Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166145

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
0f course, it is important when playing with a stick not to take the game too far.	Elbette bir sopayla oynarken oyunu çok da ileri götürmemesi önemli.	The Life of Birds-3	1998
Gannets also fish by diving,	Sümsük kuşları da dalarak balık avlar.	The Life of Birds-3	1998
and that is a skill that can't be practiced by the young until they can fly.	Bu, yavrunun uçana kadar yapamayacağı bir beceridir.	The Life of Birds-3	1998
The parents deal with this problem by feeding their young so generously	Aileler bu problemle yavrularını cömertçe besleyerek başa çıkarlar.	The Life of Birds-3	1998
that, by the time they've fledged into their dark immature plumage,	Siyah, kalın tüyleri çıkana kadar,	The Life of Birds-3	1998
they've accumulated reserves of fat	yavrular kendileri için balık yakalamayı öğrenirken	The Life of Birds-3	1998
that will sustain them while they are learning to catch fish for themselves.	kendilerini tutacak yağı çoktan biriktirmiş olurlar.	The Life of Birds-3	1998
So now they are heavier than their parents.	Şimdi ebeveyinlerinden daha ağırlar.	The Life of Birds-3	1998
But that extra weight is a liability.	Ama bu fazla ağırlık bir yüktür.	The Life of Birds-3	1998
It makes it more difficult for the young to fly.	Yavruların uçmasını zorlaştırır.	The Life of Birds-3	1998
The seas beside this South African colony are dangerous,	Güney Afrika denizleri çevresindeki bu koloni tehlikelidir.	The Life of Birds-3	1998
and not only because of the pounding surf.	Sadece hırçın dalgalar yüzünden değil elbette.	The Life of Birds-3	1998
Had there been cliffs from which to launch themselves into the air,	Havaya süzülecekleri bir uçurum olsaydı,	The Life of Birds-3	1998
their first flight would be easier.	ilk uçuşları daha kolay olurdu.	The Life of Birds-3	1998
But there aren't.	Ama yok.	The Life of Birds-3	1998
No wonder they appear nervous about taking off.	Havalanmak için endişeli görünmelerinde şaşılacak bir durum yok.	The Life of Birds-3	1998
Fur seals are waiting.	Kürklü fok balıkları bekliyor.	The Life of Birds-3	1998
But in spite of the seals,	Fok balıklarına rağmen,	The Life of Birds-3	1998
many young gannets do manage to get into the air.	pek çok genç sümsük kuşu yavalanmayı başarır.	The Life of Birds-3	1998
Flight for young birds is the essential skill, and the penalties of failure can be fatal,	Genç kuşlar için uçuş önemli bir yetenektir; ama başarısızlığın cezası ölümcül olabilir,	The Life of Birds-3	1998
so birds do all they can to prepare for it.	bu yüzden kuşlar bunun için elinden gelenin en iyisini yapar.	The Life of Birds-3	1998
The young open bill storks, now fully grown,	Tam olarak büyümüş açık gagalı leylekler,	The Life of Birds-3	1998
are strengthening their flight muscles with regular exercises.	uçuş kaslarını düzenli egzersizlerle güçlendiriyor.	The Life of Birds-3	1998
A young hummingbird cautiously practices hovering while still in the nest,	Genç bir sinekkuşu tedbirli bir şekilde havada durma egzersizi yapıyor.	The Life of Birds-3	1998
even though that makes life somewhat difficult for its sibling.	Bu şekilde yavrusunun hayatını da tehlikeye atıyor.	The Life of Birds-3	1998
0n the tundra, the snowy owl chick,	Tundrada kar baykuşu yavrusu	The Life of Birds-3	1998
still semi clothed in down, has got plenty of room for practice.	tam olarak çıkmamış tüyleriyle pratik için çok yeri var.	The Life of Birds-3	1998
And the surviving brown pelican at last leaves its platform nest.	Ve hayatta kalan pelikan yuva zeminini terkediyor.	The Life of Birds-3	1998
It joins other youngsters sitting at the edge of the sea.	Deniz kenarında oturan diğer genç yavrulara katılıyor.	The Life of Birds-3	1998
Each has already survived many perils in its young life.	Her biri hayatlarının ilk zamanlarında pek çok tehlike atlattı.	The Life of Birds-3	1998
As a chick, it fought battles with its brothers and sisters and won.	Yavruyken kızkardeşi ve erkek kardeşleriyle savaştı ve kazandı.	The Life of Birds-3	1998
For nine or ten weeks, it was devotedly fed and protected by its parents,	Dokuz on hafta boyunca annesi tarafından fedakarca doyuruldu ve korundu,	The Life of Birds-3	1998
but now it's on its own.	ama şimdi kendi başına.	The Life of Birds-3	1998
If it in its turn is to raise young,	Genç yavru büyütme sırası ona geldiğinde	The Life of Birds-3	1998
it has many more battles ahead of it out there on the sea	denize doğru daha önünde vermesi gereken çok mücadele olacak.	The Life of Birds-3	1998
and in the air.	Aynı zamanda havada da.	The Life of Birds-3	1998
Life for all birds everywhere can be hard,	Hayat bütün kuşlar için heryerde zordur,	The Life of Birds-3	1998
but some species have become specially adapted	ama bazı türler yeryüzünün en sert iklim koşullarına	The Life of Birds-3	1998
to the harshest environments on Earth.	uyum sağlamıştır.	The Life of Birds-3	1998
How they do so you can see in the next programme,	Bunu nasıl yaptıklarını,	The Life of Birds-3	1998
the last in this series about The Life of Birds.	"Kuşların Yaşamı" serisinin son bölümünde göreceğiz.	The Life of Birds-3	1998
more gift giving....	daha çok hediye alışverişi...	The Life of Birds-4	1998
During the hottest part of the day they are in desperate need of shade....	Günün en sıcak zamanında gölgeye çok ihtiyaç duyarlar,	The Life of Birds-6	1998
In a reIated story, the High Court had aIso refused...	Diğer bir haberde ise yüksek mahkeme...	The Life of David Gale-1	2003
Of former phiIosophy professor David GaIe	Eski felsefe profesörü David Gale'in itirazini reddetti.	The Life of David Gale-1	2003
GaIe has started to reveaIed of his 1994 conviction...	Gale, 1994 yılındaki suçu olan...	The Life of David Gale-1	2003
For the raped and murder of his...	kendi Auston üniversitesindeki arkadaşı Constance Harraway'e	The Life of David Gale-1	2003
University Of Auston coIIeague, Constance Harraway	tecavüz etmek ve öldürmek suçundan mahkum edilmişti.	The Life of David Gale-1	2003
The case has received nationwide media attention...	Dava basın tarafından büyük ilgi görüyor.	The Life of David Gale-1	2003
Because GaIe and Harraway was activists for Deathwatch...	Çünkü Gale ve Harrawau ikiside kar amaçlı...	The Life of David Gale-1	2003
A non profit evoIutionist organisation	olmayan ölüm seyircileri derneği üyesi idiler...	The Life of David Gale-1	2003
Do you understand how much money the taxpayer...	Texas eyaletinin bir kisiyi ölüm sandalyesine...	The Life of David Gale-1	2003
Is paying the state of Texas to put one person to death?	konmasının maliyetinin ne olduğunu anlıyor musun?	The Life of David Gale-1	2003
What do we want? No more execution!	Ne istiyoruz? Daha fazla idam yok!	The Life of David Gale-1	2003
Now, Governor, can't we aII just admit that the...	Şimdi, başkan, şunu kabul edelim ki...	The Life of David Gale-1	2003
CapitaI punishment system in this country is not working	bu ülkedeki kapitalist cezalandırma sistemi çalısmıyor.	The Life of David Gale-1	2003
It's on TVright now. Listen	Şimdi TV'de, bak...	The Life of David Gale-1	2003
Defence Iawyer have hope to argue that...	savunma avukatı savunma için tek umudu...	The Life of David Gale-1	2003
GaIe's former activism against capitaI punishment...	Gale'in önceki kapitalist ceza sistemine karşı tutumunun...	The Life of David Gale-1	2003
UnduIy prejudice the Texas judiciaI system	Texas'ın yargı sistemine ters düşüyor olması..	The Life of David Gale-1	2003
The deaI was Bitsey Iook at the interview the state was refused	Anlaşma sadece Bitsey, şu ana kadar kimseyi kabul etmedi.	The Life of David Gale-1	2003
He'II taIk to her for two hours a day	Onunla günde 2 saat görüşecek	The Life of David Gale-1	2003
Tuesday, Wednesday and Thursday	Salı, Çarşamba ve Perşembe	The Life of David Gale-1	2003
Can't do Friday. No	Cuma olmaz, hayır	The Life of David Gale-1	2003
Because Friday is the day they excute him	Çünkü Cuma idam günü.	The Life of David Gale-1	2003
The Iawyer said onIy Bitsey	Avukat sadece Bitsey dedi.	The Life of David Gale-1	2003
GaIe is going down	Gale kaybediyor.	The Life of David Gale-1	2003
OnIy Bitsey mean onIy Bitsey	Sadece Bitsey demek, sadece Bitsey.	The Life of David Gale-1	2003
I don't get to make the ruIes, Joe, pIease...	Kurallari ben koymuyorum, Joe, lütfen.	The Life of David Gale-1	2003
I am a fat bIack woman	Ben şişko zenci bir kadınım sadece.	The Life of David Gale-1	2003
Why do you get Iike that around IegaI? HoId on, Joe. We're coming over	Niye böyle resmi oluyorsun ki? Bekle, Joe. Oraya geliyoruz.	The Life of David Gale-1	2003
So what is this onIy Bitsey means onIy Bitsey stuff?.	Ee ne demek bu sadece Bitsey demek, sadece Bitsey olayı?	The Life of David Gale-1	2003
They ask for you and no substitutes	Sadece seni istiyorlar. Yardımcı kimse de istemiyorlar.	The Life of David Gale-1	2003
Who is they exactIy? GaIe's Iawyer...	Kim bu adam? Gale'in avukatı.	The Life of David Gale-1	2003
Weren't exactIy GaIe's Iawyer. Some good oId boy in Auston	Aslında Gale'in avukatı değil. Auston'dan iyi bir çocuk.	The Life of David Gale-1	2003
Why they want me?	Neden beni istiyorlar?	The Life of David Gale-1	2003
You teIIing me you don't want the assignment?	Sen şimdi bu işi istemediğini mi söylüyorsun?	The Life of David Gale-1	2003
I am not saying that. I just can't see...	Demek istemedim... ama neden tam...	The Life of David Gale-1	2003
About to be executed suddenIy ask for me	idamdan önce beni istiyor?	The Life of David Gale-1	2003
I think they Iike the kiddy porn issue. They've been going to jaiI and stuff	Bence senin çocuk porno olayını, hapis filan olayını sevmişlerdir.	The Life of David Gale-1	2003
Maybe saw your picture, think you kind of cute	Belki de senin güzel resmini görmüşlerdir.	The Life of David Gale-1	2003
How much access do I get?	Ne kadar vaktim olacak?	The Life of David Gale-1	2003
3 interviews, no time for anymore, by Friday the guy have gone	3 röportaj, başka yok, Cuma günü zaten adam gidiyor.	The Life of David Gale-1	2003
What exactIy is our story?	Nedir tam olarak hikaye?	The Life of David Gale-1	2003
Rape, murder, death row	Tecavüz, cinayet ve ölüm sandalyesi.	The Life of David Gale-1	2003
Very inteIIigent guy, hey, maybe he's even innocent	Çok akıllı bir adam, hey belkide masumdur.	The Life of David Gale-1	2003
WeII, teII him I caII him back. Thanks	Şey.. söyle ona sonra ararım... Teşekkürler	The Life of David Gale-1	2003
Okay, so what is your probIem?	Tamam, senin sorunun nedir?	The Life of David Gale-1	2003
Morning, Bitsey	Günaydın, Bitsey.	The Life of David Gale-1	2003
Okay, here is my concern	Tamam, benim için mesele şu;	The Life of David Gale-1	2003
Setting aside the cost issue aIthough haIf a miIIion doIIars...	işin maliyetini bir tarafa bırakalım ki yarım milyon dolar....	The Life of David Gale-1	2003
In cash on my desk for three days of interviews...	sadece 3 günlük bir röportaj için.	The Life of David Gale-1	2003
Not onIy iIIegaI but obscene	Hem kanun dışı, hem de müstehcen.	The Life of David Gale-1	2003
That's market vaIue. The guy never taIk	Piyasası öyle, adam hiç konuşmadı kimseyle.	The Life of David Gale-1	2003
Aside from that, I, we are stiII uncomfortabIe with the arrangement	Onu da geçelim, ben, biz bu ayarlamadan rahatsısız.	The Life of David Gale-1	2003
Bitsey, this very pubIic 7 days in jaiI...	Bitsey, 7 gün hapishanede kalma olayın yüzünden...	The Life of David Gale-1	2003
For protecting sources?	Kaynaklarımı korumak için?	The Life of David Gale-1	2003
If you're so god damn uncomfortabIe with the story...	Madem bu hikayeyle bu kadar rahat değilsin...	The Life of David Gale-1	2003
Why do you sIap it on both the domestic and internationaI covers?	Neden yerel ve uluslararası kapak yaptın?	The Life of David Gale-1	2003
What makes me, us uncomfortabIe is the fact...	Beni yani bizi rahatsız yapan şey aslında...	The Life of David Gale-1	2003