Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165489

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They dumped you.	Seni bir kenara attılar.	The Killing Jar-1	2010
Personality disorders.	Kişilik bozuklukları.	The Killing Jar-1	2010
Said I was mentally unfit for service.	Psikolojik olarak askeriye uygun olmadığım söylendi.	The Killing Jar-1	2010
Fifteen years of doing their dirty work.	15 yıl boyunca onların kirli işlerini yaptıktan sonra.	The Killing Jar-1	2010
And that brass just hung me out to twist in the wind.	Ve o yüksek rütbeli subaylar beni rezil ettiler.	The Killing Jar-1	2010
Had two fucking years in prison, that's what happened to me.	İki yıl hapiste geçirdim. İşte başıma bunlar geldi.	The Killing Jar-1	2010
No gold watches, pension plans.	Altın saatlerim, emeklilik planlarım ok.	The Killing Jar-1	2010
Fuck all I got.	Elimdeki tek şey, kocaman bir hiç.	The Killing Jar-1	2010
That's a fucking shame.	Çok utanç verici.	The Killing Jar-1	2010
Sorry to disappoint you, you know. But... still not going to tell you	Seni hayal kırıklığına uğratacağım belki ama öğrenmek istediği şeyi...	The Killing Jar-1	2010
what you want to know.	...hâlâ söylemeyeceğim.	The Killing Jar-1	2010
I can make you tell me anything I want.	İstediğim şeyi sana söyletebilirim.	The Killing Jar-1	2010
I'm very good at what I do.	Yaptığım işte çok iyiyimdir.	The Killing Jar-1	2010
I think you'll get tired of trying.	Bence denemekten sıkılacaksın.	The Killing Jar-1	2010
Then you'll just kill me, so	Sonra da beni öylesine öldüreceksin.	The Killing Jar-1	2010
let's just cut the bullshit all right?	Hadi bu zırvalığa bir son verelim, tamam mı?	The Killing Jar-1	2010
I'll tell you this.	Sana şunu söyleyeyim:	The Killing Jar-1	2010
People I work for?	Çalıştığım insanlar...	The Killing Jar-1	2010
Family.	...bir aile.	The Killing Jar-1	2010
Very powerful family.	Çok güçlü bir aile.	The Killing Jar-1	2010
With connections everywhere.	Her yerde bağlantıları var.	The Killing Jar-1	2010
Kill me and you open up a whole world of shit, my friend.	Beni öldürürsen tüm şimşekleri üzerine çekersin, dostum.	The Killing Jar-1	2010
You and I... we're very much alike, you know that?	Senle ben, birbirimize çok benziyoruz, bunu biliyor musun?	The Killing Jar-1	2010
No sir disappoint you again, but you and I are nothing alike.	Yine hayal kırıklığına uğrayacaksınız efendim ama hiç ortak yanımız yok.	The Killing Jar-1	2010
It's a job. Nothing more.	Sadece iş icabı. Ne aşağısı...	The Killing Jar-1	2010
Nothing less.	...ne yukarısı.	The Killing Jar-1	2010
You kill because, you know... you're looney tunes.	Sen ise kaçığın teki olduğun için öldürüyorsun.	The Killing Jar-1	2010
Look, you're gonna kill me, right?	Beni öldüreceksin, değil mi?	The Killing Jar-1	2010
Let's just get on with it.	Hadi bu işe dönelim.	The Killing Jar-1	2010
Really, I can't take much more of this talking.	Gerçekten, bu konuşmaya artık dayanamıyorum.	The Killing Jar-1	2010
You're not afraid to die.	Ölmekten korkmuyorsun.	The Killing Jar-1	2010
No. I'm not.	Hayır, korkmuyorum.	The Killing Jar-1	2010
I am afraid you're gonna keep talking, though.	Korktuğum şey, buna rağmen konuşmaya devam etmen.	The Killing Jar-1	2010
What? Something wrong?	Ne? Birşey mi oldu?	The Killing Jar-1	2010
If I take... If I don't kill you, you'll take the money.	Seni öldürmezsem, parayı alırsın.	The Killing Jar-1	2010
Then what's going to happen?	Sonra ne olur?	The Killing Jar-1	2010
People are going to hunt me down and kill me.	İnsanlar beni bulup öldürür.	The Killing Jar-1	2010
If I don't kill you, I take the money	Seni öldürmez, parayı ben alırsam...	The Killing Jar-1	2010
and you're going to come after me, right?	...benim arkamdan gelirsin, değil mi?	The Killing Jar-1	2010
That sounds about right.	Mantıklı geliyor.	The Killing Jar-1	2010
You could, you could just give me the money.	Parayı bana verebilir...	The Killing Jar-1	2010
And go.	...ve gidebilirsin.	The Killing Jar-1	2010
And you'd forget all about me?	Beni unutacak mısın?	The Killing Jar-1	2010
But you'd have a big head start.	Ama büyük bir avantajın olur.	The Killing Jar-1	2010
It's a big country. I might never find you.	Burası büyük bir ülke. Seni asla bulamayabilirim.	The Killing Jar-1	2010
How about splitting the money. Why don't we split it?	Parayı bölüşmeye ne dersin? Niçin bölüşmüyoruz?	The Killing Jar-1	2010
Honestly. Yeah.	Dürüst olayı mı? Evet.	The Killing Jar-1	2010
I'd still hunt you down and kill you.	Yine seni bulup öldürürüm.	The Killing Jar-1	2010
Why not cut your losses and take half the money,	Masraflarını ekleyip paranın yarısını alsan...	The Killing Jar-1	2010
and then you'll live to spend it.	...ondan sonra da yaşayarak para harcasan.	The Killing Jar-1	2010
'Cause I'd only be half happy.	Çünkü o zaman yarım mutlu olurum.	The Killing Jar-1	2010
But you'd have your health.	Ama sağlığın yerinde olur.	The Killing Jar-1	2010
You know... I don't expect you to understand this cause...	Bak, bunu anlamanı beklemiyorum...	The Killing Jar-1	2010
you know, you're a homicidal lunatic...	...çünkü sen katil kaçığın tekisin.	The Killing Jar-1	2010
But it's the principal of the thing.	Ama işin özü bu.	The Killing Jar-1	2010
I did a job.	Bir iş yaptım.	The Killing Jar-1	2010
I earned my money.	Paramı kazandım.	The Killing Jar-1	2010
I expect to get paid.	Paramın ödenmesini beklerim.	The Killing Jar-1	2010
All of it.	Hepsinin.	The Killing Jar-1	2010
It's a tough choice.	Çok zor bir seçim.	The Killing Jar-1	2010
Yeah, it's a pickle. I do not envy you.	Evet, zor bir durum. Seni kıskanmıyorum.	The Killing Jar-1	2010
What would you do? If you were me?	Sen olsan ne yapardın? Benim yerimde olsan?	The Killing Jar-1	2010
What? If I were in your position? Yeah. What would you do?	Ne? Senin durumunda mı? Evet. Ne yapardın?	The Killing Jar-1	2010
I wouldn't be in your position.	Senin durumunda olmazdım.	The Killing Jar-1	2010
Not that your position is so much better.	Senin durumun daha iyi olduğu için değil.	The Killing Jar-1	2010
I guess it's a matter of opinion.	Sadece bakış bakışı farklılığı.	The Killing Jar-1	2010
I'm going to tell you something.	Sana birşey söyleyeceğim.	The Killing Jar-1	2010
Here's what I'm thinking.	İşte düşündüğüm şey şu:	The Killing Jar-1	2010
I'm thinking you're having a very bad day.	Çok kötü bir gün geçirdin.	The Killing Jar-1	2010
In what's probably a very bad life.	Büyük ihtimalle kötü hayatındaki günlerden biriydi.	The Killing Jar-1	2010
You walk in here and get your ass handed to you	Buraya geldin ve Barney Fife tarafından...	The Killing Jar-1	2010
by Barney fucking Fife...	...sana kıçını kurtaracak kadar para verildi.	The Killing Jar-1	2010
And then you know, you snap. You start killing people.	Ama sonra sen parladın. İnsanları öldürmeye başladın.	The Killing Jar-1	2010
I'm not a psychiatrist.	Psikiyatrist değilim.	The Killing Jar-1	2010
But, you're in too deep now.	Ama artık çok dibe battın.	The Killing Jar-1	2010
You're in over your head.	Boyunu aştın.	The Killing Jar-1	2010
You're screwed and you know it, so you're thinking about the money.	Battın ve bunu biliyorsun. Bu yüzden parayı düşünüyorsun.	The Killing Jar-1	2010
Maybe I can take the money and go to Mexico.	Belki de parayı alıp Meksika'ya gidebilirim.	The Killing Jar-1	2010
Leave all this behind me, you know.	Herşeyi geride bırakıp.	The Killing Jar-1	2010
Live on the beach, sip tequila shots, and watch the sun set.	Kumsalda yaşar, tekila içer ve günbatımını seyrederim.	The Killing Jar-1	2010
But the truth of the matter is, your troubles are just beginning.	Ama işin gerçeği şu ki sorunların daha yeni başlıyor olacak.	The Killing Jar-1	2010
But my people are like a fucking Hydra.	Ama adamların çok başlı yılan gibidir.	The Killing Jar-1	2010
You cut one head & two more will pop up.	Birinin kafasını kesersin iki tane olarak ortaya çıkar.	The Killing Jar-1	2010
You will never stop running.	Hep kaçmak zorunda kalırsın.	The Killing Jar-1	2010
You will never hide.	Asla saklanamazsın.	The Killing Jar-1	2010
They will find you.	Seni bulurlar.	The Killing Jar-1	2010
And they will slowly but surely kill you.	Belki yavaş yavaş olur ama kesinlikle seni öldürürler.	The Killing Jar-1	2010
I mean, that's what I think.	Ben böyle düşünüyorum.	The Killing Jar-1	2010
I calls them likes I sees them.	Onları gördüğüm gibi çağırırım.	The Killing Jar-1	2010
I can't have you talking to the cops.	Polisle konuşmanıza izin veremem.	The Killing Jar-1	2010
Or talking to your friends.	Ya da arkadaşlarınızla.	The Killing Jar-1	2010
Kill everybody.	Herkesi öldür.	The Killing Jar-1	2010
Nobody will know I was ever here.	Kimse burada olduğumu bilmeyecek.	The Killing Jar-1	2010
I thought you called yourself a professional.	Kendine profesyonel dediğini zannediyordum.	The Killing Jar-1	2010
You're a fucking amateur.	Aceminin tekisin sen.	The Killing Jar-1	2010
You didn't have a choice.	Başka seçeneğin yoktu.	The Killing Jar-1	2010
I can't believe I killed him.	Onu öldürdüğüme inanamıyorum.	The Killing Jar-1	2010
It was him or you.	Ya o ya da sen ölecektin.	The Killing Jar-1	2010
Hey. These are starting to hurt.	Bunlar acıtmaya başladı.	The Killing Jar-1	2010
You going to unlock them? Keys are over there.	Şunları açar mısın? Anahtarlar şurada.	The Killing Jar-1	2010