Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165367

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Isn't it more honest to admit	Eğri yaşadığımızı kabul etmek...	The Journey-1	1992
that we live aslant?	...daha onurlu değil mi?	The Journey-1	1992
Thanks to private initiative	Kurtarıcımızın atını yerine koyabildiğimiz için...	The Journey-1	1992
we can	...özel teşebbüse...	The Journey-1	1992
replace the Liberator's horse.	...teşekkür ederim.	The Journey-1	1992
It's not made of bronze like the old one	Belki eskisi gibi bronzdan değil...	The Journey-1	1992
and it doesn't have the former sheen,	...ve eskisi gibi parlak değil...	The Journey-1	1992
but it represents	...ama...	The Journey-1	1992
the county's eternal spirit.	...ülkemizin sonsuz ruhunu temsil ediyor.	The Journey-1	1992
It's cardboard!	Kartondan yapılmış!	The Journey-1	1992
I don't want to see you here again!	Seni bir daha burada görmek istemiyorum!	The Journey-1	1992
Are you ill? What's wrong?	Hasta mısın? Neyin var?	The Journey-1	1992
I went with Grandma.	Büyükannem ile gittim.	The Journey-1	1992
You really did that?	Gerçekten aldırdın mı?	The Journey-1	1992
You let them do it?	Yapmalarına izin mi verdin?	The Journey-1	1992
It was my decision.	Kendi kararımdı.	The Journey-1	1992
And what about me?	Peki ya benim kararım?	The Journey-1	1992
That beastly father of yours.	Şu şeytan baban yok mu!	The Journey-1	1992
You don't understand a thing.	Hiçbir şey anlamıyorsun, Martin.	The Journey-1	1992
when you make a decision,	...bir karar verdiğinde...	The Journey-1	1992
your whole life changes	...bütün hayatın...	The Journey-1	1992
to fit into your scheme of things.	...bu karara uymak için değişir.	The Journey-1	1992
Like a journey	Tıpkı pek çok durağı,...	The Journey-1	1992
full of stops, detours,	..dönemeci...	The Journey-1	1992
errors, setbacks,	...hataları, engelleri olan...	The Journey-1	1992
where you seek yourself	...bir yolculuğa benzer.	The Journey-1	1992
to have a new and better start.	Daha iyi bir başlangıç yapmak için kendini bulmaya çalışırsın.	The Journey-1	1992
To Buenos Aires	Buenos Aires'e doğru	The Journey-1	1992
I'm going... going to start my journey.	Gidiyorum... Başlatacağım kendi yolculuğumu	The Journey-1	1992
I'm going... and I'll go dreaming.	Gidiyorum... ve giderken kuracağım hayallerimi	The Journey-1	1992
I know that I don't know who I am,	Kendimi tanımadığımı biliyorum	The Journey-1	1992
don't know where this will lead me.	Bilmiyorum bu yolculuğun beni nereye götüreceğini	The Journey-1	1992
I know that a journey means discovery,	Biliyorum yolculuk keşfetmektir	The Journey-1	1992
that to live means to choose,	Yaşamak seçim yapmaktır.	The Journey-1	1992
that I am seeking my reality.	Kendi gerçeğimi arıyorum.	The Journey-1	1992
a trip means solitude.	Yolculuk aslında yalnızlıktır	The Journey-1	1992
I am like a bicycle	Hikâyemdeki...	The Journey-1	1992
rolling out my story.	...bisiklet gibi ilerliyorum.	The Journey-1	1992
I know I'll arrive in the end	Biliyorum sonunda ulaşacağım	The Journey-1	1992
I'm all that I've experienced,	Kendimden şüphe etmem de dahil...	The Journey-1	1992
including my own self doubts.	Yaşadığım tecrübelerden oluşuyorum ben	The Journey-1	1992
I know that nothing will change	Sonuna kadar gitmeyi göze almazsam	The Journey-1	1992
if I don't risk going to the end.	Biliyorum hayatımda hiçbir şeyin değişmeyeceğini	The Journey-1	1992
The Strait of Magellan.	Macellan Boğazı	The Journey-1	1992
When I think that here there are	Burada binlerce gemi enkazı...	The Journey-1	1992
more than a thousand shipwrecks...	...olduğunu düşündüğümde...	The Journey-1	1992
My ancestors	...atalarımın...	The Journey-1	1992
came from Asturias	...altın aramak için...	The Journey-1	1992
to look for gold.	...Asturias'tan geldiğini hatırladım.	The Journey-1	1992
They were stranded in Santa Cruz.	Santa Cruz'da karaya oturmuşlar.	The Journey-1	1992
How old this one is!	Acaba bu kaç yaşında?	The Journey-1	1992
Could it have been Magellan's?	Acaba Macellan'ın olabilir mi?	The Journey-1	1992
It reminds me of one of Papa's comics.	Babamın çizgi romanlarından birini hatırlatıyor.	The Journey-1	1992
One very stormy morning	Çok fırtınalı bir sabah...	The Journey-1	1992
the old boatman Somebody Boga	...yaşlı kayıkçı Herhangi bir Kürekçi...	The Journey-1	1992
told me of his odyssey.	...kendi serüvenini anlattı bana.	The Journey-1	1992
There was an old fishing village	Tierra del Fuego'nun kanalları üzerinde...	The Journey-1	1992
on the canals of Tierra del Fuego.	...eski bir balıkçı köyü varmış.	The Journey-1	1992
they were attacked by shipwrecked,	...gemi enkazından çıkan aç insanların...	The Journey-1	1992
famished people.	...saldırısına uğramışlar.	The Journey-1	1992
The survivors	Hayatta kalanlar...	The Journey-1	1992
abandoned their village. They fled to	...köyü terk etmiş.	The Journey-1	1992
the region of the southern seas.	Güney denizinin kıyılarına kaçmışlar.	The Journey-1	1992
Their children were born there.	Çocukları orada doğmuş.	The Journey-1	1992
And ever since,	Ve o günden beri...	The Journey-1	1992
they row and row	...rüzgâra ve gelgitlere karşı...	The Journey-1	1992
against wind and tides.	...durmadan kürek çekerlermiş.	The Journey-1	1992
When Somebody Boga let me out	Herhangi bir Kürekçi beni kıyının karşı tarafına...	The Journey-1	1992
on the other shore, he said to me:	...bıraktığında bana şöyle dedi:	The Journey-1	1992
Tomorrow will be better!	Yarın daha güzel olacak!	The Journey-1	1992
I've gotten lost.	Kayboldum.	The Journey-1	1992
I've been biking for two days now,	İki gündür pedal çeviriyorum...	The Journey-1	1992
but I haven't seen a soul.	...ama tek bir ruh bile görmedim.	The Journey-1	1992
Am I in Chile	Şili'de miyim...	The Journey-1	1992
or still in Argentina?	...yoksa hâlâ Arjantin'de miyim?	The Journey-1	1992
I want to see the end of the continent.	Kıtanın ucunu görmek istiyorum.	The Journey-1	1992
The lighthouse at the end of the world.	Dünyanın sonundaki deniz fenerini.	The Journey-1	1992
My bike broke down. No English...	Bisikletim bozuldu. İngilizce bilmiyorum.	The Journey-1	1992
Are these the Malvinas?	Bunlar Malvina Adaları mı?	The Journey-1	1992
What colony?	Ne kolonisi?	The Journey-1	1992
Do you like it here?	Burayı sevdin mi?	The Journey-1	1992
Are there many sheep?	Çok koyun var mı?	The Journey-1	1992
Is this a farm?	Burası çiftlik mi?	The Journey-1	1992
This isn't part of Argentina?	Yeni Patagonya Arjantin'in bir parçası değil mi?	The Journey-1	1992
But who sold you all that?	Ama bunları kim sattı?	The Journey-1	1992
And to go to Buenos Aires?	Peki Buenos Aires'e nasıl gidebilirim?	The Journey-1	1992
I must be crazy to have	Bisikletle yola çıkmak için...	The Journey-1	1992
set out by bike.	...deli olmalıyım.	The Journey-1	1992
Either it's a nightmare...	Ya da bu bir kâbus...	The Journey-1	1992
Papa's fabulous Patagonia, is this it?	Babamın harika Patagonyası bu mu?	The Journey-1	1992
What's wrong, buddy?	Ne oldu, dostum?	The Journey-1	1992
Where are you going with that old thing?	Şu külüstür ile nereye gidiyorsun?	The Journey-1	1992
What business of yours?	Seni ilgilendirmez!	The Journey-1	1992
Don't put on airs, my friend.	Hava atma, dostum.	The Journey-1	1992
Come on, climb in.	Hadi, atla.	The Journey-1	1992
I'll take you along for a stretch.	Seni yolculuğa çıkarayım.	The Journey-1	1992
Where are you going? To Buenos Aires.	Nereye gidiyorsun? Buenos Aires'e.	The Journey-1	1992
What's that accent of yours?	Hangi aksanla konuşuyorsun?	The Journey-1	1992
I'm from the Caribbean.	Karayipliyim.	The Journey-1	1992
My father's Cuban, my mother	Babam Kübalı, annem...	The Journey-1	1992