Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165846

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tell us about it. What was it like?	Anlat hadi, Jacy. Nasıldı?	The Last Picture Show-1	1971
I just can't describe it.	Tarif edemem.	The Last Picture Show-1	1971
I just can't describe it in words.	Sözlerle anlatmam imkansız.	The Last Picture Show-1	1971
I can do it now. I know I can.	Artık yapabilirim. Eminim.	The Last Picture Show-1	1971
Quit prissing! I don't think you did it right anyway.	Hava atma! Doğru yaptığını bile sanmıyorum.	The Last Picture Show-1	1971
It's your graduation present. Hope you like it.	Mezuniyet hediyen. Umarım beğenirsin.	The Last Picture Show-1	1971
I never seen one as nice.	Böyle güzelini görmedim.	The Last Picture Show-1	1971
Hello? Jacy?	Alo? Jacy?	The Last Picture Show-1	1971
What's on your feeble mind?	Aptal aklından ne geçiyor?	The Last Picture Show-1	1971
Same as been. I want a date.	Aynı şey. Buluşmak istiyorum.	The Last Picture Show-1	1971
Why don't you just go back to Mexico?	Meksika'ya geri dön.	The Last Picture Show-1	1971
I guess girls are easier to please there.	Oradaki kızlar kolaydır.	The Last Picture Show-1	1971
Just go with me one more time.	Benimle bir kez daha çık.	The Last Picture Show-1	1971
You can at least see me.	En azından görüşelim.	The Last Picture Show-1	1971
Pester someone else. I got a new boyfriend.	Başka birine asıl. Yeni sevgilim var.	The Last Picture Show-1	1971
I can't be talking to you. Who?	Seninle Konuşamam. Kim?	The Last Picture Show-1	1971
Bobby Sheen, of course.	Bobby Sheen elbette.	The Last Picture Show-1	1971
You crazy? I certainly am not.	Deli misin? Tabii Ki değilim.	The Last Picture Show-1	1971
I guess I wanted to go with him all along and never realized it.	Baştan beri onunla çıkmak istediğimi fark etmemişim.	The Last Picture Show-1	1971
Maybe we'll see you in Wichita sometime.	Belki Wichita'da görüşürüz.	The Last Picture Show-1	1971
Goddamn it! Goddamn it to hell!	Lanet olsun!	The Last Picture Show-1	1971
I hate to see you go.	Gitmeni istemiyorum.	The Last Picture Show-1	1971
I don't got a goddamn thing to stay for.	Kalmaya değer birşey yok.	The Last Picture Show-1	1971
Roughnecks say you can get a job in Odessa anytime.	Sondajcılar Odessa'da her zaman iş bulunur, dedi.	The Last Picture Show-1	1971
Come on back if you don't.	Bulamazsan geri dön.	The Last Picture Show-1	1971
You hear they busted up, let me know.	Ayrılırlarsa, bana haber ver.	The Last Picture Show-1	1971
Why don't we watch the movie?	Filmi seyretseK ya?	The Last Picture Show-1	1971
Hi, I didn't hear you.	Seni duymadım.	The Last Picture Show-1	1971
Gene home?	Gene evde mi?	The Last Picture Show-1	1971
No, he and Mama went to the club.	Annemle kulübe gittiler.	The Last Picture Show-1	1971
What are you doing home on a Saturday night?	Cumartesi gecesi niye evdesin?	The Last Picture Show-1	1971
Bobby Sheen ran off and got married.	Bobbie Sheen kaçıp, evlendi.	The Last Picture Show-1	1971
Annie Annie Martin.	Annie Annie Martin'le.	The Last Picture Show-1	1971
Want me to turn the TV off?	TV'yi kapatayım mı?	The Last Picture Show-1	1971
No, I'm gonna go play pool. Tell your dad the well came in okay.	Bilardo oynamaya gidiyorum. Babana söyle, kuyu iyi çıktı.	The Last Picture Show-1	1971
I wish I could go to the pool hall. I've always wanted to.	Keşke bilardo salonuna ben de gidebilsem. Hep istemiştim.	The Last Picture Show-1	1971
It's terrible, the things girls aren't allowed to do.	Kızlara izin verilmemesi ne kötü.	The Last Picture Show-1	1971
Well, hell, come on. I'll show you the pool hall.	O zaman gel. Salonu göstereyim.	The Last Picture Show-1	1971
Aren't people there?	Müşteri vardır.	The Last Picture Show-1	1971
If there are, they'll be in back asleep now.	Arka tarafta uyuyakalmışlardır.	The Last Picture Show-1	1971
Won't bother us. I got my own key.	Bizi rahatsız etmezler. Anahtarım var.	The Last Picture Show-1	1971
Okay, I will then.	Tamam, geliyorum.	The Last Picture Show-1	1971
Goodness, it sure is dark in here.	Burası ne karanlık.	The Last Picture Show-1	1971
What a night. I never thought something like this would happen.	Ne gece! Böyle birşey olacağı hiç aklıma gelmezdi.	The Last Picture Show-1	1971
How about hopping out?	İnmeye ne dersin?	The Last Picture Show-1	1971
He's just awful! Why do you fool with him?	Çok kaba biri! Onunla niye takılıyorsun?	The Last Picture Show-1	1971
Daddy's nicer than him, isn't he? He sure is.	Babam daha iyi biri. .Öyle.	The Last Picture Show-1	1971
Your daddy's a very nice man.	Baban çok iyi biri.	The Last Picture Show-1	1971
I ought to give Abilene hell instead of him.	Onun yerine Abilene'i üzmeliyim.	The Last Picture Show-1	1971
Bobby was the last one. I'm just gonna be an old maid.	Bobby sonuncuydu. Bu gidişle evde kalacağım.	The Last Picture Show-1	1971
That's just the way it goes. You win a few, you lose a few.	Hayat böyle. Biraz kazanırsın, biraz kaybedersin.	The Last Picture Show-1	1971
What do you do?	Sen ne yapmıştın?	The Last Picture Show-1	1971
Nothing's ever the way it's supposed to be.	Hiçbir şey istediğin gibi olmaz.	The Last Picture Show-1	1971
You're right. Come on.	Haklısın. Gel.	The Last Picture Show-1	1971
I want to tell you something. What I've done hasn't worked out well.	Yaptığımın pek işe yaramadığını söylemeliyim.	The Last Picture Show-1	1971
I think maybe we better think of something else for you.	Senin için başka birşey düşünmeliyiz.	The Last Picture Show-1	1971
I guess Ruth Popper's got about as good a setup as anyone.	Sanırım en iyisini Ruth Popper yapıyor.	The Last Picture Show-1	1971
Why, sure. Sonny's reasonably good looking and he's young.	Evet. Sonny gayet yakışıklı ve genç.	The Last Picture Show-1	1971
Don't you know? It's been going on about six months.	Bilmiyor musun? Altı aydır devam ediyor.	The Last Picture Show-1	1971
I thought you kids knew everything. That's silly!	Herşeyi bildiğinizi sanırdım. Bu saçma!	The Last Picture Show-1	1971
She's 40 years old.	Kadın 40 yaşında.	The Last Picture Show-1	1971
So am I, honey. It's kind of an itchy age.	Ben de, hayatım. Tehlikeli bir yaştır.	The Last Picture Show-1	1971
Sonny's always wanted to go with me.	Sonny hep benimle çıkmak isterdi.	The Last Picture Show-1	1971
Pretty easy shot, sheriff.	Kolay bir vuruş, şerif.	The Last Picture Show-1	1971
Sheriff, we got trouble.	Şerif, büyük bir sorun var.	The Last Picture Show-1	1971
Goddamn you, Monroe! You made me scratch.	Lanet olsun, Monroe! Senin yüzünden ıskaladım.	The Last Picture Show-1	1971
Sorry, sheriff, but Johnny Clarg's little girl's been kidnapped.	Affedersin şerif, ama Johnny Clarg'ın küçük kızı kaçırılmış.	The Last Picture Show-1	1971
The preacher's boy put her in his car two hours ago.	Vaizin oğlu iki saat önce onu arabasına bindirmiş.	The Last Picture Show-1	1971
What the hell? Maybe Joe Bob just give her a ride home.	Ne yani? Belki Joe Bob onu eve götürüyordur.	The Last Picture Show-1	1971
Be doing her a favour in this hot weather.	Hava sıcak, iyilik yapmak istemiştir.	The Last Picture Show-1	1971
Who'd want to kidnap Molly Clarg?	Molly Clarg'ı kim kaçırmak ister?	The Last Picture Show-1	1971
I just know she's not home.	Evde olmadığını biliyorum.	The Last Picture Show-1	1971
They was seen headed toward Olney.	Olney'e doğru gittikleri görülmüş.	The Last Picture Show-1	1971
Mrs. Clarg's afraid that Joe Bob might be...	Bayan Clarg. Joe Bob'un ona...	The Last Picture Show-1	1971
Gonna molest her or something.	...sarkıntılık etmesinden korkuyor.	The Last Picture Show-1	1971
You and these boys come with us.	Birkaçınız bizimle gelin.	The Last Picture Show-1	1971
If that's the way it is, no telling what we'll find.	Durum buysa, ne bulacağımızı kim bilir?	The Last Picture Show-1	1971
Get him! Ain't you going to?	Yakalamayacak mısınız?	The Last Picture Show-1	1971
Here's my little girl.	İşte kızım.	The Last Picture Show-1	1971
He's the one that done it. Why don't you get him?	O kaçırdı. Yakalayın onu!	The Last Picture Show-1	1971
If my husband was here, he'd kill him dead.	Kocam burada olsa, öldürürdü.	The Last Picture Show-1	1971
What'd you do to that child? We know you done something.	Çocuğa ne yaptın? Birşey yaptığını biliyoruz.	The Last Picture Show-1	1971
Filthy!	Sapık!	The Last Picture Show-1	1971
Here now, grab her. None of this goddamn frenzy.	Gel, kızını al. Saldırmayı bırak.	The Last Picture Show-1	1971
It's the Lord's justice, son.	Tanrının adaleti, oğlum.	The Last Picture Show-1	1971
You'll suffer with the murderer and the thief.	Katiller ve hırsızlarla acı çekmelisin.	The Last Picture Show-1	1971
Sonny, drive that Plymouth to town. We gotta get this man to jail.	Sonny, Plymouth'u şehire götür. Biz, bunu hapise götüreceğiz.	The Last Picture Show-1	1971
Preacher's boy. Sheriff figured he done something.	Vaizin oğlu. Şerif birşey yaptığını sandı.	The Last Picture Show-1	1971
Isn't it terrible, Sonny? Did you see anything?	Korkunç, değil mi, Sonny? Birşey gördün mü?	The Last Picture Show-1	1971
Nothing to see except Mrs. Clarg.	Bayan. Clarg'tan başka görecek birşey yoktu.	The Last Picture Show-1	1971
If she had a gun, she might've killed us all.	Silahı olsaydı, hepimizi öldürebilirdi.	The Last Picture Show-1	1971
Joe Bob didn't do nothing.	Joe Bob birşey yapmamış.	The Last Picture Show-1	1971
He must've done something. It scares me to death.	Mutlaka yapmıştır. Çok korkuyorum.	The Last Picture Show-1	1971
You never can tell when something terrible is gonna happen.	Ne zaman korkunç birşey olacağını bilemez insan.	The Last Picture Show-1	1971
It's okay. They got him now.	Yok birşey. Yakaladılar onu.	The Last Picture Show-1	1971
I called you before.	Seni aradım.	The Last Picture Show-1	1971
I felt lonesome. Thought you might want to drive around.	Yalnız hissettim. Gezintiye çıkabiliriz diye düşündüm.	The Last Picture Show-1	1971
Well, I'm supposed to be someplace.	Bir yere gitmem gerekiyor.	The Last Picture Show-1	1971
I'm still a little scared. Please take me riding.	Hala korkuyorum. Lütfen, beni gezintiye çıkar.	The Last Picture Show-1	1971
Where will we drive?	Nereye gidelim?	The Last Picture Show-1	1971