Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164548

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
we're going to be staying here.	orada olacağız.	The Hip Hop Project-1	2006
So it's a pretty crazy day.	Çılgınca bir gün daha.	The Hip Hop Project-1	2006
We are going in to see ifwe could win the apartment back.	Bakalım bu apartmanda kalabilecek miyiz	The Hip Hop Project-1	2006
I feel it's going to happen.	Bence kalacağız.	The Hip Hop Project-1	2006
We're hopeful.	Epey umutluyuz.	The Hip Hop Project-1	2006
lvy did, what I would say,	Ivy, bana kalırsa,	The Hip Hop Project-1	2006
is the most responsible thing she could do.	yapabileceği en sağduyulu şeyi yaptı.	The Hip Hop Project-1	2006
Her daughter passes.	Kızı öldü.	The Hip Hop Project-1	2006
She goes and gets custody of her two grandchildren.	Gitti ve torunlarının velayetini aldı.	The Hip Hop Project-1	2006
She gets all the documents together from school,	Okuldaki tüm dökümanları aldı,	The Hip Hop Project-1	2006
and then she goes and presents it to the landlord.	ve ev sahibiyle konuşmaya gitti.	The Hip Hop Project-1	2006
And the landlord's response is, pardon me, but,	Ve ev sahibinin cevabı da, affedersiniz ama şu şekildeydi:	The Hip Hop Project-1	2006
"Fuck you, and I'm going to evict you and kick you out.	"Siktirin lan, sizi evden çıkartıcam ve kapı dışarı edicem.	The Hip Hop Project-1	2006
Let me do that first thing, you know, immediately."	Ve bunu hemen şimdi halledicem"	The Hip Hop Project-1	2006
And that's what he did.	Ve tam olarak da bunu yaptı.	The Hip Hop Project-1	2006
It'll probably take a full year of litigation.	Dava muhtemelen 1 yıl sürecek.	The Hip Hop Project-1	2006
I pray for guidance and focus today	Bugün Tanrı'nın bana yol göstermesi için dua ediyorum,	The Hip Hop Project-1	2006
to accomplish a productive meeting.	bu buluşmayı verimli kılabilmek için...	The Hip Hop Project-1	2006
I also pray for strength and courage and unity	Ayrıca; bu yolu katedebilmek için gereken güç, cesaret ve dayanışma için de	The Hip Hop Project-1	2006
to go the distance.	dua ediyorum.	The Hip Hop Project-1	2006
A lot of times, we start a project,	Çoğu zaman, bi projeye başladığımızda,	The Hip Hop Project-1	2006
and along the way, people fall short,	yol boyunca insanlar umudunu kaybediyor,	The Hip Hop Project-1	2006
and meeting the goal is not as easy as it seems.	ve amacına ulaşmak göründüğü kadar kolay bir şey değil.	The Hip Hop Project-1	2006
Focus on principle rather than the price of gold,	Bir avuç para yerine, prensiplerimize odaklanmalıyız.	The Hip Hop Project-1	2006
things that can stay with us always,	Ellerimizden kayıp gidecek olan şeylere değil de,	The Hip Hop Project-1	2006
not just things that just pass through our hands.	her zaman bizimle olacak şeylere tutunmalıyız.	The Hip Hop Project-1	2006
Sometimes a situation calls for you	Bazen hayatında bambaşka bir durum olur,	The Hip Hop Project-1	2006
to let certain things just roll off your back,	ve seni işinden alıkoyar,	The Hip Hop Project-1	2006
but sometimes, you know, I'm human too.	ama, bilirsiniz işte, sonuçta ben de insanım.	The Hip Hop Project-1	2006
Some days I do not fuckin' want to be here.	Bazen burda olmak bile istemiyorum lan.	The Hip Hop Project-1	2006
I really don't, you know?	Cidden istemiyorum yani.	The Hip Hop Project-1	2006
But the only reason I'm here is 'cause I put my word out	Ama burda olmamın tek sebebi, ağzımdan "burda olacağım" sözlerinin	The Hip Hop Project-1	2006
that I'm going to be here.	çıkmış olması.	The Hip Hop Project-1	2006
And that's the only thing I've found in life.	Ve bu hayatta tutunduğum tek şey bu.	The Hip Hop Project-1	2006
That's the only thing I respect about anybody, you know.	Herhangi biri hakkında saygı duyabileceğim tek şey bu.	The Hip Hop Project-1	2006
We're all just here.	Hepimiz burdayız işte.	The Hip Hop Project-1	2006
We all want to work, so let's get it on, man.	Hepimiz çalışmak istiyoruz, öyleyse işe koyulalım adamım.	The Hip Hop Project-1	2006
I mean, nobody get a fucking gift like we got, you know?	Yani, kimsenin elinde bizim olduğu gibi bir şans yok, anladınız?	The Hip Hop Project-1	2006
And it's like we got the gift, and everybody got lax.	Ve bu şansa sahip olduğumuz hâlde, sanki kimse ilgilenmiyor gibi.	The Hip Hop Project-1	2006
Everybody, like, took a step back.	Herkes, bir adım geri çekiliyor.	The Hip Hop Project-1	2006
2:00 p.m. ain't the same.	Saat 14.00'e yetişemiyorum artık.	The Hip Hop Project-1	2006
2:00 p.m.	14.00	The Hip Hop Project-1	2006
Do it at 1 :00, because he just going to be sitting there.	13.00 yapalım, çünkü o, orada oturmaya devam edecek.	The Hip Hop Project-1	2006
Can you be there at 1 :00?	Saat 13.00'da burda olabilir misin?	The Hip Hop Project-1	2006
I can't be there at 1 :00.	Hayır, olamam.	The Hip Hop Project-1	2006
It's been a long time trying to make it happen and pushing	Bu işi oldurmaya uzun zamandır çabalıyorum,	The Hip Hop Project-1	2006
and selling people on the idea	insanlara fikri aşılıyorum,	The Hip Hop Project-1	2006
and thousands of phone calls	binlerce telefon görüşmesi yapıyorum,	The Hip Hop Project-1	2006
and trying to, you know,	ve, bilirsin işte,	The Hip Hop Project-1	2006
Iook past when people going through their emotional ruts,	insanlar duygusal bir dönemden geçiyorken sakin davranıyorum,	The Hip Hop Project-1	2006
pulling them up, draining myself.	onları ayağı kaldırırken, kendimi bunaltıyorum.	The Hip Hop Project-1	2006
I'm just tired of trying to push everybody.	Herkesi gazlamaktan sıkıldım artık.	The Hip Hop Project-1	2006
If you keep pushing people or keep holding their hand,	Eğer insanları gazlayıp, ellerinden tutarsan,	The Hip Hop Project-1	2006
they never get a chance to do it they self.	bu işi kendi başlarına yapma şanslarını asla elde edemezler.	The Hip Hop Project-1	2006
So right now I'm just trying to focus on myself	Bu yüzden artık sadece kendime odaklanıcam ve,	The Hip Hop Project-1	2006
and learn to let go.	işleri oluruna bırakmayı öğrenicem.	The Hip Hop Project-1	2006
A lot of people counted me out since I was young.	Ben gençken, bi çok insan beni görmezden geldi.	The Hip Hop Project-1	2006
They would say I was going to be a criminal,	Büyüyünce suç işleyeceğimi söylerlerdi,	The Hip Hop Project-1	2006
and I was just headed for jail.	sonumun hapis olacağını...	The Hip Hop Project-1	2006
I kind of came back just to let them know, like,	Ve sırf bunların gerçekleşmediğini	The Hip Hop Project-1	2006
you know, I'm doing good.	göstermek için geri döndüm.	The Hip Hop Project-1	2006
And I had some ups and downs,	İniş çıkışlarım oldu, evet,	The Hip Hop Project-1	2006
but for the most part, I feel like I'm successful.	ama kendimi daha çok, başarılı biri gibi hissediyorum.	The Hip Hop Project-1	2006
This is where I grew up at.	İşte burası büyüdüğüm yer.	The Hip Hop Project-1	2006
When my mother left me,	Annem beni terk ettiğinde,	The Hip Hop Project-1	2006
her friend May used to live here.	arkadaşı May burda yaşıyordu.	The Hip Hop Project-1	2006
Been a long, long time.	Uzuuun uzun zaman oldu.	The Hip Hop Project-1	2006
My mother used to send money, and instead of giving it to me,	Annem o zamanlar bana para gönderirdi. May ise parayı bana vermek yerine,	The Hip Hop Project-1	2006
May used to spend it, her and her husband.	hepsini kocasıyla beraber harcardı.	The Hip Hop Project-1	2006
I remember them kicking me out,	Beni dışarı attıklarını hatırlıyorum.	The Hip Hop Project-1	2006
and child welfare,	Ardından, bi köşede dikilmiş,	The Hip Hop Project-1	2006
they found me out there on the corner	ağlayıp didinirken	The Hip Hop Project-1	2006
just standing up crying and stuff.	çocuk esirgeme buldu beni.	The Hip Hop Project-1	2006
I'll always remember this place.	Burayı her zaman hatırlayacağım.	The Hip Hop Project-1	2006
Every time I pass here, I get, like, little flashbacks.	Ne zaman burdan geçsem, anılarım canlanır gözümün önünde.	The Hip Hop Project-1	2006
The children's emergency hostel is a home for kids who aren't wanted.	Çocuk Acil Pansiyonları, istenmeye çocuklar için bir evdi.	The Hip Hop Project-1	2006
I haven't been in this place in more than 20 years.	20 yıldır buraya uğramamıştım.	The Hip Hop Project-1	2006
I was like, three years old, and I was here for two years.	Üç yaşındaydım, ve iki yılım burda geçmişti.	The Hip Hop Project-1	2006
You got to be the first one out of the bathroom	Üstüne bi şeyler giyebilmek için,	The Hip Hop Project-1	2006
to make sure you get your clothes.	yatak odasından çıkan ilk kişi olmalıydın.	The Hip Hop Project-1	2006
Because we used to go to school, we had no underwear, no socks.	Okula altımızda don ve çorap olmadan giderdik.	The Hip Hop Project-1	2006
But you know, back then, you didn't really care.	Ama bilirsin işte, o zamanlar, bunu o kadar da umursamıyorduk.	The Hip Hop Project-1	2006
You just was, like, happy to have something to wear,	Sadece, giyecek bir şeyinin olması seni mutlu ediyordu,	The Hip Hop Project-1	2006
I seen two little boys in there,	İçerde iki küçük çocuk gördüm,	The Hip Hop Project-1	2006
and I guess I used to be just like them, and, you know,	ve sanırım bi zamanlar ben de, tıpkı onlar gibiydim,	The Hip Hop Project-1	2006
just I just feel like I just came a long way.	ve uzun bi yol kat etmişim gibi hissediyorum.	The Hip Hop Project-1	2006
And it's funny how life is, you know?	Hayat oldukça komik, bilirsin işte...	The Hip Hop Project-1	2006
Just you never know the twists and turns	Ne zaman ne olacağını	The Hip Hop Project-1	2006
that's going to happen.	bir türlü kestiremiyorsun.	The Hip Hop Project-1	2006
And hopefully one day I can make enough money,	Ve umuyorum ki bi gün yeterince para kazanabilirim,	The Hip Hop Project-1	2006
and I can give back to places like this,	ve bu tarz yerlere yardımda bulunabilirim,	The Hip Hop Project-1	2006
you know what I'm saying?	anladın?	The Hip Hop Project-1	2006
Because they they	Çü çünkü..	The Hip Hop Project-1	2006
you never know who'll be in here next, you know what I'm saying?	Buraya kimin yolunun düşeceğini asla bilemiyorsun, anlıyo musun?	The Hip Hop Project-1	2006
So I stayed there until I was four years old.	Neyse, 4 yaşıma kadar burdaydım işte.	The Hip Hop Project-1	2006
A lady by the name of Catherine Brown,	Catherine Brown adında bir bayan,	The Hip Hop Project-1	2006
she worked there as a social worker.	burda sosyal hizmet görevlisi olarak çalışıyordu.	The Hip Hop Project-1	2006
At that time, Christopher was observed	O zamanlar, Christopher gözlediğim kadarıyla	The Hip Hop Project-1	2006
that he was not having any visitors.	kimse tarafından ziyaret edilmiyordu.	The Hip Hop Project-1	2006
So I asked permission to have Christopher come	Ben de Christopher'ın, ziyaretlere bizimle birlikte	The Hip Hop Project-1	2006