Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164796

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bob	Bob!	The House by the Cemetery-1	1981
Bob	Bob! Anne.	The House by the Cemetery-1	1981
What are you doing here, darIing?	Burada ne yapıyorsun, tatlım?	The House by the Cemetery-1	1981
Were you pIaying?	Oyun mu oynuyordunuz? Saklanıyor muydu, diyorsun?	The House by the Cemetery-1	1981
You got scared or what?	Korktun mu yoksa?	The House by the Cemetery-1	1981
I was racing and I heard this scream and I went	Yarışçılık oynuyordum. Sonra bir çığlık duydum ve...	The House by the Cemetery-1	1981
down to the ceIIar and...	...kilere indim, sonra... Sonra?	The House by the Cemetery-1	1981
It feII down the stairs and its Iaying there.	Merdivenlerden düştü, yerde duruyordu.	The House by the Cemetery-1	1981
I saw it.	Kafasını gördüm. Gördüm. Bob, sahi mi?	The House by the Cemetery-1	1981
It's true Mommy.	Doğruyu söylüyorum, anne.	The House by the Cemetery-1	1981
It's aIright.	Tamam. Geçti.	The House by the Cemetery-1	1981
I happen to be the caretaker and we're cIosed now.	Buranın bekçisi oluyorum, şu an kapalıyız.	The House by the Cemetery-1	1981
I'm Iooking for a tomb.	Bir mezara bakmıştım. Kimin mezarına?	The House by the Cemetery-1	1981
A Dr. Freudstein's.	Dr. Freudstein'in.	The House by the Cemetery-1	1981
Ah, you too?	Siz de mi?	The House by the Cemetery-1	1981
to see this tomb and I want to see it.	...ve görmeye de niyetliyim. Zahmet etmeseydin.	The House by the Cemetery-1	1981
According to the officiaI records	Resmi kayıtlara göre...	The House by the Cemetery-1	1981
he was buried here.	...kendisi buraya gömülmüş.	The House by the Cemetery-1	1981
The officiaI records don't mean a thing.	Resmi kayıtların bir önemi yok.	The House by the Cemetery-1	1981
It's a Iot of bunk that Freudstein is buried here.	Freudstein'in burada gömülü olduğu kuru laftan ibaret.	The House by the Cemetery-1	1981
Anne wiII come back.	Ann dönecektir. Görürsün.	The House by the Cemetery-1	1981
She's probabIy just gone to visit her parents.	Muhtemelen ailesini ziyarete gitmiştir. Hepsi bu.	The House by the Cemetery-1	1981
Go to sIeep now.	Artık yat, uyu. Hadi bakalım.	The House by the Cemetery-1	1981
Is that true	Bu doğru mu?	The House by the Cemetery-1	1981
HeIp me out...	Çıkar beni!	The House by the Cemetery-1	1981
Open the door for me...	Aç kapıyı! Burası çok korkutucu.	The House by the Cemetery-1	1981
Let me out of here...	Çıkar beni buradan! Korkuyorum!	The House by the Cemetery-1	1981
Hurry	Çabuk! Korkuyorum.	The House by the Cemetery-1	1981
Use the key Iike Daddy did.	Babamın yaptığı gibi anahtarı kullan.	The House by the Cemetery-1	1981
I don't want to stay in here	Burada kalmak istemiyorum.	The House by the Cemetery-1	1981
Just a minute.	Bir dakika bekle. Geliyorum!	The House by the Cemetery-1	1981
I know... I know	Çabuk ol! Farkındayım. Bekle bir dakika.	The House by the Cemetery-1	1981
There's someone in here, Mommy.	Burada biri var, anne.	The House by the Cemetery-1	1981
There's somebody in here...	Burada biri var. Kapıyı aç.	The House by the Cemetery-1	1981
Where's the ax?	Balta nerede?	The House by the Cemetery-1	1981
Where's the damn ax?	Lanet olası balta nerede?	The House by the Cemetery-1	1981
Bobby.	Bobby! Kapıdan uzaklaş!	The House by the Cemetery-1	1981
Don't worry Bob...	Merak etme, Bob. Seni oradan çıkaracağım.	The House by the Cemetery-1	1981
It was Freudstein that kiIIed SheiIa.	Sheila'yı öldüren Freudstein'di.	The House by the Cemetery-1	1981
Time to go home and remember your manners.	Eve gitme vakti; ayrıca terbiyeni elden bırakma.	The House by the Cemetery-1	1981
You know some other guest is sureIy destined	Biliyorsun ki başka beklenmedik misafirlerin yolu muhakkak...	The House by the Cemetery-1	1981
There would be even more	Eğer insanlar ona gözlerini kapatırsa...	The House Is Black-1	1963
if man closed his eyes to it.	daha da çoğalır.	The House Is Black-1	1963
You will see on the screen an image of the ugliness,	Ama insan sorun çözücüdür.	The House Is Black-1	1963
a portrait of the suffering,	Bu ekranda çirkinliğin resmini...	The House Is Black-1	1963
that would be unjust to ignore.	acı çekmenin tasvirini göreceksiniz, ki önemsememek insafsızlık olur.	The House Is Black-1	1963
Out of respect for the man, we should fight against this ugliness,	İnsanlığa olan hürmetimizden, bu acıyı hafifletmek için...	The House Is Black-1	1963
to alleviate this suffering.	bu çirkinliğe karşı savaşmalıyız.	The House Is Black-1	1963
That is the hope which has inspired this movie.	Bu filme esin kaynağı olan bu umuttur.	The House Is Black-1	1963
Lord, I praise you for having created me	Allah'ım, beni yarattığın için sana şükrediyorum.	The House Is Black-1	1963
and for having created my father and my mother	Allah'ım, annemi ve babamı yarattığın için sana şükrediyorum.	The House Is Black-1	1963
and for the water that flows and the trees that give fruits.	Allah'ım, akan suları ve meyve veren ağaçları yarattığın için sana şükrediyorum.	The House Is Black-1	1963
Lord, I praise you for having given me the hands for work,	Allah'ım, bana çalışabileceğim eller verdiğin için sana şükrediyorum.	The House Is Black-1	1963
for the eyes to see the marvels of the world	Dünyanın mucizelerini görebileceğim gözler verdiğin için sana şükrediyorum.	The House Is Black-1	1963
hearings to listen the beautiful melodies	Güzel melodileri dinleyebileceğim kulaklar verdiğin için sana şükrediyorum.	The House Is Black-1	1963
and the feet to go wherever I want.	İstediğim her yere gidebileceğim ayaklar verdiğin için sana şükrediyorum.	The House Is Black-1	1963
Who is this that praises you in the hell, oh Lord?	Sana cehennemde şükreden kim, yüce Allah'ım?	The House Is Black-1	1963
Wednesday...	Perşembe...	The House Is Black-1	1963
Thursday...	Cuma...	The House Is Black-1	1963
Friday...	Cumartesi...	The House Is Black-1	1963
Saturday...	Pazar...	The House Is Black-1	1963
Sunday...	Salı...	The House Is Black-1	1963
Monday...	Çarşamba...	The House Is Black-1	1963
Tuesday...	Perşembe...	The House Is Black-1	1963
Wednesday... January...	Cuma... Ocak...	The House Is Black-1	1963
Thursday... February...	Cumartesi... Şubat...	The House Is Black-1	1963
Friday... March...	Pazar... Mart...	The House Is Black-1	1963
I will sing praise to your name, oh Eternal!	Senin adına övgüler dizeceğim, ey ebedi olan!	The House Is Black-1	1963
I will sing praise to your name with the harp of ten strings	On telli ut ile senin adına övgüler dizeceğim.	The House Is Black-1	1963
because you have created me in a wonderful way.	Çünkü sen, beni olağanüstü bir biçimde yarattın.	The House Is Black-1	1963
My bones didn't hide from You when they were formed.	Kemiklerim biçimlenirken, senin bilgin dahilindeydi.	The House Is Black-1	1963
I was created in the bowels of the earth.	Ben dünyanın derinliklerinde yaratıldım.	The House Is Black-1	1963
Each one of my members are inscribed in Your great registration.	Bütün uzuvlarım senin kitabında yazılı.	The House Is Black-1	1963
And Your eyes, my God, they have seen me in the womb.	Ve senin gözlerin Allah'ım, beni bir ceninken bile görüyordu.	The House Is Black-1	1963
I won't see the spring anymore but the words will remain.	Bir daha baharı görmeyeceğim ama bu satırlar kalacak.	The House Is Black-1	1963
brought here by Destiny My heart is bursting with grief.	Beni buraya kader getirdi. Kalbim acıdan çatlıyor.	The House Is Black-1	1963
The leprosy is a contagious illness.	Cüzzam, kronik ve bulaşıcı bir hastalıktır.	The House Is Black-1	1963
The leprosy is everywhere.	Cüzzam, kalıtsal değildir.	The House Is Black-1	1963
The leprosy accompanies the poverty.	Cüzzam, yoksullukla yan yanadır.	The House Is Black-1	1963
The leprosy eats up the tissues, it hardens the tendons,	Cüzzam dokuları yer bitirir,	The House Is Black-1	1963
and opens the road to other illnesses.	ve diğer hastalıkların yolunu açar.	The House Is Black-1	1963
The leprosy is not incurable.	Cüzzam tedavi edilemez değildir.	The House Is Black-1	1963
To take care of the lepers it is to stop the infection.	Cüzzamlılara gösterilecek özen, hastalığın yayılmasını durdurur.	The House Is Black-1	1963
in places where the protection has been effective, the leprosy disappears.	Cüzzamlıların etkili korunmaya alındığı yerlerde, hastalık yok olmaktadır.	The House Is Black-1	1963
The leper might recover if he is treated from the beginning of the malady.	Tedaviye, hastalığın ilk safhalarında başlandığında, hastalar iyileşebilmektedir.	The House Is Black-1	1963
The leprosy is not an incurable illness.	Cüzzam, tedavi edilemez bir hastalık değildir.	The House Is Black-1	1963
Oh generous God,	Yüce Allah'ım,	The House Is Black-1	1963
Please grant Your benevolence to our supplications.	Ne olur dualarımızı kabul eyle.	The House Is Black-1	1963
You are the master of the men and the spirits.	Sen insanların ve ruhların rabbisin.	The House Is Black-1	1963
In the name of God, gracious and merciful,	Rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla.	The House Is Black-1	1963
in the name God and for the heaven's sake,	Allah'ın adıyla, cennetin hürmetine.	The House Is Black-1	1963
I prostrate myself before You completely,	Kendimi tamamıyla sana teslim ettim.	The House Is Black-1	1963
Oh generous God, I turn my face toward Yours	Yüce Allah'ım, yüzümü sana döndüm...	The House Is Black-1	1963
and I undergo Your orders.	ve emirlerini kabul ettim.	The House Is Black-1	1963
I leave my luck in Your hands,	Bahtımı senin ellerine teslim ettim.	The House Is Black-1	1963
my left and my right,	Sağımı ve solumu,	The House Is Black-1	1963
my sides and my destiny.	önümü ve arkamı.	The House Is Black-1	1963
I obey Your orders and Your power,	Senin emirlerine ve gücüne boyun eğiyorum.	The House Is Black-1	1963
and there will be no reversal	Ve bundan geri dönüşüm yoktur.	The House Is Black-1	1963
and no power but that of God.	Ve Allah'tan başka ilah yoktur.	The House Is Black-1	1963