Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166324

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They gave you $10,000 for shaving off your moustache on TV?	TV'de bïyïgïnï kesmen için 1 0,000 dolar mï teklif ettiler?	The Longest Yard-1	2005
How about giving me $5,000 worth?	Bana 5000 dolarlïk kïsmïnï vermeye ne dersin?	The Longest Yard-1	2005
Coming right off: there's about twenty five hundred, three thousand,	Gidiyor, 2500'lük gitti, 3000'lik gitti,	The Longest Yard-1	2005
four thousand coming up,	4000'lik gidiyor,	The Longest Yard-1	2005
five thousand!	5000!	The Longest Yard-1	2005
Anything else, sir?. That's it.	Baska bir sey, efendim? Bu kadar.	The Longest Yard-1	2005
Warden Hazen thinks you're pretty hot stuff.	Reis Hazen meshur biri oldugunu sanïyor.	The Longest Yard-1	2005
But I'm Captain Knauer.	Ben Yüzbasï Knauer'ïm.	The Longest Yard-1	2005
I'm going to spell things out for you. I run this prison.	Sana bazï seyler ögretecegim. Bu hapisaneyi ben yönetirim.	The Longest Yard-1	2005
He sits there growing old. I'm out here busting heads.	O oturdugu yerde yaslanïr. Ben burada kafa patlatïrïm.	The Longest Yard-1	2005
And I run the football team.	Futbol takïmïnï da yönetirim.	The Longest Yard-1	2005
What football team? My football team.	Ne futbol takïmï? Benim futbol takïmïm.	The Longest Yard-1	2005
Now, Hazen's going to ask you to help coach.	Hazen senden antrenöre yardïm etmeni isteyecek.	The Longest Yard-1	2005
And you just tell him, "No way."	Sen de ona "kesinlikle olmaz" diyeceksin.	The Longest Yard-1	2005
I don't like you.	Senden hoslanmadïm.	The Longest Yard-1	2005
You understand that?	Bunu anlïyor musun?	The Longest Yard-1	2005
Attention CelIBlock 3 A. Please report as scheduled to yourperiod assignment,	Blok 3A'dakilerin dikkatine. Planlandlgl üzere lütfen görev için rapor ediniz,	The Longest Yard-1	2005
exceptfor carpentry and accounting classes.	marangozluk ve muhasebe slnlflndakiler hariç.	The Longest Yard-1	2005
Allmen assigned to farm detail will meet at one o'clock in the Rotunda.	Tarla isine ayrllan tüm adamlar saat 1'de Rotunda'da toplanslnlar.	The Longest Yard-1	2005
Warden, Captain Knauer's here with inmate Crewe.	Reis, Yüzbasï Knauer ile mahkum Crewe buradalar.	The Longest Yard-1	2005
Send him in. Thank you, sir.	Içeri yolla. Tesekkür ederim, efendim.	The Longest Yard-1	2005
You can go in now. Thank you, Miss Toot.	Içeri girebilirsiniz. Tesekkür ederim, Bayan Toot.	The Longest Yard-1	2005
Paul Crewe.	Paul Crewe.	The Longest Yard-1	2005
The Wrecking Crewe.	Çökerten Crewe.	The Longest Yard-1	2005
It's good to have you here. Thank you.	Burada olman çok güzel. Tesekkür ederim.	The Longest Yard-1	2005
Young people can learn a great deal from a skilful football game.	Gençler ustaca oynanan futboldan çok seyler ögrenebilirler.	The Longest Yard-1	2005
Offence, defence, spirit of achievement, teamwork.	Saldïrï, savunma, basarma arzusu, ekip çalïsmasï.	The Longest Yard-1	2005
You might say...	Denebilir ki,...	The Longest Yard-1	2005
...the game embodies what has made our country great.	...ülkemizi fevkalade yapan bu oyun.	The Longest Yard-1	2005
It's a great game. It's played by great men.	Harika kisiler tarafïndan oynanan harika bir oyun.	The Longest Yard-1	2005
We have something of a football team here ourselves, you know.	Biliyor musun, burada bizim de futbol takïmïna benzer bir seyimiz var.	The Longest Yard-1	2005
First rank, semi pro, South eastern League.	Birinci sïnïf, yarï profesyonel, Güneydogu liginde.	The Longest Yard-1	2005
Runner up, National Champions, past five years.	Son bes yïlda Milli Ligde ikinci gelen bir takïm.	The Longest Yard-1	2005
Mister Crewe, what do you think of semi pro ball?	Bay Crewe, yarï profesyonel futbol hakkïnda ne düsünüyorsun?	The Longest Yard-1	2005
Semi pro's a joke.	Çocuk oyuncagï.	The Longest Yard-1	2005
Well, perhaps we could use a few pointers from the big leagues.	Sanïrïm meshur oyuncularïn tavsiyeleri isimize yarar.	The Longest Yard-1	2005
Captain, what do you say to Mister Crewe here looking in,	Yüzbasï, Bay Crewe'ün duruma bakïp, bize çok kïymetli bilgisinden	The Longest Yard-1	2005
giving us the benefit of his invaluable knowledge?	yararlanma fïrsatï vermesine ne dersin?	The Longest Yard-1	2005
That's a real good idea, Warden. We could use all the help we can get.	Çok iyi bir fikir, Reis. Bize verilecek her yardïm isimize yarar.	The Longest Yard-1	2005
I haven't held a football in eight years. I'm not in very good shape.	Sekiz yïldïr elime top degmedi. Iyi bir formda degilim.	The Longest Yard-1	2005
Nobody's asked you to play, Mister Crewe.	Futbol oynamanï isteyen yok, Bay Crewe.	The Longest Yard-1	2005
What we need is a coach. New blood.	Antrenöre ihtiyacïmïz var. Taze kana.	The Longest Yard-1	2005
New game plan.	Yeni oyun taktiklerine.	The Longest Yard-1	2005
Anybody who was pro football's Most Valuable Player is special,	Profesyonel futbolun en degerli oyuncularïnïn özellikleri vardïr.	The Longest Yard-1	2005
and I want to have that.	Ve ben bunu elde etmek istiyorum.	The Longest Yard-1	2005
I'm not interested in football anymore.	Artïk futbolla ilgilenmiyorum.	The Longest Yard-1	2005
Mister Crewe, I don't mind saying,	Bay Crewe, sunu söyleyebilirim ki,	The Longest Yard-1	2005
I pulled a lot of strings to get you down here.	seni buraya getirtmek için çok iltimas kullandïm.	The Longest Yard-1	2005
What I want is a national title.	Istedigim milli bir ünvan.	The Longest Yard-1	2005
If, perchance, you should help us achieve that goal,	Eger, sayet, bu hedefe ulasmamïzda bize yardïmcï olursan,	The Longest Yard-1	2005
I expect your stay here with us will be very agreeable.	burada bizimle birlikte kalacagïn süre zevkli geçecektir.	The Longest Yard-1	2005
I just want to do my time, then get out of here.	Sadece cezamï tamamlayïp, buradan çïkmak istiyorum.	The Longest Yard-1	2005
All right, I'll turn you over to the good hands of Captain Knauer.	Pekala, seni Yüzbasï Knauer'ïn eline bïrakïyorum.	The Longest Yard-1	2005
Swamp reclamation.	Bataklïk kurutmaya.	The Longest Yard-1	2005
Captain. Yes, sir.	Yüzbasï. Buyurun, efendim.	The Longest Yard-1	2005
I'd like a word with you.	Seninle konusmak istiyorum.	The Longest Yard-1	2005
For the past five years, you've promised me the national title,	Son bes yïldïr, bana hep milli bir ünvan söz veriyorsun,	The Longest Yard-1	2005
and everyyear, you've come up short.	ama her yll kll payl kaçlrlyorsun.	The Longest Yard-1	2005
I try, sir. When I want an answer, I'll indicate.	Deneyecegim, efendim. Cevap istersem, belli ederim.	The Longest Yard-1	2005
You've asked forbonus money.	Ikramiye istedin.	The Longest Yard-1	2005
Certainly take their football seriously, don't they?.	Futbolu çok ciddiye alïyorlar, degil mi?	The Longest Yard-1	2005
This yearyou've asked fornew game uniforms. I've OK'ed them.	Bu yll yeni formalar istedin ve ben de onayladlm.	The Longest Yard-1	2005
Everything you've asked for, I've given you.	Her istedigini sana verdim.	The Longest Yard-1	2005
Yes, sir. And I appreciate it, sir.	Evet, efendim. Ve takdir ediyorum, efendim.	The Longest Yard-1	2005
I want that title.	O ünvanï istiyorum.	The Longest Yard-1	2005
You'll give me that title, or you'll be out of a job.	Ya bana o ünvanï getirirsin, ya da isinden olursun.	The Longest Yard-1	2005
You and all that over priced beef you call a team.	Sen ve takïm dedigin o fazla pahalï biftekler.	The Longest Yard-1	2005
We should be in the Superbowl by now!	Simdi Süper Kupada oynuyor olacaktïk!	The Longest Yard-1	2005
I've lostpatience! The gravy train is over! This yearyou're going to win!	Sabrlm tükendi! Artlk yetti! Bu yll kazanacaksln!	The Longest Yard-1	2005
You've lovely hair.	Saçlarïn harika.	The Longest Yard-1	2005
...your last chance! Prison is no differentfrom any other community.	Son sansln! Hapisanenin diger toplumlardan bir farkl yok.	The Longest Yard-1	2005
Ever find any spiders in it?	Arasïnda hiç örümcek buldun mu?	The Longest Yard-1	2005
...then I haven't done myjob.	...o zaman isimi yapmadlm.	The Longest Yard-1	2005
I'm not being unreasonable, am l?	Asïrï davranmïyorum, degil mi?	The Longest Yard-1	2005
No, sir. Then you'll give me the title?	Hayïr, efendim. O zaman bana o ünvanï verecek misin?	The Longest Yard-1	2005
Yes, sir. Good!	Evet, efendim. Güzel!	The Longest Yard-1	2005
I want that man out there.	O adamï sahada görmek istiyorum.	The Longest Yard-1	2005
And I want you to make that son of a bitch enthusiastic!	Ve orospu çocugunu costurmanï istiyorum!	The Longest Yard-1	2005
Ever do it standing up? Let's move it.	Hiç ayakta yaptïn mï? Gidelim.	The Longest Yard-1	2005
I say forget football, you do it. Why are you so mad?	Futbolu unut dedim, hemen unuttun. Neden köpürüyorsun?	The Longest Yard-1	2005
You better start taking life seriously. I did exactly what you told me to do.	Artïk yasamï ciddiye almaya basla. Ne yapmamï istiyorsan, onu yaptïm.	The Longest Yard-1	2005
Hey, Superstar. Get a good night's sleep?	Hey, Süperstar. Iyi uyuyabildin mi?	The Longest Yard-1	2005
Too bad you missed breakfast. It was yummy!	Kahvaltïyï kaçïrman kötü. Harikaydï !	The Longest Yard-1	2005
Gotta get it done.	Yapmamïz gerekiyor.	The Longest Yard-1	2005
This is make work day. What's make work day?.	Bugün is yarat günü. Is yarat günü de ne demek?	The Longest Yard-1	2005
You shovel it in and shovel back out again.	Küregi bir sokup, bir çïkartmak.	The Longest Yard-1	2005
Hustle in there now. Cover that bank.	Orayï halledecegiz. O yaka yapïlacak.	The Longest Yard-1	2005
Get that wheelbarrow, Woody.	EI arabasïnï getir, Woody.	The Longest Yard-1	2005
Let's go. Single file.	Gidelim. Tek sïra.	The Longest Yard-1	2005
Hang it up, hang it up. Let's get covered.	Asïn onlarï, asïn onlarï. Kaplayïn.	The Longest Yard-1	2005
All right, let's go. Come on.	Pekala, gidelim. Haydi.	The Longest Yard-1	2005
Get a shovel.	Birer kürek kapïn.	The Longest Yard-1	2005
Hey, Superstar.	Hey sen, Süperstar.	The Longest Yard-1	2005
I got an idea. Granny.	Bir fikrim var. Granny.	The Longest Yard-1	2005
You ever work with a nigger before?	Daha önce hiç bir zenciyle çalïstïn mï?	The Longest Yard-1	2005
Get another shovel there, boy.	Bir kürek daha al, delikanlï.	The Longest Yard-1	2005
Heave it up!	Baslayïn temizlige!	The Longest Yard-1	2005
Sitting down, boss? Not today, boy.	Oturabilir miyim, patron? Bugün olmaz, delikanlï. Görünüşe bakılırsa istediğin tüm yetenekli adamlara sahipsin. Peki neden bana ihtiyaç duyuyorsun?	The Longest Yard-1	2005
Wiping off, boss? Not today, boy.	Silebilir miyim, patron? Bugün olmaz, delikanlï.	The Longest Yard-1	2005
Rolling one, boss? Not yet, boy.	Sarabilir miyim, patron? Henüz degil, delikanlï.	The Longest Yard-1	2005