Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164788

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He'll pass us,	Büyük adımlar atarak...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
taking long steps.	...bizi geçip gidecek.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It will always happen.	Bu her zaman olacak.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
over and over...	Tekrar tekrar...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and over again.	ve yine tekrar.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Count on me, Bianca. To the last drop of my blood.	Bana güvenebilirsin Bianca, kanımın son damlasına kadar.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
A puzzle.	Bir bilmece.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
She's all gray.	Tamamen griler içinde.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The touch of her hand must be indescribable.	Eline dokunmak, tarif edilemez bir şey olmalı.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
But what did you see there?	Ama orada ne gördün?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It was colorful and colonial and cast glances.	Rengarenkti ve koloniye aitti, ve ışıltı saçıyordu.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Kidnappings, chases, betrayals.	Adam kaçırmalar, kovalamalar, ihanetler.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
A story about a princess who is kidnapped and changed.	Kaçıırldıktan sonra değişime uğrayan bir prensesle ilgi bir hikaye.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Exaggeration and invention.	Abartılı ve uydurma.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Java,	Java,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Sumatra,	Sumatra,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Borneo.	Borneo.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
If you want I'll propose you as a co regent.	Eğer istersen sana vekil yardımcılığı önerebilirim.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Anonymously of course.	Kimlik belirtmeksizin tabi.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
With the stamp album we'll form a triumvirate,	Pul albümüyle birlikte üçlü bir grup oluşturacağız ve	The Hourglass Sanatorium-1	1973
With the stamp album?	Pul albümüyle mi?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
What a naive question! It's a universal book.	Ne kadar safça bir soru! Bu evrensel bir kitap.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It's a compendium	Detaylı bir özet.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
A compendium of all human knowledge.	Tüm insanlık bilgisinin bir özeti.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
That's why this story will be interspersed	Bu yüzden bu hikaye çizgiler, noktalar,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
with dashes, dots and sighs.	iç çekişler ile serpiştirilecek.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
But it requires some shrewdness and imagination.	Fakat biraz kurnazlık ve hayal gücü gerektiriyor.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Your words are becoming gibberish and nonsensical.	Sözlerin gitgide saçma ve anlamsız oluyor.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I still had some remnant of regard for you. as the owner of the stamp album,	Albumün sahibi olduğun için sana halen biraz saygım var,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
but your envious outbursts set me against you.	fakat kıskançlık krizlerin beni karşına geçmeye zorluyor.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Don't forget that you're dependent on me.	Bana bağlı olduğunu unutma.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I have to get to the other side.	Öbür tarafa geçmem lazım.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Her father is a ship's doctor.	Babası bir gemi doktoru.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
A small steam boat	Yan taraflarında çarklar olan	The Hourglass Sanatorium-1	1973
with wheels on the sides,	küçük buharlı bir gemi,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Don't go there. I have bad feelings.	Oraya gitme. Kötü olacağını hissediyorum.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Don't worry. Though I appear excited,	Endişelenme. Heyecanlı gözüksem de,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I'm also worried.	aslında ben de endişeliyim.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Isn't it safer to leaf through the stamp album?	Pul albümünün yapraklarını çevirmek daha güvenli olmaz mı?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You haven't seen my New Mexico there.	Ordaki Yeni Meksika'mı görmedin.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The main thing is to remember that no Mexico is final.	Önemli olan, Meksika'nın son olmadığını hatırlamaktır.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Any Mexico hides another of them.	Hehangi bir Meksika başka bir Meksika'yı gizler.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Their death is only superficial.	Ölümleri sadece yüzeysel.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Their breath is short.	Solukları yetersiz.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
These creatures won't be characters in novels.	Bu yaratıklar birer roman kişiliği olmayacaklar.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
They're only temporary, created for one occasion.	Yalnızca geçiciler, tek nedenden dolayı yaratıldılar.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
They were caught red handed, at the moment when their obsession,	Saplantıları ve çılgınlıkları...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
their madness,	...geçeğe dönüştüğü anda	The Hourglass Sanatorium-1	1973
the truth.	...suç üstü yakalandılar.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
In other words, a new man was created,	Diğer bir deyişle, bir manken görünüşünde...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
in the image of a mannequin.	...yeni bir insan yaratıldı.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The Anarchist Luccheni, assassin of the Empress Elizabeth.	İmparatoriçe Elizabeth'in suikastçisi Anarşist Luccheni.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
And that's Draga, the demonic Queen of Serbia.	Şu da Sırbistan'ın şeytani kraliçesi Draga.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Over there are Edison and Bismarck.	Ordakiler, Edison ve Bismarck.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Leatherstocking.	Leatherstocking.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
This is a young genius,	Bu ailesinin gruru ve umudu,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
the pride and hope of his family.	genç bir dahi.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
but ruined by addiction to masturbation.	Ama mastürbasyon bağımlılığından dolayı mahvoldu.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Unfortunately, they're not authentic.	Maalesef, hakiki değiller.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
But we put a lot of effort into their appearance.	Fakat görünüşleri için çok fazla çaba harcadık.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
They're pale	Solgunlar,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Now please look	Şimdi lütfen,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
at emperor Franz Jozef.	İmparator Franz Josef'e bakın.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
In his face a certain combination of wrinkles.	Yüzündeki çizgilerin kombinasyonuna bakın,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
gives him the appearance that he smiles	ona gülümsüyor görüntüsü veriyor.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Close up, this smile is unmasked. As a grimace of bitterness and prosaic plainness.	Yaklaşın, bu gülüşün maskesi düşer. Acılı bir buruşukluk ve yavanlık olur.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
He had a younger brother	Tamamen farklı görüşleri ve çeşitli fikirleri olan bir...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The unfortunate antagonist	Bu talihsiz muhalifin...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
bore the name	...taşıdığı isim...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
of Archduke Maximilian.	Arşidük Maximillian idi.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The Emperor loved him	Gizlice onu mahvetmek için komplo kurarken...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
while secretly plotting his downfall.	...imparator onu severdi de.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
First, he appointed him Commander,	Istırapla boğulmasını umarak,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
in the hope that he'd drown miserably.	önce onu komutanlığa yükseltti.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
But he soon concluded	Ama kısa süre sonra o, III. Napolyon ile,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
a secret alliance with Napoleon III...	gizli bir nalaşmaya vardı.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
(here he is)	ki Napolyon da burda	The Hourglass Sanatorium-1	1973
who drew him by deceit	Napolyon onu Meksika macerası ile kandırarak...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
into the Mexican adventure.	...ilgisini çekti.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The young man, full of fantasy and imagination.	Hayallerle ve düşlerle dolu genç adam,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
abdicated as heir of the Habsburgs	Habsburgs hanedanı tahtındaki haklarından vaz geçerek,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
of the french liner "Le Cid".	Fransızların büyük yolcu gemisi "Le Cid" e bindi.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
According to one version he was only a cousin.	Bir görüşe göre o sadece bir kuzendi.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
According to another, he was never born,	Bir başka görüşe göre, o aslında hiç doğmadı,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and was only suggested by the fears and ravings.	sadece İmparatorun korkuları ve hezeyanları nedeniyle...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
of the Emperor.	...ortaya atılmıştı.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
We had great problems putting him back together.	Vera Cruz'da idam edilmesinden sonra,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and covering the wounds	onu toplamaya çalışıp...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
after his execution in Vera Cruz.	...yaralarını kaparken büyük sorunlarla karşılaştık.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Unfortunately, he still suffers from amnesia.	Maalesef halen bellek kaybından muzdarip.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I had to teach him about his life again,	Ona yaşamını yeniden öğretmek zorundaydım,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
but I've only succeeded in making him react to...	fakat sadece Franz Josef'e tepki vermesini...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
He reaches for his sword.	Hemen kılıcına uzanıyor.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
He even hurt Victor Emanuel	Victor Emanuel'i bile çabucak kaçmasaydı...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
when he didn't evade quickly enough.	...nerdeyse yaralıyordu.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Bianca	Bianca...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and Maximilian.	ve Maximilian.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It's a simple mechanical trick.	Bu basit bir mekanik numara.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Suitably wound up, he acts as he did when alive.	Uygun şekilde kurulu, yaşarkenki gibi hareket ediyor.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
A simple mechanical trick, damn it.	Basit bir mekanik numara, lanet!	The Hourglass Sanatorium-1	1973