Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165132
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Hello, Officer. How are you? | Merhaba memur bey, nasılsınız? | The Invention of Lying-1 | 2009 |  |
| Well, I'm relieved you're not a couple of black guys. | Birkaç zenci eleman olmadığınız için biraz rahatladım. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| There's a much higher probability that I'd be jumpy, | Öyle bir durumda büyük ihtimalle daha kızgın olur... | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| shoot you without provocation, and then I could lose my weapon. | ...tahrik olmaksızın sizi vururdum ve ardından silahımı kaybederdim. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I don't want to go to jail. He doesn't want to go to jail. | Hapse girmek istemiyorum. Hapse girmek istemiyor. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Have you been drinking and operating this motor vehicle? | Bu aracı içkili halde mi kullanıyorsunuz? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Yeah, a lot of drink. Well, then you're probably going to jail. | Evet, hem de çok içtik. O halde muhtemelen hapse gireceksiniz. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I'm gonna need you to breathe into this for me. | Şuna üflemenizi istiyorum. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Officer, you don't need to do that. | Memur bey, bunu yapmanıza gerek yok. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I'm gonna say that, judging by the look of this car, | Şöyle söyleyeyim, bu arabanın görünüşüne bakarsak... | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| you can't afford my bribe. | ...bana rüşvet vermeye gücünüz yetmez. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Why? How much do you charge? | Neden? Ne kadar isterdiniz ki? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| 5,400. | 5,400. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| That's too much, I think. Why so high? | Bu çok fazla bence. Neden bu kadar yüksek? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I have an expensive cocaine habit. | Pahalı kokain alışkanlığım var. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| But, you know, it's more than that. | Ama, bilirsiniz işte, daha ötesi de var. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I feel like when I set the price up higher, it takes it out of the realm of petty crime | Fiyatı daha yüksek tuttuğumda küçük suçlar kapsamından çıkıyor... | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| and helps me preserve my sense of personal integrity. | ...ve bu da kişisel bütünlüğümü korumama yardımcı oluyor. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Sort of feeling of self worth if you're... Yeah. | Yani bir çeşit kendini değerli hissetme şeyi... Anladım. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Well, it was nice chatting with you. | Şey, sizinle sohbet etmek güzeldi. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Anywho, I'm still gonna need you to breathe into this for me. | Her neyse, yine de buna üflemeniz gerekiyor. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| You're gonna wanna blow, not suck there. | Üfleyeceksiniz, emmeyeceksiniz. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Oh, yeah. That's pretty much off the chart. You're drunk. | Evet, olması gereken değerden epey yüksek. Sarhoşsunuz. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| You're going to jail. Step out of the vehicle. I don't want to. | Hapse giriyorsunuz. Araçtan çıkın. Çıkmak istemiyorum. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Sir, I'm gonna ask you to exit the vehicle one more time. | Bayım, bir kez daha arabadan çıkmanızı rica ediyorum. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Might as well. I can't. | Çık bari. Çıkamam. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| All right! That's it! Get out of the car! Come on out here! You're drunk! | Pekâlâ! Buraya kadar! Çık dışarı! Gel buraya! Sarhoşsun! | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| You should be ashamed of yourself! Officer. | Kendinden utanmalısın! Memur bey. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I'm gonna think about this later. | Bunu daha sonra düşüneceğim. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Officer. Listen, no, no, no! Sir, please get back in the car! | Memur bey. Dinleyin, hayır, hayır, hayır! Bayım, lütfen arabaya dönün! | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Listen to what I've got to say. | Bakın ne diyeceğim. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| He's not drunk. | O sarhoş değil. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I've made a terrible mistake. | Çok büyük bir hata yaptım. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I do this sometimes. I get a little... | Bazen yaparım. Benim biraz... | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| It's the adrenaline. | Adrenalin yükselmesi. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Well, actually, it arouses me. | Şey, aslında beni azdırıyor. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Sexually? | Cinsel bakımdan mı? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Oh, that... I'm so sorry. | Bak işte bu... Çok özür dilerim. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Please. Please let me help you. | Lütfen. Lütfen yardım edeyim. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Can you forgive me? Did you eat something? Is it food poisoning? | Beni bağışlayabilir misiniz? Bir şey mi yediniz? Gıda zehirlenmesi falan mı? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| You'll drive? MARK: Yeah. Good idea. Thank you. | Siz kullansanız? Evet. İyi fikir. Teşekkürler. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Stop laughing. I'm gonna be sick. You're gonna be fine. | Kes gülmeyi. Hasta olacağım. Hiçbir şey olmaz. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Where are we going? To get rich. | Nereye gidiyoruz? Zengin olmaya. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| What are we doing here? We don't have any money to throw away. | Burada ne işimiz var? Sağa sola saçacak paramız yok. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| We're not gonna throw it away. | Saçmayacağız. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Good luck. MAN: Thank you. | İyi şanslar. Teşekkürler. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Chips, please. | Fiş, lütfen. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| There's a very good chance you'll lose all this money here tonight. | Bu gece bütün paranızı burada kaybetme olasılığınız oldukça yüksek. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I know. And even if you happen to win, | Biliyorum. Hani olur da kazanırsanız... | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| there's an even better chance that, in the long run, we'll win it back. | ...uzun vadede bizim onu geri kazanma olasılığımız daha da yüksek. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I know. Some of the games are fixed, | Biliyorum. Bazı oyunlar önceden ayarlanmıştır... | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| like the ones that use computers. I know. | ...mesela bilgisayar kullanılan oyunlar. Biliyorum. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Good luck. Thank you. | İyi şanslar. Teşekkürler. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Hi, guys. Hi. | Selam beyler. Selam. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| If I could be a stripper, I would, but I'm not attractive enough. Drinks? | Striptizci olabilsem olurdum ama yeterince çekici değilim. İçki? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| We'll have two beers, and we'll take them over there at the roulette table. | 2 bira istiyoruz, oradaki rulet masasında olacağız. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Cheers. Come on, | Teşekkürler. Hadi ama! | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| roulette's the stupidest game of all. It's all chance. There's no skill whatsoever. | Rulet oyunlar içinde en aptalı. Her şey şansa bağlı. Yetenek falan gerekmiyor. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| It's all right, I'm feeling lucky. | Bir şey olmaz, kendimi çok şanslı hissediyorum. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| You've never had a lucky day in your life. Just watch. | Hayatın boyunca şanslı bir günün olmadı ki! Sen izle yeter. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| CROUPIER: Get your bets in. Get your bets in. | Bahisleri alalım. Bahisleri alalım. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| The house always wins in the long run. | Uzun vadede her zaman kasa kazanır. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Because of the zeroes on the board, | Sıfırlar nedeniyle... | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| every bet is slightly favoured towards the house. | ...oynanan her bahis biraz kasa lehinedir. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| 35 black. No one wins. | Siyah 35. Kazanan yok. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Look at that unusual thing, I've never... | Hey şu acayip şeye bakın, ben daha önce... | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| It's gone now. I'm on 35 black, by the way. | Gitti. Ben siyah 35'e oynamıştım, unutmadan. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| We have a winner. | Bir kazanan var! | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| MAN: Good job! | İyi iş! | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| CROUPIER: Congratulations, sir. | Tebrikler, bayım. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I just won the major jackpot on that machine, but no money came out. | Bu makinede en büyük ikramiyeyi kazandım ama hiç para gelmedi. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Oh, I'm sorry about that, sir. | Kusura bakmayın, bayım. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Let me get that fixed for you. And can I say congratulations, sir? | Bunu hallettiriyorum hemen. Ayrıca tebrik ederim. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| We've got a major winner here. Would you open up the vault? | Büyük ikramiyeyi kazanan biri var. Kasayı açar mısınız? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| This is the most amazing night of my entire life. | Bu hayatımın en olağanüstü gecesiydi. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Think how amazing it would be if you didn't smell of vomit. | Kusmuk kokmasan daha ne kadar olağanüstü olurdu bir düşün. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Mark, how's it going? | Mark, nasıl gidiyor? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| How's it going with you? | Senin hayatın nasıl gidiyor? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Pretty awful. | Çok kötü. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I was up last night researching on the Internet, | Dün gece sabaha kadar internette araştırma yaptım. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Iike, suffocation suicide. | Şey, boğularak intihar etme hakkında. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I think that's what I'm gonna do tonight. | Bence bu gece bunu yapacağım. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| You know, I'm miserable. I don't think anyone would care. | Biliyorsun, sefilin biriyim. Kimsenin umurunda olacağını sanmıyorum. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I'll care. | Benim umurumda olur. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| But you're a loser, which doesn't really count. | Ama sen eziksin, aslına bakarsan hesaba katılmazsın bile. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Things are gonna be okay. | Her şey yoluna girecektir. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| They are? | Öyle mi dersin? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Yeah. You're gonna meet someone. | Evet. Biriyle tanışacaksın. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| You're gonna be happy. | Mutlu olacaksın. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I shouldn't kill myself? | İntihar etmesem mi yani? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Definitely not. | Kesinlikle etme. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Okay, so I don't need to kill myself. | Pekala, yani intihar etmeme gerek yok. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Wow! I thought... | Vay be! Ben de sanmıştım ki... | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I thought that like... That suffocation idea, | Sanmıştım ki... Şu boğularak intihar etme meselesi... | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| I thought that was like a really good idea, you know? | Sanmıştım ki gerçekten iyi bir fikirdi, anlarsın ya? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| My night's opened up. | Gecem gündüz gibi oldu. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Do you wanna hang out or something? | Benimle takılmak falan ister misin? | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| Oh, not really. | Pek sanmıyorum. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| It's all right. It's okay. | Önemi yok. Sorun değil. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
| No! Good idea. | Hayır! İyi fikir. | The Invention of Lying-1 | 2009 | |
