Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166909

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I wish I lived in the country. [Toilet Flushes]	Keşke kırsalda yaşasaydım.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
You know, this is a very unhealthy place.	Biliyorsunuz, buralar çok sağlıksız yerler.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Water here is all polluted.	Buraların suyu kirli.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
They put all kinds of chemicals in it to keep people from gettin' sick.	İnsanlar hasta olmasın diye, içine bir sürü kimyasal katıyorlar.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
It's a very unhealthy place.	Çok sağlıksız yerler.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Anyway, I... I wonder...	Neyse, ben... Ben...	The Man Who Fell to Earth-1	1976
I wonder if you'd mind, Mary Lou, if I rested now.	Eğer alınmazsan Mary Lou, biraz dinlensem iyi olurdu.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
I was just leaving anyway.	Ben de tam gidiyordum zaten.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
I'll come back and see you tomorrow, if you want me.	Eğer istersen, yarın gelip, seni görürüm.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Perhaps you could arrange to bring me a television.	Belki bana bir televizyon getirmeyi de ayarlayabilirsin.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
TV? Nothin' easier.	TV? Çok kolay.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
[Sighs] Well, I'll be seeing you then, Mr... .	O zaman, sonra görüşürüz, Bay...	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Sussex. Sussex.	Sussex. Sussex.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
I don't know why, but I'll never be able to remember that name.	Bilmiyorum ama, sanki bu ismi hiç hatırlayamayacakmışım gibi.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Thank you, Mary Lou. Thank you.	Teşekkürler, Mary Lou. Teşekkürler.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Just say you love me like you used to	*Sadece her zaman olduğu gibi beni sevdiğini söyle...	The Man Who Fell to Earth-1	1976
[Mary Lou Narrating] They always seem to lead such interesting lives...	Her zaman enteresan bir hayat sürüyorlar gibi görünür,	The Man Who Fell to Earth-1	1976
people who travel. Make the world go away	...seyahat eden insanlar yani.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
People who write stories must lead kind of interesting lives too.	Hikayeler yazan insanlar da ilginç bir yaşam sürüyor olmalılar.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Get it offi my shoulder I know I'll never be like a character in a story.	Hiç bir zaman hikayelerdeki gibi bir karakter olmayacağımı biliyorum.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Well, maybe, maybe, maybe. I don't know.	Eeh işte, belki, belki... Bilmiyorum...	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Maybe someday. And make the world go away	Belki bir gün.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
[Farnsworth On Phone] There are now six subsidiaries under the holding company.	Şu an şirketin altı tane yan kuruluşu var.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
I don't know how accurate you want the account figures, but they change hourly.	Hesap sayımlarını ne kadar doğru istiyorsunuz bilmem ama,	The Man Who Fell to Earth-1	1976
I want the total figure by tomorrow.	Yarın tam yoklama istiyorum.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Give it to me to the nearest $50 million.	Bana en az 50 milyon dolar verin.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
And the utility dropped very slightly.	Ve kamu payı hafif bir düşüşte.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
the more it arouses people's interest.	...insanların fazla ilgisini çekiyor.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
We've had some chemistry professor from Chicago...	Chicago'dan bir kimya profesörü var; aradı, yazı yazıyormuş.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
[Newton On Speakerphone] That's not so terrible, Mr. Farnsworth.	Bu o kadar kötü değil, Bay Farnsworth.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
[Man On TV, Indistinct] Why don't you talk to him? Don't be unfriendly.	Neden onunla konuşmuyorsunuz? Dostluğunuzu esirgemeyin.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Mary Lou. [Man On TV] 686 issues up. 568 down.	Mary Lou.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
My life is not secret, Mr. Farnsworth, but it is private.	Hayatım bir sır değil, Bay Farnsworth, ama özel.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
[Man On TV] Among the most actives today is World Enterprises.	Bugünün en aktifi World Enterprises'ti.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Up five points on the day, trading over 300,000 shares.	Beş puan kazanırken, 300,000'in üzerinde hisse sattı.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Wall Street analysts and company officials report...	Wall Street uzmanları ve şirket yetkililerinin bildirdiğine göre,	The Man Who Fell to Earth-1	1976
[Nate Narrating] For a whole year I concentrated equally on two things:	Bunca yıldır iki şeye eşit değerde önem verdim;	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Fucking and World Enterprises.	...sikişmek ve World Enterprises.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
It was neck and neck. Well, I have to admit that l...	Boyun boyuna gidiyorlardı. Ve itiraf etmeliyim ki...	The Man Who Fell to Earth-1	1976
It began to look like Canutti was right because World Enterprises...	Canutti haklıymış gibi görünüyordu, çünkü World Enterprises...	The Man Who Fell to Earth-1	1976
was evasive and slow to reply to my persistent letters and calls and...	...yetersiz ve ısrarcı telefon ve mektuplarımı cevaplamakta yavaştı,	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Suddenly, I got this letter from Farnsworth.	Ama sonra, Farnsworth'tan şu mektubu aldım.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
I'd landed a job in the research department of the fuel division.	Bir petrol şirketinin araştırma bölümünde bir iş kaptım.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Strangely, after that...	Bundan sonra, garip bir şekilde,	The Man Who Fell to Earth-1	1976
I gradually began to lose my interest in 18 year olds.	...yavaş yavaş 18 yaşındaki kızlara olan ilgimi kaybetmeye başladım.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
I don't know what happened to me. I'm not sure.	Ne olduğunu bilmiyorum. Emin değilim.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
But my mind had developed a libido of its own...	Ama zihnim kendine ait bir cinsel içgüdü geliştirmişti,	The Man Who Fell to Earth-1	1976
The salary was terrific too.	Aylığım da fenaydı.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
It was three times what I'd been getting.	Eskisinin üç katını alıyordum.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
The first thing I did is I ordered a French car.	Yaptığım ilk şey bir Fransız arabası almak oldu.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
This upset Canutti more than anything else.	Bu Canutti'yi herşeyden fazla üzdü.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Last time I remember feeling so exhilarated...	Kendimi bu kadar neşeli hissettiğim en son an,	The Man Who Fell to Earth-1	1976
was 10 years back when I'd been experimenting with heat photography.	...10 yıl önce, fotoğrafçılık denemesine girdiğimdeydi.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
It came to nothing, of course, because academia got in the way.	Bir şey çıkmadı tabii ki, çünkü akademi kendi yolundadır.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
I knew I was gonna be given a proper chance.	...özel bir şans verildiğini biliyordum.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
And you know how I knew that? Because I had faith in myself.	Nasıl anladım biliyor musunuz? Çünkü kendime güvenim vardı.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
What I didn't know then...	Ama bilmediğim şey,	The Man Who Fell to Earth-1	1976
was someone else had faith in me as well.	...bana benim kadar güvenen biri daha olduğuydu.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
[Man On P.A.] This will be your final call.	Son çağrımızdır...	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Continental Airlines, Flight 241, the Golden Jet...	Continental Hava Yolları, Uçuş No 241, Altın Jet...	The Man Who Fell to Earth-1	1976
nonstop for El Paso, ready for immediate departure...	...non stop, El Paso yolcuları, hemen ayrılmaya hazır olun.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
[Man On P.A. Continues, Indistinct]	İndikten sonra şirketimizin sağladığı olanaklarla,	The Man Who Fell to Earth-1	1976
[Man On P.A.] ... service to Tucson and Phoenix.	...Tucson ve Phoenix'e servislerimizle gidebilirsiniz.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Dr. Bryce.	Dr. Bryce?	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Um, I thought you were based in New York.	Merkeziniz New York'ta sanıyordum.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
I still keep an apartment there.	Burada bir daire bile tuttum.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
I've come to like it out here. I think you will too.	Sanırım buradan hoşlanacağım. Siz de hoşlandınız galiba.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
space.	...boş alan.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Then there's the job itself.	O zaman işin kendisi de bu.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
It will entail certain, uh...	Şey gerektiriyor...	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Well, you won't live in quite the same way as you did before.	...yani artık eskisi gibi yaşamayacaksınız.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Of course, there's the salary.	Tabii ki, satış yapacaksanız.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Another adjustment. I know this is what I want.	Diğer bir ayarlama işte. İstediğimin bu olduğunu biliyorum.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
[Man On TV] The sun is roughly 10,000 times larger than Earth.	Güneş dünyadan 10,000 kat daha büyüktür.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
[Woman On TV] Anyway, I'm rather glad you're leaving tonight.	Neyse, bu akşam ayrılmana sevinmeyi tercih ederim.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
[Man On TV] You are? Makes everything so much simpler.	Öyle mi? Herşeyi daha basit yapıyor.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
That's the way it should be... no involvements, no complications.	Böyle olması gerek. Gereksizlik yok, karışıklık yok.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
No danger. None at all.	Tehlike yok. Hiç de değil.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
I got that white wine you like from Reichman's.	Reichman'dan şu hoşlandığın beyaz şaraptan aldım.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
It's not cold. You want me to pour you a glass?	Soğuk değil, yine de bir bardak doldurmamı ister misin?	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Why not? [Man On TV] I suppose most girls are sentimental about their first love.	Neden olmasın?	The Man Who Fell to Earth-1	1976
[Woman On TV] Oh, I suppose so.	Oh, ben de öyle düşünüyorum.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Like their first pair of high heeled shoes.	İlk yüksek topluklu ayakkabıları gibidir.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
I don't understand how you can watch them all at the same time.	Bunların hepsini bir arada nasıl izlediğini anlamıyorum.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
You know, Tommy, you're really a freak.	Biliyor musun Tommy, gerçekten acayipsin.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
I don't mean that unkindly. I like freaks.	Kötü anlamda değil. Acayiplikten hoşlanırım.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
That's why I like you.	Senden hoşlandığım gibi.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
[Woman On TV] Let me see. Uh...	Bırak ta bakayım.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
[Man On TV] Trouble is, people get too attached to each other, things drag on.	Olay şu, insanlar birbirlerine çok yük oluyorlar, engel oluyorlar.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Scenes, tears. Everything gets so maudlin.	Olaylar, göz yaşları... Herşey çok aşırı duygusal.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Very sound, Mr. Flannagan. Face it.	Çok hoş, Bay Flannagan. Yüzleş bununla.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
"He who loves and runs away lives to love another day."	"O bir gün seven, bir sonraki gün ise aşktan kaçan bir adam."	The Man Who Fell to Earth-1	1976
But it's not enough. [Woman On TV] I must remember that.	Ama bu yeterli değil. Bunu hatırlayacağım.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
I don't know why you're living with me. Oh...	Neden benimle yaşıyorsun bilmiyorum.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Then I'll have a bath.	Sonra da banyo yapacağım.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
And tomorrow, we'll go to church.	Yarın da, kiliseye gideceğiz.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
[Woman On TV] It's all a little blurry.	Herşey biraz bulanık gibi.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
Lord, I love gin. Must have had too much of this domestic champagne.	Tanrım, cini seviyorum. Bu şampanyadan çok içmiş olmalıyım.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
I can't go to church. Oh, come on, Tommy.	Ben kiliseye gidemem. Oh yapma, Tommy.	The Man Who Fell to Earth-1	1976
It's a real good church. You won't feel out of place.	Gerçekten güzel bir kilise. Dışlanmış gibi hissetmezsin.	The Man Who Fell to Earth-1	1976