Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166142

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the first job of these brown pelicans here in Florida,	burada Florida'da bu siyah pelikanların ilk işi	The Life of Birds-3	1998
as it is with all bird parents, is to find food urgently.	diğer bütün kuş ebeveyinleri gibi acilen yiyecek bulmaktır.	The Life of Birds-3	1998
Few are in a greater hurry than the Lapland bunting,	Çok az kuş Lapland kiraz kuşu kadar telaş içindedir.	The Life of Birds-3	1998
for summer in the Arctic is desperately short.	birbirlerine yapabildikleri kadar yakın otururlar. Çünkü Kutup'ta yaz ne yazık ki kısadır.	The Life of Birds-3	1998
Food is rushed in.	Yiyecek hemen getirilir.	The Life of Birds-3	1998
Droppings are ferried out.	Pislikleri taşınır.	The Life of Birds-3	1998
Both parents labour tirelessly,	Hem anne hem baba yorulmadan çalışır.	The Life of Birds-3	1998
and since it is light 24 hours a day at this time of the year, they do so non stop.	Yılın bu vaktinde gündüz 24 saat olduğu için bunu durmadan yaparlar.	The Life of Birds-3	1998
As a consequence, the chicks grow at extraordinary speed,	Sonuç olarak, yavrular olağanüstü bir hızla büyürler.	The Life of Birds-3	1998
and only 12 days after hatching they will fledge.	Yumurtadan çıktıktan 12 gün sonra tüylenmeye başlarlar.	The Life of Birds-3	1998
Dippers are also dedicated and industrious parents.	Dalıcı kuşlar da son derece çalışkan ve kendilerini yavrularına adamış ebeveyinlerdir.	The Life of Birds-3	1998
A nest behind a waterfall is excellently concealed	Şelalenin arkasındaki bir yuva harika gizlenmiş,	The Life of Birds-3	1998
but tricky to visit.	ama ziyaretçisi için bir tuzağı vardır.	The Life of Birds-3	1998
Nonetheless, these dippers, between them,	Yine de, bu dalıcı kuşlar	The Life of Birds-3	1998
bring a batch of food to their young every ten minutes.	yavrularına her on dakikada bir parça yemek getirir.	The Life of Birds-3	1998
Gouldian finches in Australia make their nests in holes in trees.	Avustralya'daki Gouldian ispinozları ağaçlardaki deliklere yuva yaparlar.	The Life of Birds-3	1998
The disadvantage of doing that is that it may be so gloomy within	Bunun bir dezavantajı içinin karanlık olması;	The Life of Birds-3	1998
that it's difficult to see where the chicks are.	bu da yavrularının nerede olduğunu görmesini güçleştirir.	The Life of Birds-3	1998
The solution? Vividly coloured spots on the side of the mouth.	Çözüm mü? Ağzın her iki yanındaki parlar renkli noktalar.	The Life of Birds-3	1998
And when vibrations made by a parent as it enters	Ve girdiklerinde ebeveyinlerin yaydığı titreşimler	The Life of Birds-3	1998
tell these still blind chicks that food is on the way,	hala kör olan yavrulara yemeğin yolda olduğu müjdesini verir,	The Life of Birds-3	1998
they quickly provide extra guidance.	derhal ekstra bir yardım sağlarlar.	The Life of Birds-3	1998
With gapes patterned as vividly as this,	Bu kadar parlak desenli ağızla	The Life of Birds-3	1998
the parents have no doubt about where to post their food parcels.	anne babanın yemeği nereye koyacağına dair hiç bir şüphesi yoktur.	The Life of Birds-3	1998
These are zebra finches.	Bunlar zebra ispinozlar.	The Life of Birds-3	1998
And these extraordinary objects are young firetail finches.	Ve bu olağanüstü objeler genç ateşkuyruklu ispinozlar.	The Life of Birds-3	1998
What look like goggles are actually markers to indicate the corners of the mouth.	Gözlük gibi görünen şeyler aslında ağzının kenarlarını gösteren işaretlerdir.	The Life of Birds-3	1998
These are the chicks of Australian rosella parrots.	Bunlar Avustralya muhabbet kuşu yavruları.	The Life of Birds-3	1998
Their parents started incubating as soon as their first egg was laid.	İlk yumurtalar çıkar çıkmaz ebeveyinleri kuluçkaya yatar.	The Life of Birds-3	1998
That, therefore, was the first to hatch and its chick the first to be fed.	Bu ilk çıkan yavru ve ilk doyurulacak yavru olacak.	The Life of Birds-3	1998
So to begin with, there is a difference in size between the chicks.	Söylemek gerekirse yavrular arasında boy farkı var.	The Life of Birds-3	1998
But rosella parents are scrupulously fair,	Ama muhabbet kuşları çok adildir.	The Life of Birds-3	1998
and they make quite sure that even the youngest gets its proper share of food.	En genç yavrunun bile eşit pay almasını sağlar.	The Life of Birds-3	1998
Even so, after ten days, the eldest is still the biggest.	Yine de on gün sonra en yaşlısı yine en büyüğüdür.	The Life of Birds-3	1998
But remarkably,	Ama dikkate lâyık derecede,	The Life of Birds-3	1998
it sometimes shares its food with the youngest and the smallest.	bazen yemeği en küşük ve en büyük yavru arasında eşit paylaştırır.	The Life of Birds-3	1998
They are beginning to lose their down and proper feathers start showing through.	Tüylerini kaybetmeye başlıyorlar ve uygun tüyler çıkmaya başlıyor.	The Life of Birds-3	1998
An itchy business apparently.	Kaşıntılı bir durum doğrusu.	The Life of Birds-3	1998
Three weeks later, in spite of five days' difference in age	Üç hafta sonra, yaşlarda beş günlük bir farka rağmen	The Life of Birds-3	1998
between the oldest and the youngest, they are all the same size.	en küçüğü ile en büyüğü arasındaki fark neredeyse aynıdır.	The Life of Birds-3	1998
Rosellas feed their chicks with a regurgitated porridge of chewed up seeds.	Muhabbet kuşları yavrularını kusmuk lapa ve çiğnenmiş tohumlarlarla besler.	The Life of Birds-3	1998
Great crested grebes, on the other hand,	Koca ibikli dalgıç kuşu farklı olarak	The Life of Birds-3	1998
offer their newly hatched young much stranger meals.	yeni çıkmış yavrularına daha ilginç bir yemek sunar.	The Life of Birds-3	1998
Feathers.	Tüy.	The Life of Birds-3	1998
This is not a mistake or an occasional quirk.	Bu bir hata ya da beklenmedik bir olay değil.	The Life of Birds-3	1998
Swallowing feathers is essential for the health of grebes.	Tüyleri yutmak dalgıç kuşlarının sağlığı için son derece önemlidir.	The Life of Birds-3	1998
They form a lining in the stomach which protects it from the sharp bones of the fish,	Tüyler kuşun midesi çevresinde bir katman oluşturur. Bu katman onu dalgıç kuşunun ana menüsünü oluşturan	The Life of Birds-3	1998
which is the main part of a grebe's diet.	balıkları yerken sivri kılçıklardan korur.	The Life of Birds-3	1998
When the chicks grow up, they will swallow their own feathers,	Yavrular büyüdüğünde, kendi tüylerini yutacaklar.	The Life of Birds-3	1998
but now their parents obligingly provide them.	Ama şimdi aileleri mecburen bunu yapıyor.	The Life of Birds-3	1998
And that's just as well considering the size of the fish	Erken yaşamlarında başedebilecekleri	The Life of Birds-3	1998
that the youngsters are prepared to tackle early on in their young lives.	bu ebattaki bir balık için yavrular hazırlıklıdır.	The Life of Birds-3	1998
These open billed storks, nesting in the sweltering heat of Thailand,	Bu açık gagalı leylekler Tayland'ın bunaltıcı sıcağında yuva yapar,	The Life of Birds-3	1998
have also got young chicks.	aynı zamanda genç yavruları da var.	The Life of Birds-3	1998
0ne of their problems is keeping cool,	Problemlerinden bir tanesi serin tutmak,	The Life of Birds-3	1998
and one of the ways of solving it, of course, is to take a nice cool shower.	çözüm yollarından birisi de de elbetteki onlara serin bir duş yaptırmak.	The Life of Birds-3	1998
But some showers are nicer than others.	Ama bazı duşlar diğerlerinden daha güzeldir.	The Life of Birds-3	1998
The adults bring water back to the nest in their crops,	Yetişkinler yuvaya su getirir	The Life of Birds-3	1998
and empty it over the featherless chicks.	ve tüysüz yavruların üzerine döker.	The Life of Birds-3	1998
But showers are not the only things that the chicks need.	Ama duş yavruların ihtiyacı olan tek şey değil.	The Life of Birds-3	1998
Sitting virtually naked in the baking sun could be lethal	Kavurucu güneş altında neredeyse çıplak durmak ölümcül olabilir.	The Life of Birds-3	1998
During the hottest part of the day they are in desperate need of shade...	Günün en sıcak zamanında gölgeye çok ihtiyaç duyarlar,	The Life of Birds-3	1998
and the parents provide it.	anne baba da bunu sağlar.	The Life of Birds-3	1998
The storks, like many birds, are exemplary parents,	Leylekler pek çok kuş gibi örnek ebeveyinlerdir,	The Life of Birds-3	1998
tending to the appetite and the comfort of their offspring with care and devotion.	yavrularının rahatına ve iştahına özenle ve sadakatla bağlıdırdırlar.	The Life of Birds-3	1998
But not all birds behave in such a way.	Bütün kuşlar bu şekilde davranmaz tabi.	The Life of Birds-3	1998
It's an idyllic scene	Pastoral bir sahne	The Life of Birds-3	1998
a pair of birds devotedly caring for their chicks in the springtime.	bir çift kuş ilkbahar zamanı kendilerini yavrularına adamış.	The Life of Birds-3	1998
But for the adult birds, this is a very testing time, particularly if,	Ama yetişkin kuşlar için bu bir testtir, özellikle de	The Life of Birds-3	1998
like these coots,	şu sutavukları için	The Life of Birds-3	1998
you may have as many as nine chicks and the food supply is far from certain.	dokuz yavruya ve yiyeceğe sahip olmak kesin değilse.	The Life of Birds-3	1998
Things start well enough.	İşler iyi başladı.	The Life of Birds-3	1998
0ne of the adults uses particles of food	Yetişkinlerden biri yeni çıkmış yavruları yuvalarından	The Life of Birds-3	1998
to tempt a newly hatched chick down from the nest and on to the water.	suya doğru cezbetmek için küçük yemek parçacıkları kullanıyor.	The Life of Birds-3	1998
The little flotilla sets off under the care of both parents.	Küçük filo anne baba eşliğinde yola koyuluyor.	The Life of Birds-3	1998
But the food they prefer comes in very small instalments	Tercih ettikleri yiyecek çok küçük taksitler halinde geliyor:	The Life of Birds-3	1998
tiny shrimps and water insects.	küçük karides ve su böcekleri.	The Life of Birds-3	1998
It takes a lot of collecting.	Toplamak zaman alıyor.	The Life of Birds-3	1998
And there are other troubles and stresses.	Başka sıkıntı ve belalar da var.	The Life of Birds-3	1998
Trespassers can't be allowed on to the coots' feeding grounds.	Yabacılar sutavuğunun beslenme bölgesine giremez.	The Life of Birds-3	1998
They have to be seen off, no matter how big they are.	Ne kadar büyük olurlarsa olsunlar kapı dışarı edilmelidirler.	The Life of Birds-3	1998
Then, nearly always on the third day, the parents begin to lose patience.	Sonra, neredeyse üçüncü gün anne babanın sabrı tükeniyor.	The Life of Birds-3	1998
A chick begs for food yet again...	Yavrunun biri yine yemek için yalvarıyor.	The Life of Birds-3	1998
..and is punished.	...ve cezalandırılıyor.	The Life of Birds-3	1998
Each chick in turn gets this harsh treatment.	Her yavru sırayla bu sert cezadan nasibini alır.	The Life of Birds-3	1998
Maybe the adults are testing them to see which are the strongest.	Belki yetişkinler hangisinin daha güçlü olduğunu test ediyor.	The Life of Birds-3	1998
After a time, they concentrate their punishment on one,	Bir süre, cezayı sadece biri üzerine yoğunlaştırıyorlar.	The Life of Birds-3	1998
and to such a degree that it stops begging and so starves to death.	Öyle bir cezalandırıyorlar ki yavru yalvarmaktan vazgeçip açlıktan ölüyor.	The Life of Birds-3	1998
But unless there is a superabundance of food, the persecution goes on.	Çok yemek bolluğu olmadığı sürece bu uygulama devam ediyor.	The Life of Birds-3	1998
In the end, the coots will only raise two or three out of their brood of nine.	Nihayetinde, sutavukları dokuz yavrudan sadece iki ya da üç tanesini büyütüyor.	The Life of Birds-3	1998
Life for young pelicans can be equally brutal	Genç pelikanlar için hayat eşit derecede zalim olabilir.	The Life of Birds-3	1998
As they grow, so do their appetites.	Kendileri büyüdükçe, iştahları da büyür.	The Life of Birds-3	1998
No matter how hard the parents work, they cannot bring enough food for all three.	Anne baba ne kadar çalışırsa çalışsın üçü için yeterince yemek getiremiyor.	The Life of Birds-3	1998
The last to hatch was always smaller than the other two.	Yumurtadan son çıkan her zaman diğer ikisine göre daha küçüktür.	The Life of Birds-3	1998
It was always the last to be fed, and now the two older ones turn on it.	Her zaman son olarak beslenen de odur ve şimdi diğer ikisi ona karşı cephe almış durumda.	The Life of Birds-3	1998
Now it will not survive.	Şimdi hayatta kalamayacak.	The Life of Birds-3	1998
Its parents will not bring any food to it on the ground.	Anne babası yere yemek götürmeyecek.	The Life of Birds-3	1998
And that's not the end of it.	Daha bitmedi.	The Life of Birds-3	1998
No sooner has one been pushed out of the nest than a second will follow,	Biri yuvadan itilir itilmez bir ikincisi de bir öncekini izler,	The Life of Birds-3	1998
until there is only one left.	ta ki yuva da sadece bir tane kalana dek.	The Life of Birds-3	1998