Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165358

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to make a radio program about your Institute,	...bir radyo programı yapmak için gönderildim...	The Joke-1	1969
and I need an expert to advise me.	...ve bana tavsiyelerde bulunacak bir uzmana ihtiyacım var.	The Joke-1	1969
Take a seat. Thank you.	Buyrun, oturun. Teşekkürler.	The Joke-1	1969
How will your research institute be affected by recent government decisions?	Araştırma enstitünüz, yeni hükümet kararlarından nasıl etkilenecek?	The Joke-1	1969
Well, recently we...	Şey, son zamanlarda biz	The Joke-1	1969
I'm told there'll be more freedom	Bana, diğer araştırma merkezleriyle işbirliği yapmanın...	The Joke-1	1969
to cooperate with other research centers.	...daha fazla özgürlük getireceği söylendi.	The Joke-1	1969
Is that true?	Bu dogru mu?	The Joke-1	1969
This might bring about a boom in research, right?	Bu, araştırmalarınızda yeni bir ilerlemeyi beraberinde getirecek, doğru mu?	The Joke-1	1969
You look nice.	Çok hoş görünüyorsunuz.	The Joke-1	1969
Really? Really, you look so...	Gerçekten mi? Gerçekten, çok...	The Joke-1	1969
so young.	...çok genç görünüyorsunuz.	The Joke-1	1969
Are you married? For years.	Evli misiniz? Yıllardır.	The Joke-1	1969
What does your husband do?	Kocanız ne iş yapıyor?	The Joke-1	1969
He teaches Marxism at the university. Want a smoke?	Üniversitede Marksizm üzerine ders veriyor. Sigara içmek ister misiniz?	The Joke-1	1969
A marriage of intellectuals.	Entelektüel bir evlilik.	The Joke-1	1969
What was your name again?	Adınız neydi?	The Joke-1	1969
Zemankova.	Zemankova.	The Joke-1	1969
Is that him? Yes.	Bu, o mu? Evet.	The Joke-1	1969
Hubby in your cigarette case!	Kocanız, sigara tabakasında!	The Joke-1	1969
Do you know him? No.	Onu tanıyor musunuz? Hayır.	The Joke-1	1969
Is this the way he dresses?	Giyinme biçimi bu mu?	The Joke-1	1969
No, it's an ancient photo from the choir.	Hayır, bu kilise korosundayken çekilmiş eski bir fotoğraf.	The Joke-1	1969
He used to sing?	Şarkı mı söylüyordu?	The Joke-1	1969
We all did.	Hepimiz söylerdik.	The Joke-1	1969
Don't you remember, those good old days?	O eski, güzel günleri hatırlamıyor musunuz?	The Joke-1	1969
All those songs...	Tüm bu şarkılar.	The Joke-1	1969
Youngsters today are sad:	Bugünün gençleri mutsuz.	The Joke-1	1969
they've forgotten all the folk songs.	Bütün halk şarkılarını unuttular.	The Joke-1	1969
I just loved this one...	Bunu çok severdim.	The Joke-1	1969
Over hill over dale...	Derenin üstündeki tepede	The Joke-1	1969
Indeed I knew her husband.	Aslında kocasını tanıyordum.	The Joke-1	1969
Now I hated her.	Şu anda ondan nefret ediyordum.	The Joke-1	1969
But how odd, you get obsessed with a woman you hate	Ama ne kadar garip ki, nefret ettiğin bir kadını...	The Joke-1	1969
as if you loved her.	...sanki onu sevmişçesine saplantı haline getiriyorsun.	The Joke-1	1969
...the sun was shining, and we stood with the crowd, all singing.	Güneş parlıyordu ve hepimiz şarkı söyleyerek kalabalıkta ayakta duruyorduk.	The Joke-1	1969
Hey, the sun is shining...	Güneş parlıyor	The Joke-1	1969
But I was glad I'd never see her again,	Fakat onu tekrar görmeyeceğim için mutluydum...	The Joke-1	1969
nor that fancy dress idiot of hers.	...ya da onun süslü aptal elbiselerini.	The Joke-1	1969
May I come again,	Makalemi kontrol etmeniz için...	The Joke-1	1969
for you to check my article?	...tekrar gelebilir miyim?	The Joke-1	1969
You've been so kind.	Çok naziksiniz.	The Joke-1	1969
Suddenly I saw my chance for the revenge	Aniden 15 yıldır planladığım...	The Joke-1	1969
I had been planning for 15 years.	...intikam için bir şansım olduğunu gördüm.	The Joke-1	1969
A single room today,	Bugün için tek kişilik bir oda.	The Joke-1	1969
two for tomorrow.	Yarın içinse iki.	The Joke-1	1969
Hospital laboratory? Give me Mr. Kostka, please.	Hastane laboratuvarı mı? Bana Bay Kostka'yı bağlar mısınız lütfen?	The Joke-1	1969
Kostka! Damn it.	Kostka! Kahretsin!	The Joke-1	1969
And where does he live?	Peki, nerede oturuyor?	The Joke-1	1969
Hello. Hello. Come in.	Selam. Selam. İçeri gel.	The Joke-1	1969
Do you ever remember college days?	Üniversite günlerini hatırladığın oluyor mu?	The Joke-1	1969
With a lump in my throat.	Boğazımda bir yumruyla.	The Joke-1	1969
We're getting on, it seems ages ago. Ages...	Yaşımız ilerliyor, asırlar olmuş gibi geliyor.	The Joke-1	1969
Nice of you to remember me.	Beni hatırlaman çok hoş.	The Joke-1	1969
Will you have some tea?	Biraz çay alır mısın?	The Joke-1	1969
it's cramped.	Biraz dar.	The Joke-1	1969
Mine in Prague is no larger.	Benim Prag'daki dairem de çok büyük değil.	The Joke-1	1969
It has its advantages, nobody can move in on me.	Avantajları yok değil, kimse yanıma taşınamıyor.	The Joke-1	1969
Man should not live alone.	İnsanlar yalnız yaşamamalı.	The Joke-1	1969
Don't say you're married! No way!	Sakın evlendiğini söyleme! Asla!	The Joke-1	1969
Or do you mean to?	Öyleyse demek istediğin nedir?	The Joke-1	1969
I have a friend, in another town.	Başka bir şehirde bir arkadaşım var.	The Joke-1	1969
Why not move there?	Neden oraya gitmiyorsun?	The Joke-1	1969
No room for me.	Benim için odası yok.	The Joke-1	1969
There's no church either.	Ayrıca kilise de yok.	The Joke-1	1969
I'm a Protestant.	Ben bir Protestanım.	The Joke-1	1969
I'd better stay single.	Bekâr kalmam daha iyi.	The Joke-1	1969
Why do you need your freedom?	Neden özgürlüğe ihtiyaç duyuyorsun?	The Joke-1	1969
I like whoring around.	Etrafta sürtmekten hoşlanıyorum.	The Joke-1	1969
Would you lend me your room tomorrow?	Odanı yarın bana ödünç verir misin?	The Joke-1	1969
Of course, happy to.	Elbette, memnuniyetle.	The Joke-1	1969
You can stay now, if you like.	İstersen, şimdi de kalabilirsin.	The Joke-1	1969
No, I have a hotel room.	Hayır, bir otelde kalıyorum.	The Joke-1	1969
I'd like a pleasant setting for tomorrow.	...yarın için hoş bir ortam olsun istiyorum.	The Joke-1	1969
I guessed not.	Tahmin etmiştim.	The Joke-1	1969
Pull gently.	Yavaşça çek.	The Joke-1	1969
Something special here.	Burada özel bir şey var.	The Joke-1	1969
May it bring you something really nice.	Belki de senin için gerçekten iyi olur.	The Joke-1	1969
I'm planning a job of destruction.	Bir yıkım işi planlıyorum.	The Joke-1	1969
Can destruction ever be good?	Yıkım, hiç iyi olabilir mi?	The Joke-1	1969
You are...	Sen,...	The Joke-1	1969
You're a quiet plodder on God's little acre.	...Tanrı'nın arazisinde sessiz bir uyuşuksun.	The Joke-1	1969
MAY 1st, 1949 Long live the first of May!	1 MAYIS 1949 Yaşasın 1 Mayıs.	The Joke-1	1969
New youth, joyful and free	Yeni nesil, neşeli ve özgür.	The Joke-1	1969
Gottwald's youth are we!	Gottwald'ın gençleriyiz biz!	The Joke-1	1969
Louder! All Prague must dance!	Daha yüksek sesle! Tüm Prag dans etmeli!	The Joke-1	1969
How intoxicating it was, to decide	İnsanların ve olayların kaderine...	The Joke-1	1969
the fate of people and events.	...karar vermek, nasıl da sarhoşluk vericiydi.	The Joke-1	1969
We felt we held in our hands...	Tarihin direksiyon simidini...	The Joke-1	1969
the steering wheel of history.	...ellerimizde tuttuğumuzu hissederdik.	The Joke-1	1969
To be joyful was a duty.	Neşeli olmak bir görevdi.	The Joke-1	1969
A serious sort of joy leaving no space for run.	Kaçacak hiçbir yerin olmadığı bir çeşit ciddi neşe.	The Joke-1	1969
The time has come	Zamanı geldi.	The Joke-1	1969
The sound of freedom...	Özgürlüğün sesi.	The Joke-1	1969
What a face you're making!	Nasıl bir yüz ifaden var öyle?	The Joke-1	1969
You smiled so strangely.	Çok garip gülümsüyordun.	The Joke-1	1969
I'm full of joy.	Neşeyle doluyum.	The Joke-1	1969
Some secret thought...	Bir sırrın var gibi.	The Joke-1	1969
Marketa was like the spirit of the time:	Marketa zamanın ruhu gibiydi:	The Joke-1	1969
naive, joyful and strict.	Tecrübesiz, neşeli ve otoriter.	The Joke-1	1969