Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164789

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A cynic in the tropics.	Tropiklerde bir alaycı.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
No, a tropical cynic.	Hayır, bir tropikal alaycı.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Rudolf said I exaggerate and invent...	Rudolf abarttığımı ve uydurduğumu söylüyor.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
They should be in their beds, having taken their medicine.	İlaçlarını alırlarken yataklarında olmalılar.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
They shouldn't be kept up so late on uncomfortable pedestals.	Rahatsız tabanlarının üztünde uzun süre kalmamalılar.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I can smell curare.	Kürar zehirinin kokusunu alabiliyorum.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Would you like to see	Silah koleksiyonumu...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
my collection of weapons?	...görmek ister misiniz?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Well, my intuition has not led me astray.	Önsezim doğru yodan sapmamı engelledi.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Here, in the midst of apparent legality	Burada yasal görünümün ortasında,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
things can make ones hair stand on end.	insanın tüylerini diken diken edebilecek şeyler var.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Who really is Bianca?	Bianca gerçekte kim?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Her mother was a Creole girl,	Annesi bir Creole kızıydı,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
whom Archduke Maximilian called Conchita.	Arşidük Maximilian ona Conchita derdi,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and with that name she entered history	ve o bu isimle arka kapıdan...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
through the back door.	...tarihe girdi.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Wasn't it her grandmother?	O büyük annesi değil miydi?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
No, the mother.	Hayır, annesiydi.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
After Maximilian's fall,	Maximillian'ın devrilmesinden sonra,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Conchita left with her small daughter for Paris	küçük kızını bırakarak Paris'e gitti ve	The Hourglass Sanatorium-1	1973
where she lived on a widow's pension.	dul maaşıyla orda yaşadı.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
There, history lost track of that touching figure.	İşte, tarih bu dokunaklı şahsiyetlerin izini burada kaybediyor.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
let me finish for you.	Ve şimdi bırakın ben sizin için bitireyim.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
These matters are confidential.	Bu konular gizlidir.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You'd better watch out and control yourself.	Dikkat edip kendinizi kotrol etseniz iyi olur.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
100,000 pesos.	100,000 pezo.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
My business isn't doing well.	İşlerim pek iyi gitmiyor.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You see what an expensive enterprise it is.	Görüyorsunuz bu girişim ne kadar pahalı.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
In 1900 a certain Mme de V...	1900 yılında Madam de V. isimli egzotik güzellikte bir leydi,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
In Salzburg, when changing trains for Vienna,	Viyana trenine aktarma yapılacakları Salzburg'da,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
the whole family was arrested,	bütün aile tutuklanır.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It was remarkable that Mr de V. was freed	Sonra, Bay de V.'nin serbest bırakılması,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The discovery will be mine.	Keşif benim olacak.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I'll succeed in identifying that man.	Bu adamı teşhiş etmeyi başaracağım.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
150,000 pesos.	150,000 pezo.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You're intractable. What exactly do you want?	Baş belasısınız. Tam olarak ne istiyorsunuz?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Your decision will show me	Yeni durumu anlayıp anlamadığınızı...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
if you understood the new situation.	...kararınız bana gösterecek.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I demand facts	Ben gerçekleri istiyorum!	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I think Bianca's origin is proven.	Sanırım Bianca'nın kökeni kanıtlanıyor.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Negroes, crowds of Negroes!	Zenciler, çok kalabalıklar!	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Where are they from at this time of year?	Yılın bu zamanında nerden geliyorlar?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
The barometer must be at a catastrophic low...	Barometre felaket düşmüş olmalı...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Sit down.	Otur..	The Hourglass Sanatorium-1	1973
No, Infanta.	Hayır Prenses.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I want to keep the role fate has given to me,	Kaderin bana verdiği rolu üstlenmek istiyorum,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I want to fulfill my task.	Görevimi tamamlamak istiyorum.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Have you brought me something to read?	Bana okumam için bir şey getirdin mi?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Decrees to be signed.	İmzalanacak emirler.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Daisy, Daisy, tell me the answer, do...	Daisy, Daisy, bana cevabı söyle,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Only barrel organs!	Sadece laternalar!	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Technical miracles. They may come in handy.	Birer teknik mucize. İşe yarayabilirler.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I've gone so far, become so involved,	En büyük monarşinin hanedanlık meselelerine...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Plan some betrayal.	Birkaç ihanet planla.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Betrayal? Really? Yes.	İhanet mi? Evet.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Yes or can you think of something better?	Daha iyi bir şey düşünebiliyor musun?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
It must be a wonderful feeling	Kendi bilincini saf dışı bırakıp, alçaklığın derinliğinin iç yüzünü anlamak	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Think of it,	Düşün bir,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
wouldn't you like to be	bir an için kirlenmiş ve	The Hourglass Sanatorium-1	1973
so defiled and repulsive for a moment	tiksindirici de olsan,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Do it, do it.	Yap bunu, yap.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You'll become one of them	Onlardan biri haline geleceksin,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
one of the dark Negroes.	kara zencilerden birisi olacaksın.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You induce me to betrayal	Tam şu anda beni...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
now, at this decisive moment.	...ihanete teşvik ediyorsun.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You're ridiculous with your inflexible loyalty and missionary zeal.	Bu inatçı sadakatin ve misyonelik hevesinle gülünçsün.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
What if I chose Rudolf?	Ya Rudolf'u seçersem?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I prefer him to you, you boring pedant.	Onu sana tercih ederim, senin gibi sıkıcı bilgiçlik taslayan birine.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
He would be obedient,	O daha söz dinler,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and follow me into crime, into self destruction.	ve suçta ve intiharda beni takip eder.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Rudolf, obedient?	Rudolf mu söz dinler?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Do you remember Lonka?	Lonka'yı hatırlıyor musun?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You played with her as a child.	Çocukken onunla oynardınız.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Lonka, was me. I was a boy at the time.	Lonka bendim. O zamanlar bir oğlan çocuğuydum.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Did you like me then?	O zamanlar beni sever miydin?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Bianca, Bianca...	Bianca, Bianca...	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I feel things are getting confused.	Herşeyin daha karmaşık hale geldiğini hissediyorum.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Must you disappoint me too?	Sen de mi beni hayal kırıklığına uğratmak zorundasın?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
What's going on here, for goodness sake?	Tanrı aşkına, burda neler oluyor?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Calm down. Let's not panic.	Sakin olun. Panik yapmayın.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
We can settle it within our own terms of reference.	Kendi yönergemiz dahilinde konuyu halledebiliriz.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Ordinary facts are arranged within time,	Olağan gerçekler zaman içinde dizilirler,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
strung along its lenghts	bir ipliğe diziliymiş gibi.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
This is important for any narrative and succession.	Bu her öykü için önemlidir.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
That's fine, but...	Tamam ama,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
what can be done with events	zamanın tümü paylaşıldıktan sonra,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
that have no place of their own in time,	kendi zamanlarında yer bulamamış,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Could time be too narrow to encompass all events?	Bütün olayları çevrelemek için zaman fazla sınırlı olabilir mi?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
There are branch lines of time. Somewhat illegal and suspect.	Zamanın kolları vardır. Fakat yasadışı ve şüphelidir.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
But when dealing with events that can't be recorded,	Ama olaylara değinmek kaydedilemez bir şeydir,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
one cannot be too fussy.	...kimse bu kadar titiz olamaz.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Perhaps even now,	Hatta şimdi,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
while we mention it.	biz ondan söz ederken bile,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
the doubtful manoeuvre is already behind us	şüpheli manevralar hemen arkamızdalar,	The Hourglass Sanatorium-1	1973
and we are proceeding into a cul de sac.	ve biz çıkmaz bir sokakta ilerlemekteyiz.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
But how can one get out of here?	Fakat insan burdan nasıl çıkabilir?	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You can try again under the bed.	Yine yatağın altını deneyebilirsiniz.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
Excuse me, I have to go.	Afedersin, gitmek zorundayım.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
I hope to come back here again.	Buraya tekrar gelirim umarım.	The Hourglass Sanatorium-1	1973
You don't look too well.	Pek iyi görünmüyorsun.	The Hourglass Sanatorium-1	1973