Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164806

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How did you get here? l came by freighter.	Buraya nasïl geldin? ªileple.	The House on 92nd Street-1	1945
JOHANNA: From Hamburg? No, from Lisbon, Portugal.	Hamburg'dan mï? Hayïr, Lizbon'dan, Portekiz.	The House on 92nd Street-1	1945
When did you leave Lisbon? Three weeks ago.	Lizbon'dan ne zaman ayrïldïn? Íki hafta önce.	The House on 92nd Street-1	1945
How long did you stay there? Two days. l waited for the freighter.	Orada ne kadar kaldïn? Íki gün. ªilebi bekledim.	The House on 92nd Street-1	1945
You stayed under cover? Yeah, at the Grand Hotel.	Baska bir kimlikle mi? Ç Evet, Grand Hotel'de.	The House on 92nd Street-1	1945
Whom did you contact in Lisbon? No one.	Lizbon'da kiminle görüºtün? Kimseyle.	The House on 92nd Street-1	1945
l had strict orders not to contact anybody.	Kimseyle görüºmemem için emir almïstïm. Ç	The House on 92nd Street-1	1945
l don't see why l have to answer all these questions.	Neden bu sorularï soruyorsunuz?	The House on 92nd Street-1	1945
Didn't you show them my credentials? Yeah, we seen them.	Onlara belgelerimi göstermedin mi? Evet, gördük.	The House on 92nd Street-1	1945
Maybe he doesn't want to tell us when he got here.	Ne zaman geldigini söylemek istemiyor.	The House on 92nd Street-1	1945
JOHANNA: ls that right, Mr. Dietrich? l have no authority	Dogru mu Bay Dietrich? Yetkim. . .	The House on 92nd Street-1	1945
You got off of the boat at 1 0: 1 7 this morning.	ªilepten bu sabah 1 0: 1 7'de indin.	The House on 92nd Street-1	1945
You left the pier at 1 0:50.	Rïhtïmdan 1 0:50'de ayrïldïn.	The House on 92nd Street-1	1945
You took a cab to the Martinique Hotel at 32nd and Broad.	Martinique Hotel'e taksiyle gittin.	The House on 92nd Street-1	1945
You checked in and stayed there until 1 2:30.	Otele giriº yaptïn ve 1 2:30'a kadar oradan ayrïlmadïn.	The House on 92nd Street-1	1945
Then you took a bus to 42nd Street and Times Square. . .	Otobüsle 42. Cadde ve Times Meydanï'na gittin.	The House on 92nd Street-1	1945
. . .and walked to the Silver Dollar at 46th Street and had a cup of java. . .	Silver Dollar'a yürüdün ve bir kahve ictin. Ç	The House on 92nd Street-1	1945
. . .then here. Why didn't you come right here?	Ve buraya geldin. Neden hemen gelmedin?	The House on 92nd Street-1	1945
Why did you go to a hotel? Well, l wanted to take a bath and l	Neden otele gittin? Banyo yapmak istedim ve. . .	The House on 92nd Street-1	1945
lt looks like you know all about me.	Her ºeyi biliyorsunuz.	The House on 92nd Street-1	1945
Yeah, we're gonna keep on knowing.	Evet, ve bilmeye devam edecegiz.	The House on 92nd Street-1	1945
Before you arrived, we worked in small groups, unknown to one another.	Senden önce hücre sistemiyle, birbirimizi tanïmadan calïsïrdïk. Ç Ç	The House on 92nd Street-1	1945
BlLL: l see. What's so special about you. . .	Anlïyorum. Seni özel yapan ne ki bütün. . .	The House on 92nd Street-1	1945
. . .that you are allowed to know all our agents?	. . .ajanlarïmïzï tanïma iznin var?	The House on 92nd Street-1	1945
Those are the orders.	Emirler böyle.	The House on 92nd Street-1	1945
lt looks like we're all taking a chance on you, mister.	Anlaºïlan hepimiz senin yüzünden riske giriyoruz.	The House on 92nd Street-1	1945
Everybody takes a chance.	Herkes riske girer.	The House on 92nd Street-1	1945
Hamburg wants their agents to be in a position to send information direct. . .	Hamburg acil durumlarda bütün ajanlarïnïn benim aracïlïgïmla. . .	The House on 92nd Street-1	1945
. . .through me, in the event of emergencies.	. . .dogrudan bilgi yollayabilmesini istiyor.	The House on 92nd Street-1	1945
Max Coburg, Conrad Arnulf.	Max Coburg, Conrad Arnulf.	The House on 92nd Street-1	1945
They used to be with the Eiserne Wacht Bund.	Demir Gözlem Birligindeydiler.	The House on 92nd Street-1	1945
Johanna Schmidt, she has special duties.	Johanna Schmidt'in özel görevleri var.	The House on 92nd Street-1	1945
Gestapo. l know about you from Hamburg.	Gestapo. Seni Hamburg'dan tanïyorum.	The House on 92nd Street-1	1945
Usual things.	Sïradan ºeyler.	The House on 92nd Street-1	1945
What's your job?	Ne iº yapïyorsun?	The House on 92nd Street-1	1945
They've got to get stuff through faster.	Bilgileri daha çabuk ulaºtïrmalïlar.	The House on 92nd Street-1	1945
Radio's best, so l'm going to set up a short wave station.	En iyisi radyo. Kïsa dalga radyo istasyonu kuracagïm.	The House on 92nd Street-1	1945
l'll need some help. What kind of help?	Yardïma ihtiyacïm var. Ne gibi?	The House on 92nd Street-1	1945
Radio parts, mostly.	Telsiz parçalarïna.	The House on 92nd Street-1	1945
lt'd look suspicious if l bought them all myself.	Hepsini ben alïrsam dikkat çekerim.	The House on 92nd Street-1	1945
Well, l have a list here.	Íste listesi. Ç	The House on 92nd Street-1	1945
l'll let you know where you can send them.	Nereye yollayacagïnï bildirecegim.	The House on 92nd Street-1	1945
This stuff is hard to get.	Bunlarï bulmasï zor.	The House on 92nd Street-1	1945
l know, but Hamburg needs a station here.	Ama Hamburg'a istasyon lazïm.	The House on 92nd Street-1	1945
Conrad will get them for you.	Conrad onlarï sana temin eder.	The House on 92nd Street-1	1945
As soon as l find the right location, l'm going to open up an office.	Íyi bir yer bulunca hemen bir ofis açacagïm.	The House on 92nd Street-1	1945
People with information can contact me there.	Benimle orada irtibata geçebilirsiniz.	The House on 92nd Street-1	1945
Send me word as soon as you are ready to operate.	Operasyona hazïr olunca bana bildirin.	The House on 92nd Street-1	1945
l'll get it to the others.	Digerlerine iletirim.	The House on 92nd Street-1	1945
l wanna contact a Colonel Hammersohn.	Albay Hammersohn'la görüºmek istiyorum.	The House on 92nd Street-1	1945
l can arrange that. l have some money for him.	Ayarlayabilirim. Ona para getirdim.	The House on 92nd Street-1	1945
Well, l wanna get started as quickly as possible.	En kïsa zamanda baºlamak istiyorum.	The House on 92nd Street-1	1945
So that's the guy from Hamburg.	Demek Hamburg'dan gelen adam bu.	The House on 92nd Street-1	1945
JOHANNA: What do you think, Elsa?	Ne düºünüyorsun Elsa?	The House on 92nd Street-1	1945
He has good credentials, but	Özellikleri iyi ama. . .	The House on 92nd Street-1	1945
They look good, so what?	Íyi görünüyor, ne olmuº yani?	The House on 92nd Street-1	1945
No. No, l don't trust that guy. He knows too much.	Hayïr. Ben bu adama güvenmiyorum. Çok ºey biliyor.	The House on 92nd Street-1	1945
We won't take any chances.	Riske girmeyecegiz.	The House on 92nd Street-1	1945
l'll check with Hamburg for confirmation.	Hamburg'la görüºüp onay alacagïm.	The House on 92nd Street-1	1945
How? Hammersohn.	Nasïl? Hammersohn.	The House on 92nd Street-1	1945
He can get a message through by mail to Brazil.	Mektupla Brezilya'ya mesaj gönderebilir.	The House on 92nd Street-1	1945
A courier will take it by ltalian Airlines to Dakar.	Bir kurye Ítalyan Havayollarïyla Dakar'a götürür.	The House on 92nd Street-1	1945
lt's simple from there.	Ondan sonrasï kolay.	The House on 92nd Street-1	1945
Max, contact Hammersohn.	Max, Hammersohn'la irtibat kur.	The House on 92nd Street-1	1945
Tell him l want to see him today. MAX: Yeah.	Onu bugün görmek istedigimi söyle. Peki.	The House on 92nd Street-1	1945
NARRATOR: Following a prearranged plan for maintaining contact with Dietrich...	Dietrich 'le irtibat kurmak için yapìlan plan uyarìnca...	The House on 92nd Street-1	1945
...Inspector Briggs set up a special office in New York City.	...Müfettisº Briggs New York'ta özel bir ofis açtì.	The House on 92nd Street-1	1945
Here's some air raid literature for you to pass out.	ªu hava saldïrï broºürlerini dagït.	The House on 92nd Street-1	1945
Shall we get a layout? No, we'll get that later.	Planïnï bulalïm mï? Hayïr, sonra buluruz.	The House on 92nd Street-1	1945
Okay, we'll get right up there.	Pekala, ºuraya çïkacagïz.	The House on 92nd Street-1	1945
Good morning. Good morning.	Günaydïn. Günaydïn.	The House on 92nd Street-1	1945
ls the superintendent in? No, he isn't.	Yönetici yok mu? Hayïr.	The House on 92nd Street-1	1945
Can l help you? l'm his wife. This is in regard to air raid precautions.	Yardïmcï olabilir miyim? Karïsïyïm. Hava saldïrïsï olursa diye önlem.	The House on 92nd Street-1	1945
Air raid? We are at war? No, not yet, ma'am.	Hava saldïrïsï mï? Savas mï cïktï? Ç Ç Henüz çïkmadï bayan.	The House on 92nd Street-1	1945
We hope we won't be, but if a war should come, we want to be ready.	Umarïz cïkmaz ama cïkarsa Ç Ç hazïr olmak istiyoruz.	The House on 92nd Street-1	1945
We're making a survey of everyone living on this block.	Bu blokta yaºayan herkesi araºtïrïyoruz.	The House on 92nd Street-1	1945
What is your name please? Kassel, Freda Kassel.	Adïnïz ne? Kassel, Freda Kassel.	The House on 92nd Street-1	1945
Would you let us know who's in the apartments?	Dairelerde kimler kalïyor?	The House on 92nd Street-1	1945
Just Miss Gebhardt. She rents the whole house.	Bayan Gebhardt. Bütün evi o kiraladï.	The House on 92nd Street-1	1945
She has a dress store.	Konfeksiyon magazasï var.	The House on 92nd Street-1	1945
Gebhardt, your husband and yourself. That's right.	Gebhardt, kocanïz ve siz. Evet.	The House on 92nd Street-1	1945
Are you here most of the time? Yes.	Hep burada mï olursunuz? Evet.	The House on 92nd Street-1	1945
My husband is a pianist. He goes all over places.	Kocam piyanist. Seyahatlere çïkar.	The House on 92nd Street-1	1945
l see. Well, l guess that's all.	Anlïyorum. Hepsi bu kadar.	The House on 92nd Street-1	1945
Here's some air raid literature, if you'd like.	Bunlar hava saldïrï brosürleri. Ç	The House on 92nd Street-1	1945
Be particularly careful about lights. Yes, sir.	lºïga özellikle dikkat edin. Peki efendim.	The House on 92nd Street-1	1945
NARRATOR: Just off Columbus Circle in New York City...	Bill Dietrich Columbus Meydanìnìn...	The House on 92nd Street-1	1945
...Bill Dietrich, posing as a consultant engineer...	...hemen yakìnìnda danìºman mühendis kimligiyle....	The House on 92nd Street-1	1945
The office looked legitimate.	Ofis normal görünüyordu.	The House on 92nd Street-1	1945
He was almost ready to receive callers.	Müºteri kabul etmeye hazìrdì.	The House on 92nd Street-1	1945
Morning. Good morning. Are you Mr. Dietrich?	Günaydïn. Bay Dietrich siz misiniz?	The House on 92nd Street-1	1945
l believe we have a mutual acquaintance, Felix Strassen.	Sanïrïm ortak bir tanïdïgïmïz var: Felix Strassen.	The House on 92nd Street-1	1945
Felix Strassen. Yes, l knew him in Hamburg.	Felix Strassen. Evet, onunla Hamburg'da tanïºmïºtïm.	The House on 92nd Street-1	1945
HAMMERSOHN [OVER RADlO] : I feel sure it must be the same man.	Aynì adam oldugundan eminim. Ben Albay Hammersohn.	The House on 92nd Street-1	1945
Looking for something, colonel?	Bir ºey mi arïyordunuz albay?	The House on 92nd Street-1	1945
l'm just naturally cautious.	Dogal olarak dikkatliyim.	The House on 92nd Street-1	1945
l have just moved in.	Daha yeni taºïndïm.	The House on 92nd Street-1	1945
Things are a little bit upset.	Ortalïk biraz karïsïk. Ç	The House on 92nd Street-1	1945
Yes, l see.	Evet, görebiliyorum.	The House on 92nd Street-1	1945
l have something for you.	Bir ºey getirdim.	The House on 92nd Street-1	1945