Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165365

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And that's nothing.	Bu daha hiçbir şey!	The Journey-1	1992
Something else?	Dahası mı var?	The Journey-1	1992
Ramirez just told me they've stolen the General's horse.	Az önce Ramirez, General'in atının çalındığını söyledi.	The Journey-1	1992
That's the limit!	Sınırı aştılar!	The Journey-1	1992
Away with it, before it's stolen.	Çalınmadan buradan götür.	The Journey-1	1992
Where is Ramirez?	Ramirez nerede?	The Journey-1	1992
Why didn't he tell me?	Niye bana söylemedi?	The Journey-1	1992
How awful!	Korkunç!	The Journey-1	1992
I'm going to investigate.	Araştıracağım.	The Journey-1	1992
San Martin's horse was stolen. Where can anyone use that horse?	San Martin'in atı çalınmış. At kimin işine yarar ki?	The Journey-1	1992
At the foundry.	Dökümhanenin.	The Journey-1	1992
There's poverty everywhere.	Her yerde yoksulluk var.	The Journey-1	1992
Everything has to be chained down.	Her şeyi zincirle bağlamalıyız.	The Journey-1	1992
This month chalk and notebooks.	Bu ay, tebeşir ve defterler...	The Journey-1	1992
Please keep an eye on it for me.	Ramirez, lütfen buna göz kulak ol.	The Journey-1	1992
These guys are capable of anything.	Bu adamlar her şeyi yapar.	The Journey-1	1992
Quiet! Why are you laughing?	Sessiz olun! Siz niye gülüyorsunuz?	The Journey-1	1992
It's a scandal.	Bu bir skandal!	The Journey-1	1992
I'll investigate and find the culprit.	Araştıracağım ve suçluyu bulacağım.	The Journey-1	1992
Go away!	İşinizin başına dönün!	The Journey-1	1992
Martin Never, come to my office.	Martin Asla, odama gel.	The Journey-1	1992
Madam,	Hanımefendi...	The Journey-1	1992
your son has merited 20 warnings.	...oğlunuz 20 uyarı aldı.	The Journey-1	1992
For your sake, I'll give him only three.	Sizin hatırınıza, ona sadece üç uyarı vereceğim.	The Journey-1	1992
He already has 21.	Şimdiden 21 uyarısı var.	The Journey-1	1992
You signed them.	Siz imzalamışsınız.	The Journey-1	1992
Oil!	Petrol!	The Journey-1	1992
Laura, we'll be rich!	Laura, zengin olduk!	The Journey-1	1992
Raoul! Yes, my love?	Raoul! Efendim, aşkım?	The Journey-1	1992
He's being expelled from school.	Okuldan atılıyor.	The Journey-1	1992
He forged my signatue.	İmzamı taklit etmiş.	The Journey-1	1992
Bravo, and you're laughing.	Aferin. Bir de gülüyorsun.	The Journey-1	1992
You wretch!	Seni zavallı!	The Journey-1	1992
Take your feet off there!	Ayaklarını oradan kaldır!	The Journey-1	1992
Don't make such a fuss!	Yaygara koparmayın.	The Journey-1	1992
Is it nothing to you?	Senin için hiç önemi yok mu?	The Journey-1	1992
Don't get upset, you do the same thing.	Bozulma hemen, sen de aynısını yapıyorsun.	The Journey-1	1992
At the factory.	Fabrikada.	The Journey-1	1992
That has nothing to do with it!	Bunun onunla hiç alakası yok.	The Journey-1	1992
Must I put up with you much longer?	Sana daha ne kadar katlanmak zorundayım?	The Journey-1	1992
I was 6 when my parents divorced. During the dictatorship.	Annemle babam boşandığında 6 yaşındaydım. Diktatörlük zamanıydı.	The Journey-1	1992
They fired Papa at the refinery.	Babamı rafineriden kovdular.	The Journey-1	1992
He went to Peru.	O da Peru'ya gitti.	The Journey-1	1992
My mother married this good for nothing.	Annem bu beş para etmez adamla evlendi.	The Journey-1	1992
Cut out that noise.	Şu gürültüyü kes.	The Journey-1	1992
shitty face? You idiot!	Geri zekâlı!	The Journey-1	1992
Watch your table manners.	Sofra adabına uy.	The Journey-1	1992
What shall we do with this fool?	Bu aptal çocukla ne yapacağız?	The Journey-1	1992
Eat, my darling.	Yemeğini ye, bir tanem.	The Journey-1	1992
And afterwards you'll want money again?	Ve sonrasında tekrar para mı isteyeceksin?	The Journey-1	1992
That's what I was waiting for.	Ben de bunu bekliyordum.	The Journey-1	1992
Stop it or leave the table!	Ya şunu kes ya da masadan kalk!	The Journey-1	1992
Wash your plate, the maid isn't coming.	Tabağını yıka, hizmetçi gelmeyecek.	The Journey-1	1992
Did you hear your mother?	Anneni duydun mu?	The Journey-1	1992
I have to go find Papa.	Babamı bulmaya gitmeliyim.	The Journey-1	1992
Why doesn't he write to me?	Niçin bana mektup yazmıyor?	The Journey-1	1992
Confide in this little notebook.	Bu küçük deftere sırrını anlat.	The Journey-1	1992
It will help you.	Sana yardımı olur.	The Journey-1	1992
It's hard to know	İnsanın ne istediğini bilmesi...	The Journey-1	1992
what one wants.	...gerçekten çok zor.	The Journey-1	1992
You're the person I love most in all	Bu dünyada en çok sevdiğim kişi sensin.	The Journey-1	1992
the world. Wherever I am,	Her nerede olursam olayım...	The Journey-1	1992
I'll always wait for you...	...hep seni bekleyeceğim.	The Journey-1	1992
This brochure	Bu kitapçık...	The Journey-1	1992
is my first comic book.	...ilk çizgi romanım.	The Journey-1	1992
I'll send you drawings	Kıta boyunca yaptığım yolculuklarda...	The Journey-1	1992
of the best looking people	...tanıştığım insanların çizimlerini...	The Journey-1	1992
The inventor of roads.	Yolların Yaratıcısı.	The Journey-1	1992
One evening I had a breakdown in the Andes.	Bir akşam, And Dağları'nda aracım bozuldu.	The Journey-1	1992
Americo Unfinished joined me.	Americo Bitmemiş bana katıldı.	The Journey-1	1992
He told me his story.	Bana hikâyesini anlattı.	The Journey-1	1992
You can't imagine the life	Zenci bir Karayiplinin...	The Journey-1	1992
of a Caribbean black.	...neler yaşadığına inanamazsın.	The Journey-1	1992
They brought us over	Bizi Fildişi Sahili'nden getirdiler.	The Journey-1	1992
They sold my grandfather	Büyükbabamı...	The Journey-1	1992
to the Amazonian rubber plantations, my	...Amazon'daki kauçuk plantasyonlarına,...	The Journey-1	1992
father to the Cuban sugar plantations.	...babamı Küba'daki şeker plantasyonlarına sattılar.	The Journey-1	1992
have to respect you more than a banana.	Sana, bir muzdan daha çok saygı göstermek zorundalar.	The Journey-1	1992
You can't imagine	Karayipli diktatörlerin...	The Journey-1	1992
I fled.	Kaçtım.	The Journey-1	1992
I ran for hours...	Saatlerce koştum...	The Journey-1	1992
when suddenly I realized	...birdenbire...	The Journey-1	1992
that I was still	...hâlâ muz ağaçları...	The Journey-1	1992
among the banana trees.	...arasında olduğumu fark ettim.	The Journey-1	1992
Their paths keep leading	Yolları seni hep...	The Journey-1	1992
you back to them.	...onlara geri götürüyordu.	The Journey-1	1992
From Vera Cruz to Manaos,	Vera Cruz'dan Manaos'a...	The Journey-1	1992
from Maracaibo to Punta Arenas,	...Maracaibo'dan Punta Arenas'a...	The Journey-1	1992
there's not a road	...gitmediğim yol...	The Journey-1	1992
nor a village I haven't stopped in.	...uğramadığım köy kalmadı.	The Journey-1	1992
Will it go on like this for long?	Böyle mi sürecek Martin?	The Journey-1	1992
Raoul has been very kind to us.	Raoul bize hep iyi davrandı.	The Journey-1	1992
He's given us everything.	Bize her şeyi verdi.	The Journey-1	1992
And in addition, he loves you!	Ayrıca seni seviyor.	The Journey-1	1992
Don't be ungrateful.	Nankör olma.	The Journey-1	1992
You've always had all you wanted.	İstediğin her şeyi elde ettin.	The Journey-1	1992
Except what matters most.	En önemli şey hariç.	The Journey-1	1992
Few children have as much as you.	Çok az çocuk senin sahip olduklarına sahip.	The Journey-1	1992
I can't stand the guy.	Bu adama dayanamıyorum.	The Journey-1	1992
Crazy, how you always stand up for him.	Nasıl oluyor da hep onun arkasında duruyorsun, anlamıyorum.	The Journey-1	1992