Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166044

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This changes nothing. Absolutely not.	Bu hiçbir şeyi değiştirmez. Kesinlikle hayır.	The Legend of Zorro-8	2005
Follow me. Always.	Beni takip et. Her zaman.	The Legend of Zorro-8	2005
But America has one weakness:	Ama Amerika'nın zayıf bir noktası var.	The Legend of Zorro-8	2005
The only question is, who will claim victory?	Buradaki tek soru, kazanan hangi taraf olacak?	The Legend of Zorro-8	2005
...with this:	Bununla.	The Legend of Zorro-8	2005
...13 times more powerful than gunpowder.	...bir maddeye dönüştürmeyi öğretti.	The Legend of Zorro-8	2005
Nitroglycerin.	Nitrogliserine.	The Legend of Zorro-8	2005
For months, this vineyard has been a cover for its manufacture.	Aylarca bu bağ bunun gizli üretimine vesile oldu.	The Legend of Zorro-8	2005
It will be met at the state line by Colonel Beauregard...	Albay Beauregard malı...	The Legend of Zorro-8	2005
...will soon be restored to our former glory...	...Aragon Şövalyeleri...	The Legend of Zorro-8	2005
...as we stand in shadow and watch America destroy itself!	...çok yakında eski gücüne kavuşacak.	The Legend of Zorro-8	2005
I'll see myself out.	Çıkış yolunu bulurum.	The Legend of Zorro-8	2005
Would a demonstration put your mind at ease?	Ufak bir gösteri sizi rahatlatır mı?	The Legend of Zorro-8	2005
Unless you come to confess...	Günah çıkarmak dışında...	The Legend of Zorro-8	2005
...seeing that you're obliged to keep the secrets of your flock.	...günah çıkarmaktan bahsetmeniz komik, padre.	The Legend of Zorro-8	2005
Come on, now.	Yapmayın ama.	The Legend of Zorro-8	2005
You can tell me.	Bana söyleyebilirsiniz.	The Legend of Zorro-8	2005
I'll be returning to Europe shortly...	Ben kısa süre içinde Avrupa'ya geri dönüyorum...	The Legend of Zorro-8	2005
Elena. Be careful.	Elena, dikkatli ol.	The Legend of Zorro-8	2005
Thank you, Marie.	Teşekkürler, Marie.	The Legend of Zorro-8	2005
Tasty, is it'?	Lezzetli öyle değil mi?	The Legend of Zorro-8	2005
Did you actually think...	Senin gibi sadist bir korkak tarafından gerçekten...	The Legend of Zorro-8	2005
I thought you were a woman of vision.	Seni vizyonu geniş bir kadın sandım.	The Legend of Zorro-8	2005
Your stepfather would be ashamed.	Üvey baban senden utanç duyacak.	The Legend of Zorro-8	2005
Padre's dead and the kid's a witness.	Peder öldü. Çocuk da şahit.	The Legend of Zorro-8	2005
We'll need the next batch now.	Bundan bir partiye daha ihtiyacımız olacak.	The Legend of Zorro-8	2005
You've lost it all.	Her şeyini kaybettin.	The Legend of Zorro-8	2005
For this?	Bir tek bunun için mi?	The Legend of Zorro-8	2005
Shame about your friend the padre.	Peder arkadaşına çok yazık oldu.	The Legend of Zorro-8	2005
And now I send you out, a sheep amongst wolves.	Ve şimdi seni kurtların arasına bir koyun gibi yolluyorum.	The Legend of Zorro-8	2005
I can't wait till my papi kicks your Joaquin!	Papi'min senin kıçına tekmeyi basmasını iple çeki...	The Legend of Zorro-8	2005
Don't touch him!	Ona elini sürme!	The Legend of Zorro-8	2005
Guards!	Görevliler!	The Legend of Zorro-8	2005
Good boy. Well done.	Aferin. İyi iş çıkardın.	The Legend of Zorro-8	2005
Let's see how much your father truly loves you.	Bakalım babam seni gerçekten ne kadar çok seviyor.	The Legend of Zorro-8	2005
Keep going. What are you doing?	Devam etmeni istiyorum. Sen ne yapacaksın?	The Legend of Zorro-8	2005
When the car stops, get off and follow the tracks back to town.	Araba durduğunda, atla ve kasabaya geri dönmek için rayları takip et.	The Legend of Zorro-8	2005
Welcome to the Union, governor.	Amerikan Birliği'ne hoş geldiniz, Vali Bey.	The Legend of Zorro-8	2005
Dad? Yeah?	Baba?	The Legend of Zorro-8	2005
Why didn't you tell me who you are?	Neden bana kim olduğunu söylemedin?	The Legend of Zorro-8	2005
So I promise I will never lie to you again. Never.	Bu yüzden sana bir daha asla yalan söylemeyeceğime söz veriyorum. Asla!	The Legend of Zorro-8	2005
Today you join in the fullness of time for all eternity.	Bugün ikiniz de zamanı geldiğinde sonsuzluk için birleşiyorsunuz.	The Legend of Zorro-8	2005
...minute by minute. Padre.	...ve dakikalar geçtikçe güçlenir.	The Legend of Zorro-8	2005
Can you hurry it up a little? The people are calling.	Elinizi biraz çabuk tutar mısınız? Halk bizi çağırıyor.	The Legend of Zorro-8	2005
Do you want her back? Of course I do.	Peki onu geri istiyor musun? Elbette onu geri istiyorum.	The Legend of Zorro-8	2005
And you take him? If I must.	Ve sen, onu kabul ediyor musun? İlla etmek zorundaysam evet.	The Legend of Zorro-8	2005
You may now kiss the bride. Again.	Gelini öpebilirsin. Tekrar.	The Legend of Zorro-8	2005
What happened ? Speak up ! Excellency, please, forgive us...	Ne oldu? Konuş! Bağışlayın, ekselansları...	The Leopard-1	1963
driven by Garibaldi.	..Garibaldi komuta etmektedir.	The Leopard-1	1963
Fabrizio, don't ! Don't ! We're at war !	Fabrizio, yapma! Yapma! Bu bir savaş!	The Leopard-1	1963
Mon Dieu ! C'est sa crise ! Oh, Madame !	Tanrım! Yine kriz! Oh, Madam! Fabrizio, yapma! Yapma! Bu bir savaş!	The Leopard-1	1963
We'll be back by eleven. Fine, Excellency.	Biz saat tam 11:00'da döneriz. Peki, ekselansları.	The Leopard-1	1963
They're the rebels' camps. I can see them myself, Father.	İsyancıların kamp ateşleri. Kendim de görebiliyorum, peder.	The Leopard-1	1963
Don Tancredi should avoid bad and dangerous company.	Don Tancredi, tehlikeli olabilecek bazı dostluklardan kaçınmalı.	The Leopard-1	1963
Nowadays, a young man of good family	Bugün, iyi bir aile çocuğu zararlı...	The Leopard-1	1963
Checkpoint of Villa Airoldi !	Villa Airoldi muhafız karakolu!	The Leopard-1	1963
If there were not so many Jesuits !	Eğer bu kadar Cizvit olmasaydı!	The Leopard-1	1963
Whereas I know about people who were having fun in Palermo.	Palermo'ya eğlenmek için gelen bir tanıdığım gibi değildim.	The Leopard-1	1963
I saw you with my own eyes at Villa Airoldi	Villa Airoldi karakolunda...	The Leopard-1	1963
Why are you dressed like that ? What's going on ?	Neden böyle giyindin? Neler oluyor?	The Leopard-1	1963
Even if I did, they'd get me right away ! Are you crazy ?	Zaten kalsam hemen yakalarlar! Delirdin mi sen?	The Leopard-1	1963
Those people are mafia men ! They're all crooks !	Haydut bu herifler! İt kopuk hepsi!	The Leopard-1	1963
But Franceschiello... No, dear uncle, no way.	Ama Franceschiello için hayır. Hayır, sevgili amcacığım, hayır.	The Leopard-1	1963
What good will a clash of colors do ? Wait.	Bu korkunç karışımdan ne umuyorsunuz? Bekle.	The Leopard-1	1963
What are you doing ? You won't support the revolution, will you ?	Ne yapıyorsun? Şimdi de devrime para yardımında mı buluyorsun?	The Leopard-1	1963
See you soon ! Give my aunt a hug for me !	Yakında görüşürüz! Yengemi benim için öp!	The Leopard-1	1963
It doesn't even cross my mind !	Ekselansları, beni dinleyip günah çıkarmalısınız.	The Leopard-1	1963
Just an imperceptible change in ranks.	Sadece hareketsiz bir sınıf değiştirme çabası.	The Leopard-1	1963
The middle classes don't want to destroy us,	Orta sınıf bizi yok etmek niyetinde değil.	The Leopard-1	1963
they just want to take our place, kindly, though,	Yalnızca yerleşmek, yönetmek, yerlerimizi almak istiyorlar.	The Leopard-1	1963
You see, Father, we live in the country of arrangements.	Görüyorsunuz, peder. Ülkemiz bir uzlaşmalar ülkesidir.	The Leopard-1	1963
ln a few words, sir, you plan on coming to terms with the Liberals.	Başka bir deyişle siz senyörler, liberallerle anlaşıyorsunuz.	The Leopard-1	1963
will be grabbed by and split among the most impudent ringleaders.	..en aç gözlü elebaşılar tarafından parçalanacak, yutulacak. Peki ya sonra?	The Leopard-1	1963
We'll give them all your lands, bit by bit !	İşe, yemeleri için topraklarımızdan küçük bir parça vermekle başlanacak. Sonra bir parça daha!	The Leopard-1	1963
The Church was explicitly promised immortality.	Kiliseye o büyük ölümsüzlük vaadinde bulunulmuş.	The Leopard-1	1963
We have no obligation beyond what we can see with our own eyes.	Gözümüzle gördüklerimizin ötesinde yükümlülüklerimiz yok.	The Leopard-1	1963
Aim ! Fire !	Nişan al! Ateş!	The Leopard-1	1963
I'm innocent ! Let me go !	Ben masumum! Bırakın beni!	The Leopard-1	1963
He's a coward ! Careful !	Korkağın biriydi! Dikkat edin!	The Leopard-1	1963
Come on, follow me !	Hadi, beni takip edin!	The Leopard-1	1963
The cavalry ! Don't fire, not yet ! Wait !	Süvari! Ateş etmeyin. Daha değil! Bekleyin!	The Leopard-1	1963
What's going on ? They've gone !	Neler oluyor? Gittiler.	The Leopard-1	1963
Stop ! No one can pass ! Move it !	Durun! Geçmek yasak!	The Leopard-1	1963
I'm sorry, no one can go through. Stop them, they can't go through.	Üzgünüm ama geçmek yasak. Durdurun. Kimse geçemez.	The Leopard-1	1963
It seems our pass is not valid. That's not what I said.	Geçiş iznimizin hiçbir anlamı yok anlaşılan. Gayet iyi.	The Leopard-1	1963
Do you think we're having fun ?	Sizce keyfimizden mi duruyoruz burada?	The Leopard-1	1963
I received an order, what should I do ? Mine is an order as well !	Bana bir emir verildi. Ne yapabilirim ki? Bu da bir emirdir!	The Leopard-1	1963
Clear the way ! Yes sir, fine, we will !	Açın yolu! Peki, efendim.	The Leopard-1	1963
Come on, move aside, move, clear the way.	Hadi, açın yolu çocuklar!	The Leopard-1	1963
but that are vital to them.	..onlar için hayatidir.	The Leopard-1	1963
They don't care about things that are very important to us,	Bizim için önemli olan şeyler onlar için bir önem ifade etmez.	The Leopard-1	1963
Right... We'd better read the breviary.	Pekala. Dua kitabımızı okuyalım. En iyisi bu.	The Leopard-1	1963
Quick, they're coming !	Çabuk olun, geliyorlar!	The Leopard-1	1963
It can't be expected that he'll travel in times like these.	Böyle bir zamanda nasıl yer değiştirsin ki?	The Leopard-1	1963
General, my nephew told me you wish to see the villa's frescoes.	General, yeğenim villanın fresklerini görmek istediğinizi söyledi.	The Leopard-1	1963
ln the middle, Flashing Jupiter, Juno, Mars, Venus and Mercury.	İşte, ortada, gürleyen Jüpiter. Yanında Jünon, Mars, Venüs ve Merkür.	The Leopard-1	1963
They're all exalting the glory of Casa Salina.	..Tetis ile Apollon.	The Leopard-1	1963
Tancredi...	Tancredi...	The Leopard-1	1963
That's why I brought them !	Bunları sırf senin için getirdim.	The Leopard-1	1963
The coaches are coming !	Arabalar geliyor!	The Leopard-1	1963