Kiss-1	1964
I'm not gonna start a bubonic plague here.	Etrafa hastalık saçacak değilim.	The Naked Kiss-1	1964
Now, there's nothing personal, muffin.	Bunu kişisel olarak algılama hayatım.	The Naked Kiss-1	1964
If I let I let you set up shop in this neighborhood...	Buralarda bir dükkan açmana izin verirsem,...	The Naked Kiss-1	1964
the people would chop me like a ripe banana.	...buradakiler ilmiği boynuma geçirirler.	The Naked Kiss-1	1964
Then why'd you buy my merchandise?	O zaman neden benimle birlikte oldun?	The Naked Kiss-1	1964
I I was thirsty.	Susamıştım.	The Naked Kiss-1	1964
Across the river is a wide open town Del Mar Falls.	Nehrin karşısında Del Mar Falls adında, bu eyalete....	The Naked Kiss-1	1964
And it's not in this state.	...bağlı olmayan bir kasaba var.	The Naked Kiss-1	1964
There's a salon there, and I don't mean a beauty parlor.	Orada "Candy a la carte" adında bir bar var.	The Naked Kiss-1	1964
Candy a la carte.	Çok güzel bir yer değildir, ama....	The Naked Kiss-1	1964
Candy's a personal friend of mine.	...sahibi arkadaşımdır,	The Naked Kiss-1	1964
I'll buy a bottle from you now and then.	seninle de sık sık görüşürüz.	The Naked Kiss-1	1964
What's your name? Kelly.	Adın ne? Kelly.	The Naked Kiss-1	1964
Your real name. K E double L Y.	Gerçek adın. K E L L Y.	The Naked Kiss-1	1964
You'll be my ichiban.	Benim "ichiban"ım olacaksın.	The Naked Kiss-1	1964
That's a Japanese expression I picked up in Tokyo.	Tokyo'dayken öğrendiğim bir kelime.	The Naked Kiss-1	1964
I know. It means "number one."	Biliyorum, "bir numara" anlamına geliyor.	The Naked Kiss-1	1964
What's your name, tiger? Z I mean, Griff.	Senin adın ne peki? "Z", yani Griff.	The Naked Kiss-1	1964
G R l double F.	G R I F F.	The Naked Kiss-1	1964
Rank? Captain.	Rütben? Baş komiser.	The Naked Kiss-1	1964
No uniform? Everybody knows me.	Üniforman yok mu? Beni herkes tanır.	The Naked Kiss-1	1964
A reminder not to change brands.	Bu da markamı unutmaman için.	The Naked Kiss-1	1964
"Angel Foam guarantees satisfaction."	"Angel Foam memnuniyetinizin garantisidir."	The Naked Kiss-1	1964
That's almost as good as as Candy's trademark.	Candy'nin ki kadar iyiymiş.	The Naked Kiss-1	1964
What does Candy guarantee?	Candy neyi garanti ediyor?	The Naked Kiss-1	1964
Indescribable pleasure.	Tarif edilemeyen zevk.	The Naked Kiss-1	1964
She got it out of a book. It's stamped on all her glasses.	Bir kitapta görmüş, sonrada bütün bardakların üstüne yazdırmış.	The Naked Kiss-1	1964
Tell her I sent you.	Seni benim gönderdiğimi söylersin.	The Naked Kiss-1	1964
Yes, sir? [Ends]	Buyurun beyefendi?	The Naked Kiss-1	1964