Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165359

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I tried in vain to win her.	Onu kazanmak için boşuna çabaladım.	The Joke-1	1969
Long live the Soviet Union!	Yaşasın Sovyetler Birliği!	The Joke-1	1969
The Soviet Union, our bastion of peace!	Sovyetler Birliği, bizim barış kalemiz!	The Joke-1	1969
Love is heaven.	Aşk cennettir.	The Joke-1	1969
The driving force of living.	Yaşamın itici gücüdür.	The Joke-1	1969
Love is not the body's lust.	Aşk, bedenin arzusu değildir.	The Joke-1	1969
Unfortunately Marketa took that seriously,	Ne yazık ki, Marketa bunu ciddiye alıyordu..	The Joke-1	1969
and refused any lust at all.	...ve her türlü bedensel arzuyu reddediyordu.	The Joke-1	1969
I have a surprise for you, Ludvik.	Sana bir sürprizim var, Ludvik.	The Joke-1	1969
Yours first. Guess!	Önce sen. Tahmin et!	The Joke-1	1969
Your parents are away, and you want me to spend the night.	Ailen uzakta ve geceyi benimle geçirmek istiyorsun.	The Joke-1	1969
I was chosen for a course in politics. I leave tomorrow.	Bir politika kursu için seçildim. Yarın ayrılıyorum.	The Joke-1	1969
Aren't you happy for me?	Benim adıma mutlu olmadın mı?	The Joke-1	1969
I borrowed the cottage. We could have been alone.	Küçük bir ev bulmuştum. Yalnız kalabilirdik.	The Joke-1	1969
You don't love me. You spoil everything!	Beni sevmiyorsun. Her şeyi mahvediyorsun!	The Joke-1	1969
Don't you want me to go?	Gitmemi istemiyor musun?	The Joke-1	1969
Dear Ludvik, it's wonderful.	"Sevgili Ludvik, her şey çok harika."	The Joke-1	1969
The lectures are very interesting.	"Dersler çok ilginç."	The Joke-1	1969
I've learned so many new things, about Trotsky, for example.	"Örneğin Troçki hakkında o kadar çok şey öğrendim ki."	The Joke-1	1969
There's a healthy spirit here.	"Burada sağlıklı bir ruh var."	The Joke-1	1969
Every evening Pavel teaches us new songs.	"Pavel bize her akşam yeni şarkılar öğretiyor."	The Joke-1	1969
Now I know about the power of optimism.	"Artık iyimserliğin gücünü biliyorum."	The Joke-1	1969
I am happy. Your Marketa.	"Çok mutluyum. Senin Marketa'n."	The Joke-1	1969
Dear Marketa,	"Sevgili Marketa."	The Joke-1	1969
Optimism is the opium of mankind.	"İyimserlik, insanoğlunun afyonudur."	The Joke-1	1969
Healthy spirit stinks of stupidity.	"Sağlıklı ruh, aptallık kokar."	The Joke-1	1969
Long live Trotsky!	"Yaşasın Troçki!"	The Joke-1	1969
Your Ludvik.	"Senin Ludvik'in."	The Joke-1	1969
Do you know Marketa Pospisilova?	Marketa Pospisilova'yı tanıyor musun?	The Joke-1	1969
Sure, boys! She's our classmate.	Elbette, çocuklar! Bizim sınıf arkadaşımız.	The Joke-1	1969
Do you write to her?	Ona yazıyor musun?	The Joke-1	1969
What do you think of optimism?	İyimserlik hakkında ne düşünüyorsun?	The Joke-1	1969
What should I think?	Ne düşünmem gerekiyor?	The Joke-1	1969
Are you an optimist?	İyimser birisi misin?	The Joke-1	1969
I like a bit of fun, I'm happy.	Biraz eğlenmekten hoşlanırım, mutluyum.	The Joke-1	1969
Even nihilists are happy,	Nihilistler mutlu olsa bile...	The Joke-1	1969
they laugh at the suffering.	...acı içinde gülerler.	The Joke-1	1969
So optimism is the opium of mankind.	Yani iyimserlik, insanoğlunun afyonudur.	The Joke-1	1969
Where did you get that from?	Onu nereden buldunuz?	The Joke-1	1969
It was just a joke.	Bu sadece bir şakaydı.	The Joke-1	1969
A joke. Interesting.	Bir şaka. İlginç.	The Joke-1	1969
Your other love letters to Marketa are not in a joking mood.	Marketa'ya yazdığın diğer aşk mektupları, şaka içermiyor.	The Joke-1	1969
What are you making fun of? What's funny? Optimism? The Party?	Neyle dalga geçiyorsun? Komik olan ne? İyimserlik mi? Parti mi?	The Joke-1	1969
Boys... Listen, boys.	Çocuklar... Dinleyin, çocuklar.	The Joke-1	1969
Stop addressing us that way.	Bize bu şekilde hitap etmeyi kes.	The Joke-1	1969
A few silly words.	Yalnızca birkaç aptal kelime.	The Joke-1	1969
I didn't think of what I wrote.	Ne yazdığımı düşünmüyordum.	The Joke-1	1969
Maybe you wrote what was in you.	Belki de içinde olanı yazdın.	The Joke-1	1969
Maybe in general you don't write what you think.	Belki de genel olarak, ne düşündüğünü yazmıyorsun.	The Joke-1	1969
You obviously didn't think twice.	Açıkçası iki kere düşünmedin.	The Joke-1	1969
Thus you dropped your mask.	Böylece masken düştü.	The Joke-1	1969
What have you read by Trotsky? Nothing.	Troçki'den neler okuyorsun? Hiçbir şey.	The Joke-1	1969
Who lent you the books? Nobody.	Sana kitapları kim veriyordu? Hiç kimse.	The Joke-1	1969
Who are your Trotsky ist contacts? I have none.	Troçki yandaşlarıyla bağlantını sağlayan kimler? Hiç kimse.	The Joke-1	1969
You are a Trotsky ist.	Sen bir Troçki yandaşısın.	The Joke-1	1969
You leave the Students Union as of now.	Artık Öğrenci Birliği'ni bırakıyorsun.	The Joke-1	1969
Give us the keys. Let's see your briefcase.	Anahtarları bize ver. Çantanı görelim.	The Joke-1	1969
They'd all been my friends.	Hepsi benim arkadaşlarımdı.	The Joke-1	1969
I'd tried to find a girl for him,	Ona bir kız bulmaya çalışmıştım...	The Joke-1	1969
but his big ears didn't turn anyone on.	...ama büyük kulakları, hiç kimseyi heyecanlandırmamıştı.	The Joke-1	1969
How he hoped for leaflets against the regime.	Nasıl da, rejime karşı broşürler bulmayı umuyordu.	The Joke-1	1969
Out of luck again.	Şansınıza küsün.	The Joke-1	1969
The Party Committee will hear your case.	Parti Komitesi, davaya bakacak.	The Joke-1	1969
Pavel, did you hear what happened? What'll be the outcome?	Pavel, neler olduğunu duydun mu? Sonuç ne olur?	The Joke-1	1969
Don't worry, leave it to the Party.	Merak etme, bunu partiye bırak.	The Joke-1	1969
Did you know the Dean and his secretary... What do you think?	Dean ve sekreterini biliyor muydun? Ne düşünüyorsun?	The Joke-1	1969
We'll give you a hand.	Sana yardım edeceğiz.	The Joke-1	1969
No thanks, gentlemen, no need.	Hayır, teşekkürler baylar. Gerek yok.	The Joke-1	1969
He calls us gentlemen!	Bize "baylar" diyor!	The Joke-1	1969
You showed them my letters.	Onlara benim mektuplarımı gösterdin.	The Joke-1	1969
The Party has the right to know all.	Parti, her şeyi bilmek hakkına sahip.	The Joke-1	1969
Healthy spirit stinks of stupidity.	Sağlıklı ruh aptallık kokar.	The Joke-1	1969
How can you be so rude?	Nasıl bu kadar kaba olabilirsin?	The Joke-1	1969
I avoided you,	Senden kaçıyordum.	The Joke-1	1969
but when they told me to break with you...	Ama, seninle ilişkiyi keseceklerini bana söyledikleri zaman	The Joke-1	1969
Who told you? Zemanek. Pavel.	Sana kim söyledi? Zemanek. Pavel.	The Joke-1	1969
But only yesterday he said...	Ama daha dün demişti ki	The Joke-1	1969
Never fear.	Sakın korkma.	The Joke-1	1969
I won't leave you now.	Seni şimdi terk etmeyeceğim.	The Joke-1	1969
I'll stand by you, Ludvik.	Yanında olacağım, Ludvik.	The Joke-1	1969
I'll never leave you, never!	Seni asla bırakmayacağım, asla!	The Joke-1	1969
My savior.	Cankurtaranım.	The Joke-1	1969
Had I admitted my guilt	Eğer suçumu itiraf etmiş olsaydım...	The Joke-1	1969
she would have stood by me,	...benim yanımda olacaktı...	The Joke-1	1969
and I would have won the body	...ve bugüne kadar beni reddetmiş olan...	The Joke-1	1969
she had been refusing me.	...bedenine sahip olacaktım.	The Joke-1	1969
But I didn't feel guilty.	Ama kendimi suçlu hissetmiyordum.	The Joke-1	1969
So I lost Marketa and her body.	Bu yüzden Marketa'yı ve bedenini kaybettim.	The Joke-1	1969
I was quite alone.	Tamamen yalnızdım.	The Joke-1	1969
Do you serve breakfast?	Kahvaltı veriyor musunuz?	The Joke-1	1969
No, we're closed.	Hayır, kapalıyız.	The Joke-1	1969
I'm only here because of you.	Sadece sizin için burada duruyorum.	The Joke-1	1969
How's that?	Ne olacak peki?	The Joke-1	1969
You're expecting someone, that someone must be registered.	Birinin kayıt yaptırmasını bekleyeceksiniz.	The Joke-1	1969
But not until eleven!	Ama saat 11'den önce olmaz!	The Joke-1	1969
What'll I do until eleven?	Saat 11'e kadar ne yapayım?	The Joke-1	1969
What can I do in this hole on a Saturday morning?	Bu delikte cumartesi sabahı ne yapacağım?	The Joke-1	1969
Sleep.	Uyuyun.	The Joke-1	1969
If only I could sleep as I used to.	Keşke eskisi gibi uyuyabilseydim.	The Joke-1	1969
Citizens, tomorrow afternoon we invite you	Yurttaşlar, yarın öğleden sonra sizleri...	The Joke-1	1969