Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166495

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Show yourself!	Uzun zaman once omuz omuza carpisip, birlikte olmustuk.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
l mistook you for Saruman.	Bağışla beni.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
. . .and water.	Eğer takarsam... Beni bulur.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
From the lowest dungeon to the hIghest peak. . .	Burada hos karsılanmayı beklemeyin. Burada hoş karşılanmayı beklemeyin. En dipteki zindandan en tepedeki zirveye kadar...	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
. . . I fought wIth the Balrog of Morgoth.	Yardımız gerek. Lütfen! Bu ebediyete kadar sürer.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Gandalf.	Adım buydu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
lt was more than mere chance that brought Merry and Pippin to Fangorn.	Haldir!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Oh, that's good. So stop your fretting, Master Dwarf.	Artık kaygılanmayı kes, Efendi Cüce.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
This new Gandalf's more grumpy than the old one.	Bu yeni Gandalf, eskisinden daha huysuz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Such a beautiful verse.	...Kral Théoden.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
You might call it far, perhaps.	Kapıyı kollayın!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
When woodland halls are green and cool	...henüz en karanlık rüyalarına girmedi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
And say my land Is best	Konuş benimle!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
. . .we have one advantage.	Ama tüm kurnazlıklarına karşılık...	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
He's not alone.	Bu sefer değil.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Did he?	Sam onunla gitti.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
That's it, then.	Hayır Lordum!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
l can see a way down.	Dostlarımız orada yardıma muhtaç.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
No! No, master!	Şimdi! Hayır!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
No! There's another way.	Atlarınızı sürüp onunla buluşun.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
He's up to something. Are you saying there's another way into Mordor?	Biz konuşurken kuzeye at süren 2000 iyi adamınız var.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
And then. . .	Bay Frodo? Aragorn!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
No.	...Théoden'dir, Aragorn değil	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
l've always been taller than you.	Kimden? Benden!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
What's happening?!	Katiyyen.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
lt's got my leg!	Aragorn!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
My lord?	Gözlerini ondan alamıyorsun.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Do not look for welcome here.	Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? Dediklerimi dikkate alin.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
A hutch to trammel some wild thing in.	Katil!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Your staff.	Sen bile buna hayır diyemezsin.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Why should l welcome you. . .	Devam ettiler.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
lll news is an ill guest.	Lathspell takiyorum adini.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
. . .you will not kill him.	Beni öldürmeden...	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Rohan is mine.	Acaba insanlar hiç 'Frodo ve Yüzüğün hikayesini.' dinleyelim derler mi?	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
. . .if they grasped your sword.	O zaman iyi bir rüya.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Enough blood has been spilt on his account.	Bırakın gitsin.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Simbelmyn�.	Kalsın	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
They flee to the mountains when they should stand and fight.	Kalıp dövüşmeleri gerekirken, dağlara kaçıyorlar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
They will hold.	Ve her yeni dogan gunes, eskisinden daha parlak olur.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
That's what they used to call me.	Beni böyle çağırırlardı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
And yet he bore a strange ring.	Yıpranmış elbiseler giymiş.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
And all chance of valor has gone beyond recall or desire.	Senin hiç dostun yok ki. Seni kimse sevmess.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
He will expect an attack on the city.	Orada korunmasiz kalacaklarini biliyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
They will have women and children with them.	Soyledim.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Why do you do that? What?	Aceleci olma.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
You have to fight it. l know what l have to do, Sam.	Seni etkisi altına aldı, Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Can't you hear yourself?	Benim! Kendimin!	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Don't you know who you sound like?	Kendi soylediklerini duyabiliyor musun? Merak ediyorum, acaba bizim de ardimizdan sarki yazarlar mi?	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
We needs it.	Onu istiyoruss. Sağol.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
No. Not master.	Frodo, Sam olmadan buralara kadar gelemezdi.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Murderer.	Hayır.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
l hate you.	Sméagol'a sorma.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Where would you be without me? Gollum. Gollum.	Sauron'un gazabı korkunç, cezası tez olacak.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
lt was me. We survived because of me.	Bizi ben kurtardım.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
What?	...iki minik Hobbit'e bağlı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
. . .and never come back.	Git şimdi...	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Stupid, fat Hobbit.	Ne yapiyorsun?	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
What's to ruin? There's hardly any meat on them.	Onlari mahvediyorsun.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
The Dark One is gathering all armies to him.	Mordor'a cagrildilar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
Look.	Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Two Towers-6	2002
lt's the beards.	Bu durum Cüce Kadınlar'ın...	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
This, in turn, has given rise to the belief. . . . . .that there are no Dwarf women. . .	...olmadığı inancına yol açtı...	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
l really couldn't.	Güzel yüzünü baltama getir!	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
But he must be mistaken.	Gandalf!	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
lt was said that your race had passed into legend.	Bağışla. Lütfen, devam et.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
Where is she?	Hiç bir şey moralini bozamıyor değil mi Sam?	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
Arwen's time is ending.	Çok azınız geri döndü.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
She belongs with her people.	I'll warrant there's a nasty bog nearby.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
Why are you saying this?	Ecnebilerin yemeklerini sevmem, ama...	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
l don't believe you.	Kalsın.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
This belongs to you.	Hiçbir şey senin neşeni kaçıramaz, değil mi, Sam?	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
What is it? What do you see? Warg! We're under attack!	Bunu hakediyorsun zaten Isengard? Isengard?	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
All riders to the head of the column.	Onu bizden çaldılar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
That one counts as mine!	Frodo, bu görevi tek başına tamamlamalı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
He took a little tumble off the cliff.	Kapiya, kapiya! Kapiya, efendimis soledi. Evet!	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
You lie.	Yaşlı alçak, tüydü hemen.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
Get the wounded on horses.	Saruman.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
Draw all our forces behind the wall.	Git çocuğum!	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
Tens of thousands. But, my lord, there is no such force.	Yarim gunluk uzakliktalar, cabuk. Legolas! Elf gözlerin neler görüyor?	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
. . .the land will be stained with the blood of Rohan!	Ork'lar topraklarımızda özgürce dolasıyorlar. Orc'lar topraklarımızda özgürce dolaşıyorlar.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
March to Helm's Deep!	Bir tür kötülük, bu yaratıklara hız kazandırıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
Leave none alive!	Ork'lar Saruman'ın ak elini tasıyor. Orc'lar Saruman'ın ak elini taşıyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
Brego.	Umut hala var.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
Arwen.	Halktan kişiler oradaki suda ağaçların hareket etmesini sağlayacak birşey olduğunu söylerdi Sadece bize karsi koyanlari ayiklasak yeter.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
He is not coming back.	Sen kız kardeşini al. Yalnız ikiniz, daha hızlı gidersiniz.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
Why do you linger here when there is no hope?	Beni dinle! Doğruca Edoras'a at sürmelisin ve onlara haber vemelisin.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
There is still hope.	Anlıyor musun beni? Evet, Anne.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
lf Sauron is defeated and Aragorn made king. . .	Onun birligini puskurtemeyecegimizi de biliyor.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
. . . an Image of the splendor of the kIngs of Men. . .	Konusun.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
Sauron wIll use hIs puppet, Saruman. . .	Saruman seni satın alalı ne kadar oluyor?	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
. . . to destroy the people of Rohan.	Bedel olarak ne vaad etti? Grimá	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
For Sauron wIll have domInIon over all lIfe on thIs Earth. . .	Devamlı nefes al. Püf noktası bu.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
Gondor is weak.	Birini Moria'da kaybettik...	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
Sauron will strike us soon.	Onlarda bir şey var. Bir Elf silahı.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
And he will strike hard.	Canlanmasını mı?	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
He knows now we do not have the strength to repel him.	...ve canlanmasını.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
My men tell me that you are Orc spies. Spies? Now wait just a minute.	Nerede? Çekilin yolumdan! Onu geberteceğim!	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
Your bodyguard?	Ya bacakları?	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
And where is your skulking friend?	Elleri bağlıymış	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002
He was my brother.	Onu atlattık mı? Sanırım onu atlattık. Onu kayıp mı ettik? Sanırım onu kaybettik.	The Lord of the Rings: The Two Towers-7	2002