Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167474

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's the nicest park in the city.	Bu şehrin en güzel parkı.	The Monster-1	1994
There are pines with enormous cones and tons of pine nuts.	Çam kozalakları muazzam kabuklarıyla ve tonlarca çam fıstığı heryerde.	The Monster-1	1994
Guess what time it is. Your cIock says midnight.	Saat kaç. Saatin geceyarısını gösteriyor.	The Monster-1	1994
18 minutes past 4:00.	04:00 ü 18 dakika geçiyor.	The Monster-1	1994
I'II set it. 18 minutes past 4:00?	Ayarlayacağım. 04:00 ü 18 dakika mı geçiyor du?	The Monster-1	1994
We'II see IoveIy chaffinches, robins, whistIe ducks...	İspinozları, bülbülleri, ördekleri ...	The Monster-1	1994
aImonds, caimans, cormorants, sea guIIs.	kuğuları,bıldırcınları,karabatakları,kumruları göreceğiz.	The Monster-1	1994
Oh, God! It'II stain!	Oh, Tanrım! İz kalacak!	The Monster-1	1994
ReIax, I'II rub it out. Nature is so beautifuI.	Rahatla, çitileyeceğim. Doğa öyle güzel ki.	The Monster-1	1994
I'd Iike a vegetabIe garden to pIant things in.	Ben birşeyler ekebileceğim bahçem olmasını isterim	The Monster-1	1994
BasiI, parsIey, a IittIe of everything.	Fesleğen, maydanoz, her şeyden azar azar.	The Monster-1	1994
I feeI strange. My head's spinning.	Kendimi garip hissediyorum. Başım dönüyor.	The Monster-1	1994
Maybe it's my heart. It's beating Iike crazy.	Belki de benim kalbim. Çılgınca atıyor.	The Monster-1	1994
Where's the heart? Right or Ieft, Ieft or right?	Kalp nerede? Sağ ya da sol, sol veya sağ?	The Monster-1	1994
I can never remember. I'm very deIicate, Iike Grandma Dina.	Ben hatırlayamayacağım. Bende büyükanne Dina gibi çok hassasım.	The Monster-1	1994
I wrote an essay on her in junior high.	Ortaokulda onun üzerine bir deneme yazdım.	The Monster-1	1994
"ApriI 18. Grandma Dina.	"18 Nisan. Büyükanne Dina.	The Monster-1	1994
Grandma Dina was stung by a scorpion.	Büyükanne Dina bir akrep tarafından sokuldu.	The Monster-1	1994
It is September. It was on her ring finger.	Aylardan Eylül. Bu onun yüzük parmağıydı.	The Monster-1	1994
Now it's October...	Şimdi Ekim ayındayız ...	The Monster-1	1994
and Grandma is stiII very iII."	ve büyükanne hala çok hasta. "	The Monster-1	1994
Wait! I'II pick it up! It's so hot in here!	Bekle! Çıkartacağım şunu! Burası çok sıcak!	The Monster-1	1994
Did I read you the essay I wrote about Mommy?	Sana annen hakkında yazdığım kompozisyonu okudum mu?	The Monster-1	1994
"Theme: My mommy. DeveIopment: My daddy."	"Tema:. Annem Giriş: Babam."	The Monster-1	1994
An essay about Mommy where I taIk about Daddy!	Babam hakkında konuştuğum annemin denemesi!	The Monster-1	1994
No, it's too Iong. Let's go to the park.	Hayır, bu çok uzun. Hadi parka gidelim.	The Monster-1	1994
What time is it? It's Iate!	Saat kaç zaman? Geç oldu!	The Monster-1	1994
Come on! We'II be Iate!	Haydi! Gecikeceğiz!	The Monster-1	1994
If I had a vegetabIe garden...	Eğer bahçem olsaydı ...	The Monster-1	1994
I'd pIant cabbages, cauIifIowers, artichokes, carrots...	Ben lahana, karnabahar, enginar, havuç...	The Monster-1	1994
ceIery, chives, eggpIants.	kereviz, frenk soğanı, patlıcan ekerdim.	The Monster-1	1994
Give me a hand! I'm coming.	Elini ver! Geliyorum.	The Monster-1	1994
Stop. Here I am. Can you see me?	Dur. Buradayım. Beni görüyor musun?	The Monster-1	1994
Yes. HeIp me down.	Evet. Aşağı inmeme yardım et.	The Monster-1	1994
CarefuI. HeIp me cIimb down.	Dikkatli ol. Aşağı inmeme yardım et.	The Monster-1	1994
That's right. Good.	Aynen öyle. İyi.	The Monster-1	1994
Thanks. I wonder how my hat got up there.	Teşekkürler. Şapkamın oraya nasıl geldiğini merak ediyorum.	The Monster-1	1994
I'II go change.	Değiştireceğim.	The Monster-1	1994
I'd Iike a pond...	Ben bir gölet isterdim ...	The Monster-1	1994
with turkeys, chickens, rabbits, chicks, gnus, pheasants.	içinde hindiler, tavuklar, tavşanlar, civcivler ve sülünlerin olduğu.	The Monster-1	1994
In another pond, a whaIe!	Başka bir gölette, bir balina!	The Monster-1	1994
How I'd Iove a whaIe!	Balinaları nasılda seviyorum!	The Monster-1	1994
Look at this dress.	Şu elbiseye bak.	The Monster-1	1994
LoveIy.	Güzel.	The Monster-1	1994
I agree, but Iook how it's made.	Katılıyorum, ama nasıl yapıldığına baksana.	The Monster-1	1994
If someone sIaps you on the back, you're in your birthday suit!	Birisi sırtına şaplak atsa, çırılçıplak kalırsın!	The Monster-1	1994
Under the bed?	Yatağın altında?	The Monster-1	1994
I dropped the earring Aunt Mimi gave me!	Teyzem Mimi'nin bana verdiği küpe düştü!	The Monster-1	1994
She said, "This earring wasn't dear, but Iose it and you Iose an ear."	"Bu küpe canın değil, ama kaybedersen kulağınıda kaybet" dedi.	The Monster-1	1994
HeIp me. It's stuck in the spring.	Yardım et. Yaya sıkıştı.	The Monster-1	1994
How did it manage to get stuck in the spring?	Nasılda yaya sıkıştırmayı başardım?	The Monster-1	1994
I said, "Grandma Dina and Aunt Mimi, you're both so active at 90."	"Büyükanne Dina ve teyze Mimi'ye, 90 yaşında çok hareketli olduklarını söyledim.	The Monster-1	1994
"We've eaten Iots of sausages...	"Bir sürü sosis ...	The Monster-1	1994
and saIami, ham, corned beef, Iuncheon meat...	ve saIam, jambon, sığır konservesi, et ...	The Monster-1	1994
bacon, roast pork and tripe."	pastırma, kızarmış domuz eti ve işkembe yedik. "	The Monster-1	1994
The gross nationaI product has improved sIightIy.	Brüt ulusal üretim gelişti.	The Monster-1	1994
There's no use investing in doIIars...	Eğer bankada fransız frangı % 0.4 oranının altına düşerse ...	The Monster-1	1994
if the rate of the French franc faIIs beIow 0.4%of the Bundesbank.	dolara yatırımın faydası yok.	The Monster-1	1994
The per capita income has faIIen beIow the PIL of the MIB.	Kişi başına düşen gelir milli gelirin altına düşer.	The Monster-1	1994
Bonds are finished, the stock market crashed, I'm ruined!	Tahvil bittiğinde, borsa çöker, ben harap oldum!	The Monster-1	1994
Let's go. I don't want to miss the sunset.	Gidelim. Günbatımını kaçırmak istemiyorum.	The Monster-1	1994
We'II go somepIace nice, as siIent as a grave.	Bir mezar gibi sessiz,güzel bir yere gidiyoruz.	The Monster-1	1994
You have to see it with your own eyes.	Kendi gözlerinle görmek zorundasın.	The Monster-1	1994
And you can yeII as Ioud as you Iike there.	Ve orada bağırabildiğin kadar bağırabilirsin.	The Monster-1	1994
We can Iaugh and joke. I have tons of things to show you!	Gülüp ve şakalaşabiliriz. Sana göstereceğim bir sürü şey var!	The Monster-1	1994
There's something itching me. What couId it be?	Bana batan birşey var. Ne olabilir ki?	The Monster-1	1994
There we go. Now I feeI better.	İşte başlıyoruz. Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum.	The Monster-1	1994
Let's go to the park!	Hadi parka gidelim!	The Monster-1	1994
Behave.	Davran.	The Monster-1	1994
Good morning. So?	Günaydın. Yani?	The Monster-1	1994
What happened? Nothing at aII.	Ne oldu? Hiçbir şey.	The Monster-1	1994
Nothing and everything are Iinked.	Hiçbir şey ve her şey bağlantılıdır.	The Monster-1	1994
TeII me about this "Nothing."	Bu "Hiçbir şey." i anlatsana	The Monster-1	1994
Everything. I've done everything. I can't do any more.	Herşey. Ben her şeyi yaptım. Artık yapamam.	The Monster-1	1994
I even took him to the park untiI 3:00 a.m.	Hatta parka bile 3:00 e kadar dolaştım.	The Monster-1	1994
I was naked. I caught coId.	Çırılçıplaktım. Üşüttüm.	The Monster-1	1994
I kept saying, "No one can hear us!	''Bizi kimse duyamaz"deyip duruyordum!	The Monster-1	1994
Anyone couId take advantage of me!"	Herhangi biri benden yararlanabilirdi! "	The Monster-1	1994
I feII with my Iegs wide open.	Bacaklarımı açık şekilde düştüm.	The Monster-1	1994
I went for a dip in the fountain.	Fıskiyenin dibine düştüm.	The Monster-1	1994
I pranced around naked, picking fIowers.	Etrafında çıplak halde zıplayarak, çiçekleri topladım.	The Monster-1	1994
In short, I shoved my ass in his face aII night Iong.	Kısaca, bütün gece kıçımı yüzüne dayadım.	The Monster-1	1994
Fascinating. And what did he say?	Büyüleyici. Ve o ne dedi?	The Monster-1	1994
What did he say? You can hear what he said.	Ne dedi? Ne dediğini duydun.	The Monster-1	1994
The shares of the Canadian doIIar...	Kanada doIarının döviz endeksi ...	The Monster-1	1994
mustn't faII beIow the 0.6%mark.	markın 0.6% altına düşmemeli.	The Monster-1	1994
Panic on WaII Street and at the Bundesbank.	Wall Street ve Bankada panik baş gösterdi.	The Monster-1	1994
SharehoIders are seIIing out.	Hissedarlar yok satıyor.	The Monster-1	1994
I'm confused. Maybe I went about it wrong.	Kafam karıştı. Belki bu konuda yanlış düşündüm.	The Monster-1	1994
No, on the contrary!	Hayır, tam aksine.	The Monster-1	1994
We shouId ceIebrate. We're aImost there.	Bunu kutlamalıyız. Neredeyse yaklaşık.	The Monster-1	1994
Why? He's done nothing strange.	Neden? Garip bir şey yapmadı ki.	The Monster-1	1994
Do you know what we caII this "nothing strange"?	Biz buna neden "garip değil" diyoruz biliyor musun?	The Monster-1	1994
"Preurgic cathartic apathy."	"Antisosyal katartik ilgisizlik."	The Monster-1	1994
It's that moment of Iow pressure...	Bu, fırtınadan...	The Monster-1	1994
bef ore an intenseIy vioIent hurricane.	önceki sessizlik.	The Monster-1	1994
Now your mission is getting risky.	Şimdi senin görevin daha riskli.	The Monster-1	1994
If I couId see him, touch him...	Onu görebilsem, dokunabilsem ...	The Monster-1	1994
I'd teII you the day, the hour and the minute he'II expIode.	Sana hangi gün,hangi saat ve hangi dakikada patlayacağını söylerdim.	The Monster-1	1994
Now we have to try something very dangerous.	Şimdi çok tehlikeli bir şeyi denemek zorundayız.	The Monster-1	1994