Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167623

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Listen, this is the government.	Bakın bahsettiğimiz hükümet.	The Murdoch Mysteries-2	2004
This operation involved national security.	Bu operasyon ulusal güvenliği ilgilendiriyor.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Security, yes. But at what cost?	Güvenlik, tamam. Ama neye mal oluyor?	The Murdoch Mysteries-2	2004
Yes. Henri Gaston didn't ask to be involved in this.	Evet. Henri Gaston buna dahil olmak istemedi.	The Murdoch Mysteries-2	2004
His death was an unfortunate accident.	Ölümü talihsiz bir kazaydı.	The Murdoch Mysteries-2	2004
DR. OGDEN: We should ignore their behavior	Bizim hükümetimiz yapıyor diye...	The Murdoch Mysteries-2	2004
because it's our government?	...yaptıklarını görmezden mi geleceğiz?	The Murdoch Mysteries-2	2004
I'm not saying that it's right or that it's ideal,	Bunun makbul ya da doğru olduğunu söylemiyorum...	The Murdoch Mysteries-2	2004
but we do have a duty to the Crown.	...ancak bizler Kraliyete olan görevimizi yapmalıyız.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Rubbish. It's not rubbish.	Saçmalık. Saçmalık falan değil.	The Murdoch Mysteries-2	2004
These people They'll do this again.	Bu insanlar... Bunu tekrar yapacaklar.	The Murdoch Mysteries-2	2004
We'll just have to keep an eye out for them.	Gözlerimizi üzerlerinden ayırmamamız gerekecek.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Good luck, Murdoch. But you can't take on the government.	İyi şanslar, Murdoch. Ama hükümetle kapışamazsın.	The Murdoch Mysteries-2	2004
You know, if I was gonna do something like this,	Eğer ben böyle bir şey yapıyor olsaydım...	The Murdoch Mysteries-2	2004
I would set up shop out in the middle of the desert somewhere.	...çölün ortasında bir yerlere falan dükkan açardım.	The Murdoch Mysteries-2	2004
DR. OGDEN: Yes, like California.	Evet, mesela California gibi.	The Murdoch Mysteries-2	2004
The territory of New Mexico That'd be my pick.	New Mexico bölgesi... Benim seçimim orası olurdu.	The Murdoch Mysteries-2	2004
BRACKENREID. Ah, you're all crackers Wales!	Hepiniz çatlaksınız... Galler!	The Murdoch Mysteries-2	2004
Now, no one in their right mind would go there.	Bu sıralar aklı başında hiç kimse oraya gitmez.	The Murdoch Mysteries-2	2004
Fairy tales can come true	Peri masalları gerçek olabilir.	The Music Never Stopped-1	2011
It can happen to you	Bu senin başına gelebilir.	The Music Never Stopped-1	2011
if you're young at heart	Gönlün gençse.	The Music Never Stopped-1	2011
For it's hard, you will find	Zor olsa da anlayacaksın.	The Music Never Stopped-1	2011
to be narrow of mind	Dar görüşlü olmayı.	The Music Never Stopped-1	2011
if you're young	Gönlün...	The Music Never Stopped-1	2011
with impossible dreams	...aşırılığa düşebilirsin.	The Music Never Stopped-1	2011
You can laugh when your dreams	Hayallerin dikiş yerinden koparsa...	The Music Never Stopped-1	2011
And ifyou should survive	Yaşayacak olsan da...	The Music Never Stopped-1	2011
Are you sure it's him?.	O olduğundan emin misiniz?	The Music Never Stopped-1	2011
He's at the hospital...	Hastaneye kaldırıldı.	The Music Never Stopped-1	2011
We're here to see Gabriel Sawyer.	Gabriel Sawyer'ı görmek için gelmiştik.	The Music Never Stopped-1	2011
This brain image shows us a midline tumor,	Bu beyinin görüntüsü, ön iki lob boyunca uzanan...	The Music Never Stopped-1	2011
extending on both sides into the frontal lobes.	...orta hat tümörü olduğu görülüyor.	The Music Never Stopped-1	2011
It also reaches backward to the temporal lobes	Ayrıca, şakak loblarının arkasını ve ön beynin alt tarafını da sarmış.	The Music Never Stopped-1	2011
So the tumor is in this area here?.	Demek tümör bu bölgede? Hayır, Bay Sawyer, tümör o.	The Music Never Stopped-1	2011
It appears to be benign,	İyi huylu bir tümör gibi görünüyor ancak uzun zaman önü alınmamış.	The Music Never Stopped-1	2011
we won't be able to tell what kind of permanent damage	Ameliyat sonrasına kadar...	The Music Never Stopped-1	2011
has been done until after we operate.	...ne tür bir kalıcı hasar olduğunu söyleyemeyiz.	The Music Never Stopped-1	2011
How are you doing this morning?.	Bu sabah nasılsın?	The Music Never Stopped-1	2011
and I want you to tell me the answers, okay?.	...ve senden cevap vermeni istiyorum, tamam mı?	The Music Never Stopped-1	2011
Gabriel.	Gabriel. Tamam, güzel.	The Music Never Stopped-1	2011
What year were you born, Gabriel?.	Hangi yılda doğdun, Gabriel? 1951'de.	The Music Never Stopped-1	2011
Fine.	Güzel, şu an hangi yıldayız?	The Music Never Stopped-1	2011
Count me out.	Beni bulaştırma. Senin için ben başlayım.	The Music Never Stopped-1	2011
1, 2...	1, 2... Ayakkabı tokam.	The Music Never Stopped-1	2011
He seemed to be fooling around with you.	Görünüşe göre seninle kafa buluyor.	The Music Never Stopped-1	2011
That's a good sign, isn't it?.	Bu iyi bir işaret, değil mi? Kafa buluyor denilemez.	The Music Never Stopped-1	2011
so he reacts incontinently to things around him.	Bu yüzden etrafındaki kişilere istemeyerek tepki gösteriyor.	The Music Never Stopped-1	2011
It's like it's not even him.	Sanki o değilmiş gibi.	The Music Never Stopped-1	2011
When was the last time you saw him?.	Onu en son ne zaman görmüştünüz?	The Music Never Stopped-1	2011
Did drugs cause this?.	Buna uyuşturucu yol açmış olabilir mi? Hayır, hiç sanmıyorum.	The Music Never Stopped-1	2011
From the way he looks, he was on the streets for some time.	Görünüşünden anlaşılacağı üzere sokaklarda yatıp kalmış.	The Music Never Stopped-1	2011
And unfortunately, though slow growing,	Maalesef yavaş büyümesine rağmen tümör aynı zamanda şakak loblarının...	The Music Never Stopped-1	2011
of the medial side of both the temporal lobes,	...orta bölüm yapısına hasar vermiş.	The Music Never Stopped-1	2011
Iike what I'm telling you now, new information.	...ya da edinilen yeni bilgileri hatırlamakta kullandığımız yerlerdir.	The Music Never Stopped-1	2011
Iike perception of his surroundings,	...örneğin etrafında olan biteni algılamak gibi...	The Music Never Stopped-1	2011
it's likely that it will be inconsistent and intermittent.	...bu tutarsız ve aralıklarla olacaktır.	The Music Never Stopped-1	2011
Henry Sawyer.	Henry Sawyer.	The Music Never Stopped-1	2011
Can it wait till tomorrow?.	Yarına kadar bekleyebilir mi? Hastaneye gidiyorum da.	The Music Never Stopped-1	2011
How's Gabe?.	Gabe nasıl? Söylemesi zor.	The Music Never Stopped-1	2011
We're moving him to a permanent care place.	Onu sürekli bakımın olacağı bir yere götürüyoruz.	The Music Never Stopped-1	2011
It's, uh, closer to home.	Hem eve de oldukça yakın. Sorduğun için teşekkürler.	The Music Never Stopped-1	2011
Henry, I can only imagine what you're going through.	Henry, neler yaşadığını sadece tahmin edebilirim.	The Music Never Stopped-1	2011
and we're dealing with harsh realities on our end.	...ve sonumuzdaki acımasız gerçeklikle uğraşıyoruz.	The Music Never Stopped-1	2011
You're a fine mechanical engineer, Henry,	Sen iyi bir makine mühendisisin, Henry.	The Music Never Stopped-1	2011
We need computer coding skills, ASlCs chip programming,	Programlama becerisi olan kişilere ihtiyacımız var.	The Music Never Stopped-1	2011
you need Fortran, things like that.	Fortran gibi programlama dillerini öğrenmelisin.	The Music Never Stopped-1	2011
Are you firing me?.	Beni kovuyor musun?	The Music Never Stopped-1	2011
Henry, you've got a year and half of sick days,	Henry, 1,5 yıl bıkkın bir şekilde çalıştın ve tam maaş aldın.	The Music Never Stopped-1	2011
Do yourself a favor.	Kendine bir iyilik yap. İzne çık.	The Music Never Stopped-1	2011
Be with your family.	Ailenle birlikte vakit geçir.	The Music Never Stopped-1	2011
There were bells on the hill	Tepede çanlar vardı.	The Music Never Stopped-1	2011
but I never heard them ringing	Fakat daha önce hiç çaldıklarını duymadım.	The Music Never Stopped-1	2011
No, I never heard them at all...	Hayır, asla onlardan en ufak bir ses duymadım.	The Music Never Stopped-1	2011
Okay, ready for inspection?.	Tamam, teftiş için hazır mısın?	The Music Never Stopped-1	2011
Pencils?. Check.	Kalemler? Tamam.	The Music Never Stopped-1	2011
Notebook?. Check.	Not defteri? Tamam.	The Music Never Stopped-1	2011
Robin Hood lunchbox?.	Robin Hood beslenme çantası? Anlaşıldı.	The Music Never Stopped-1	2011
Till There was You.	Oraya kadar sürdün.	The Music Never Stopped-1	2011
It was the opening night of the Roseland Dance Hall.	...Roseland dans salonunun açılış gecesinde dinlemiştim.	The Music Never Stopped-1	2011
and I had to go with Ruth's sister, Gladys.	...ben de Ruth'un kız kardeşiyle gitmek zorunda kalmıştım.	The Music Never Stopped-1	2011
Yeah, the big old, super duper vat of Velveeta cheese fat one.	Evet, yağ fıçısı olanla. Henry.	The Music Never Stopped-1	2011
Yeah, that one.	Evet, işte onunla.	The Music Never Stopped-1	2011
just as I first set my eyes on your...	...kesişirken çaldığı son şarkıydı.	The Music Never Stopped-1	2011
It was the first song.	Bu çalan ilk parçaydı bir kere. Hayır, son parçaydı.	The Music Never Stopped-1	2011
Gabe, it's time.	Gabe, zaman geldi.	The Music Never Stopped-1	2011
Hey, Gabriel. What's happening?.	Merhaba, Gabriel. Neler oluyor?	The Music Never Stopped-1	2011
It's Bernie from down the hall.	Bu koridorun sonundan Bernie.	The Music Never Stopped-1	2011
Bernie the Hernie.	Fıtık Bernie.	The Music Never Stopped-1	2011
You must be very hungry, Gabriel.	Karnın çok aç olmalı, Gabriel.	The Music Never Stopped-1	2011
I'm Gabriel. You're hungry.	Ben Gabriel, senin karnın aç. Evet, karnım aç.	The Music Never Stopped-1	2011
Gabe, open your mouth.	Gabe, ağzını aç. Gözlerini kapat ve uyu.	The Music Never Stopped-1	2011
Gabriel, open your mouth.	Gabriel, ağzını aç. Ağzını aç ve dilini çıkar.	The Music Never Stopped-1	2011
I'm going outside.	Ben dışarı gidiyorum.	The Music Never Stopped-1	2011
Come on, Gabe. You have to eat.	Hadi, Gabe. Yemelisin.	The Music Never Stopped-1	2011
Now you can play like your Uncle Gabe.	Artık Gabe amcan gibi çalabilirsin.	The Music Never Stopped-1	2011
He's gettin' it.	Bunun üstesinden geliyor.	The Music Never Stopped-1	2011
He's getting it.	Üstesinden geliyor.	The Music Never Stopped-1	2011
Is this good?.	Münasip mi?	The Music Never Stopped-1	2011
It's fine.	İçebilirsin.	The Music Never Stopped-1	2011