Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164793

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can swing about in space, turn somersaults	Uzayda sallanabilirsiniz, takla atabilirsiniz,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
jump from star to star, but please don't tamper with time.	yıldızdan yıldıza sıçrayabilirsiniz, ama lütfen zamanla oynamayın.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The main problem is the quick decomposition...	Temel sorun, çok çabuk bir çözülme olması...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
We all know that time,	Hepimiz zamanı biliyoruz.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
this undisciplined element,	Şu disiplinsiz element.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
only holds itself precariously within bounds,	Kendisini sadece güvenilmez ölçüler içinde tutar.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
thanks to increasing and meticulous regulation.	Çoğalan ve titizleşen kurallar sağolsunlar.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Free of this vigilance it begins to do tricks,	Uyanıklıktan kurtulunduğunda numaralar başlar,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Wear warmer clothes.	Daha sıcak tutacak şeyler giy.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
To start with,	İlk iş olarak,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
you need more exercise, and then we'll see.	daha fazla egzersize ihtiyacın var, sonra bakalım göreceğiz.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Well, chin up.	Evet, korkma.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Luckily in fact, Father is no longer alive,	Neyse ki aslında babam artık hayatta değil,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
so he can't really be reached.	artık gerçekten ulaşılamaz.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
So, I am doing what seems to be	Bu durumda yapılması en uygun olan şeyi yapıyorum. Dolayısıyla, yapılması gereken en iyi şeymiş gibi gözüken her ne ise onu yapıyorum.	The Hours-1	2002
You have been entirely patient with me...	Bana karşı sonsuz sabırlı ve...	The Hours-1	2002
Virginia.	Senin yaşamını daha fazla mahvetmeye devam edemem. İşte o zaman...	The Hours-1	2002
It's your own doctor's.	Virginia, bu benim değil	The Hours-1	2002
It's the most prestigious.	Ama özeniyorum.	The Hours-1	2002
And, um...	Hayır. Hastalığı hatırlatıyor. Ortanca olabilir.	The Hours-1	2002
So the ceremony is at 5:00.	Tören beşte. Unutmadın değil mi?	The Hours-1	2002
the party is right after.	Hala sabah mı?	The Hours-1	2002
I got the prize for. Oh, you think they	Sağlıklı olsaydım o ödülü alabileceğimi düşünüyor musun? Kazanmamın nedeni bu!	The Hours-1	2002
by people who respect and admire you.	Tamamıyla ,sana saygı ve hayranlık duyan insanlar olacak.	The Hours-1	2002
I wanted to write about it all.	Neden?. Çünkü ben bir yazar olmak istemiştim.	The Hours-1	2002
What did you want then?	Kaç yıl önceydi?.	The Hours-1	2002
And the doctors told you,	Birbirleri için hayatta kalmak.	The Hours-1	2002
Coming to the apartment.	Bunu ne kadar zamandır yapıyorsun?.	The Hours-1	2002
It's about lunch.	Evet Nelly, söyle.	The Hours-1	2002
I had no instructions.	Siz yazmakla meşguldünüz.	The Hours-1	2002
China tea, I think.	Çin çayı sanırım.	The Hours-1	2002
We'd have to go to London	...biraz söz sahibi olma izni verilir.	The Hours-1	2002
I haven't finished this,	Daha bunu bitirmedim.	The Hours-1	2002
Otherwise he won't know we love him?	Bu pastayı onu sevdiğimizi göstermek için yapıyoruz.	The Hours-1	2002
I got someone at work to cover me.	Bir elek.	The Hours-1	2002
Oh, by the way, honey, do you mind?	Tabii.	The Hours-1	2002
Um, would you like some?	Selam Richie. Otursana. Hazırda kahvem var.	The Hours-1	2002
You made a cake.	İster misin? Lütfen.	The Hours-1	2002
I thought it would work better than that.	Olmadı. Olur sanmıştım.	The Hours-1	2002
Oh, Laura, I don't understand	Bundan daha iyi olacağını düşünmüştüm.	The Hours-1	2002
You know, you have	Tamam.	The Hours-1	2002
he won't even notice.	Ve Dan seni öylesine çok seviyor ki bunun farkına bile varmıyacakdır.	The Hours-1	2002
Does Ray have a birthday?	Ray'in doğum günü var mı?	The Hours-1	2002
How is Ray?	Ray nasıl? Onu bir süredir göremedim.	The Hours-1	2002
What... did they deserve?	Bütün o yaşadıklarından sonra bunu hak ettiler.	The Hours-1	2002
Well.	Bugün yaşadığın bir şeyi anlat.	The Hours-1	2002
No, it's not in your hands.	Endişelenmiyorum. Endişelenmenin ne yararı var ki?.	The Hours-1	2002
Some surgeon who probably drinks more martinis	Her şey hiç tanımadığım bir doktorun elinde.	The Hours-1	2002
Oh, Kitty.	Büyük ihtimalle Ray'den daha çok martini içen bir operatörün.	The Hours-1	2002
Really.	Savaştayken...	The Hours-1	2002
people who are invited at 4:00 and arrive at 2:30.	...ikibuçukta gelmeleri, medeniyetin sonudur. ...2:30'da gelmeleri, medeniyetin sonudur.	The Hours-1	2002
I would have invited you to our party,	Gidiyordum. Ona uğrayacaktım.	The Hours-1	2002
Are you feeling better?	Peki öyleyse, ne diyorsun?.	The Hours-1	2002
Did you?	Ne var?	The Hours-1	2002
Come on, Nessa, let's make a grave.	Julian!	The Hours-1	2002
Yes, the females are larger.	Evet. Dişileri daha iri ve daha az renkli olurlar.	The Hours-1	2002
Ridiculous?	Komik mi?	The Hours-1	2002
Darling, stop it.	Anne! Buna bir son ver!	The Hours-1	2002
Mommy!	Haydi.	The Hours-1	2002
and room service is available	Kahvaltı, 7 ile 1 1 arasında Regency Room'da veriliyor.	The Hours-1	2002
She has the life she's leading,	Onun iki hayatı var...	The Hours-1	2002
Oh, Virginia,	Papa Hazretleri, bir cerrah bedenin geri kalanını kurtarmak için...	The Hours-1	2002
Yes...	Bir şey söyle Nessa. Daha iyi göründüğümü düşünmüyor musun?.	The Hours-1	2002
All of the ghosts are assembling for the party.	Bütün hayaletler parti için bir araya geliyorlar. Bütün hayaletler burada değil mi?.	The Hours-1	2002
So, this is the beginning of happiness.	Ve...ve hatırlıyorum kendimi düşünürken.....	The Hours-1	2002
It's mine and mine alone.	Benim! Sen değilsin.	The Hours-1	2002
I had an idea of our happiness.	İşte beni devam etmemi sağlayan bu oldu.	The Hours-1	2002
Hmm.	Leonard?	The Hours-1	2002
Not at all.	Sanırım sorum aptalcaydı.	The Hours-1	2002
I ran into Ray.	Ray'i gördüm. Kitty'nin hastaneye yattığını söyledi.	The Hours-1	2002
What, then?	gerçek şu ki ben sürekli o kızı düşünmeden yapamıyordum..	The Hours-1	2002
be wonderful to say you regretted it.	Bunu söylemek harika olacakdı.	The Hours-1	2002
It would be easy.	Aşağıya. Aşağıya.	The Hours-1	2002
Steve, are you dressed?	Giyindin mi Steve?	The House by the Cemetery-1	1981
Come on... It's Iate.	Hadi ama... Geç oldu.	The House by the Cemetery-1	1981
I don't wanna get put on restriction again.	Tekrar bir ceza yemek istemem.	The House by the Cemetery-1	1981
Steve	Steve?	The House by the Cemetery-1	1981
Listen, if you're trying to scare me	Beni korkutmaya çalışıyorsan şayet, bu hiç komik değil.	The House by the Cemetery-1	1981
This pIace gives me the creeps.	Burası zaten yeterince içimi ürpertiyor.	The House by the Cemetery-1	1981
Steve. I warn you.	Steve. Bak, seni uyarıyorum. Buraya seninle bir daha gelmem.	The House by the Cemetery-1	1981
Come on. Where are you?	Hadi ya! Neredesin?	The House by the Cemetery-1	1981
I swear I am gonna spIit without you.	...yemin ederim sensiz çeker giderim.	The House by the Cemetery-1	1981
Steven, where are you?	Steven, neredesin?	The House by the Cemetery-1	1981
PIease, answer me	Cevap ver, lütfen.	The House by the Cemetery-1	1981
Bob	Bob?	The House by the Cemetery-1	1981
Bob, where are you?	Nerelerdesin, Bob?	The House by the Cemetery-1	1981
Honey, you stiII have to pack away your toys.	Tatlım, oyuncaklarını toparlamalısın.	The House by the Cemetery-1	1981
Now, which ones are you gonna take with you?	Hangilerini yanına alacaksın?	The House by the Cemetery-1	1981
Bob, I'm taIking to you.	Bob, sana sesleniyorum.	The House by the Cemetery-1	1981
What girI Bob?	Hangi kız, Bob?	The House by the Cemetery-1	1981
The one standing at the window in that house.	Şu evin penceresinde dikilen kız.	The House by the Cemetery-1	1981
At the window?	Pencerede mi?	The House by the Cemetery-1	1981
Let's just say you never saw her in the first pIace,	Onu hiç görmediğini varsayalım, olur mu?	The House by the Cemetery-1	1981
Yes I did... I saw her face.	Ama gördüm. Yüzünü gördüm.	The House by the Cemetery-1	1981
And did she say anything to you?	Peki, sana bir şey dedi mi?	The House by the Cemetery-1	1981
She said that I shouIdn't go over there.	Oraya gitmemeliymişim.	The House by the Cemetery-1	1981
I wasn't tricking you Mom.	Seni kandırmıyordum, anne. Gerçekten.	The House by the Cemetery-1	1981
May	Mae...	The House by the Cemetery-1	1981
Time to go May.	Gitme vakti, Mae.	The House by the Cemetery-1	1981
No, I can't go now.	Olmaz, şu an gidemem.	The House by the Cemetery-1	1981