Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164266

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Kick a little ass.	Birilerini pataklayayım.	The Hammer-1	2007
I don't know, I've seen some of those guys.	Bilmem ki, bu adamlardan bazılarını görmüştüm.	The Hammer-1	2007
They're pretty ripped.	Bayağı sıkılar.	The Hammer-1	2007
Come on, you think I'm gonna lose to a guy	Hadi ama Barbara Streisand'ın ringine girmeyen...	The Hammer-1	2007
who enters the ring to Barbara Streisand?	...bir adama mı yenileceğimi mi düşünüyorsun?	The Hammer-1	2007
Uh, I think you'd lose to Barbara Streisand.	Bence Barbara Streisand’a karşı kaybedebilirsin.	The Hammer-1	2007
I've learned from the best.	En iyisinden öğrendim.	The Hammer-1	2007
Jerry? Jesus.	Jerry? Yüce İsa.	The Hammer-1	2007
I mean, you refuse to get a contractor's license,	Demek istediğim, müteahhitlik ruhsatını reddediyorsun...	The Hammer-1	2007
but, what, you'll go be a punching bag	...ama gidip birkaç ekstra dolar için...	The Hammer-1	2007
for a few extra bucks?	...kum torbası mı olacaksın?	The Hammer-1	2007
Ozzie and I quit today.	Ozzie ve ben bugün işten ayrıldık.	The Hammer-1	2007
Well, Matt's an a hole.	Matt şerefsizin teki.	The Hammer-1	2007
I take on two extra shifts,	Ben fazladan iki vardiya alırken...	The Hammer-1	2007
and you quit your job?	...ve sen işten mi ayrıldın?	The Hammer-1	2007
I'm thinking about getting back into competitive boxing.	Boks yapmaya geri dönmeyi düşünüyorum.	The Hammer-1	2007
What a great idea.	Ne güzel bir fikir.	The Hammer-1	2007
Come on, short stack, it's my birthday.	Yapma, bodur, bugün doğum günüm.	The Hammer-1	2007
Yeah, that's right, Jerry.	Evet, öyle, Jerry.	The Hammer-1	2007
Another year has come and gone,	Başka bir sene gelir ve gider...	The Hammer-1	2007
and you've done nothing.	ve sen hiçbir şey yapmamışsındır.	The Hammer-1	2007
You just quit your job!	Sadece işinden ayrılırsın!	The Hammer-1	2007
You get another speeding ticket,	Başka bir hız cezası alırsın...	The Hammer-1	2007
and I find a fucking maxi pad in the coffee maker.	...ve ben kahve makinesinde kahrolası bir maksi peç bulurum.	The Hammer-1	2007
All right? [sighs]	Tamam mı?	The Hammer-1	2007
This isn't working, Jerry.	Yürümüyor, Jerry.	The Hammer-1	2007
I knocked this guy out in the first round.	Bu adamı ilk rauntta devirdim.	The Hammer-1	2007
Hey, Jerry the best boxer I know, man.	Hey, Jerry tanıdığım en iyi boksördür, dostum.	The Hammer-1	2007
Yeah, I'm the only boxer you know, but thanks, buddy.	Evet, ben senin tanıdığın tek boksörüm, ama yine de sağ ol, dostum.	The Hammer-1	2007
Hey, it's true.	Hey, gerçek bu.	The Hammer-1	2007
Alexis Arguello. Nicaragua!	Alexis Arguello. Nikaragua!	The Hammer-1	2007
Rosendo �lvarez. Nicaragua.	Rosendo Álvarez. Nikaragua.	The Hammer-1	2007
Ricardo Mayorga. Nicaragua!	Ricardo Mayorga. Nikaragua!	The Hammer-1	2007
Nicaragua numero uno.	Nikaragua bir numara.	The Hammer-1	2007
[all] Nicaragua!	Nikaragua!	The Hammer-1	2007
You guys sure seem to love Nicaragua	Siz çocuklar, daha fazla orada yaşamamak için...	The Hammer-1	2007
except for the part where you risked your lives	...hayatlarınızı tehlikeye attığınız yer olması dışında...	The Hammer-1	2007
not to live there anymore.	...Nikaragua'yı seviyor gibi görünüyorsunuz.	The Hammer-1	2007
All right, but one round, then you're going to bed.	Peki ama tek bir raunt, sonra yatacaksın.	The Hammer-1	2007
Hey, Jerry, it's time to bed, man.	Hey, Jerry, yat artık, dostum.	The Hammer-1	2007
Good night, Jerry.	İyi geceler, Jerry.	The Hammer-1	2007
Good night, Oz.	İyi geceler, Oz.	The Hammer-1	2007
Wake up, man!	Uyan, dostum!	The Hammer-1	2007
You're missing the tryout, man.	Denemeleri kaçırıyorsun, adamım.	The Hammer-1	2007
I'm gonna do the Olympics next time.	Gelecek sefere Olimpiyatları kazanacağım.	The Hammer-1	2007
Better watch out for me, Coach.	Bana izlesen iyi olur, Koç.	The Hammer-1	2007
I got mad skills.	Manyak yeteneklerim var.	The Hammer-1	2007
Pop! Pop! Pop! Bow!	Pop! Pop! Pop!	The Hammer-1	2007
You got the sound effects down.	Ses efektlerin var.	The Hammer-1	2007
Are you his legal guardian?	Onun avukatı sen misin?	The Hammer-1	2007
No. No, I'm a boxer.	Hayır. Hayır, ben boksörüm.	The Hammer-1	2007
[chuckles] This ain't no open call.	Bu herkese açık bir davet değil.	The Hammer-1	2007
You have to be invited.	Davet edilmen gerek.	The Hammer-1	2007
Eddie invited me himself.	Eddie beni kendisi davet etti.	The Hammer-1	2007
Well, I guess he's getting desperate.	O zaman, sanırım gittikçe umutsuzlaşıyor.	The Hammer-1	2007
Who here knows how many gold medals	Kim Amerikan Boks Takımının...	The Hammer-1	2007
the United States boxing team has won	...son iki Olimpiyatta...	The Hammer-1	2007
in the last two Olympics combined?	...kaç altın madalya kazandığını biliyor?	The Hammer-1	2007
One!	Tek bir tane!	The Hammer-1	2007
That's right. Uno!	Doğru. Bir!	The Hammer-1	2007
Cuba has won nine.	Küba dokuz tane kazandı.	The Hammer-1	2007
Kazakhstan has won three.	Kazakistan üç tane kazandı.	The Hammer-1	2007
I don't even know where that is.	Oranın nerede olduğunu bile bilmiyorum.	The Hammer-1	2007
France has won as many gold medals	Fransa da son iki Olimpiyatta...	The Hammer-1	2007
as the United States in the last two Olympics.	...Amerika kadar altın madalya kazandı.	The Hammer-1	2007
France, for Christ's sake!	İsa Aşkına! Fransa bu.	The Hammer-1	2007
Today, we're going to find out	Bugün, aramızda bunu...	The Hammer-1	2007
if anyone here might have what it takes	...2008’de değiştirebilecek birisi var mı?	The Hammer-1	2007
to change that in 2008.	...bunu öğreneceğiz.	The Hammer-1	2007
Let's get started!	Hadi başlayalım!	The Hammer-1	2007
You look like shit.	Kötü görünüyorsun.	The Hammer-1	2007
I didn't get a ton of sleep last night.	Dün gece çok iyi uyuyamadım.	The Hammer-1	2007
Well, maybe you want to take a rain check, huh?	Belki daha sonra denemek istersin, ha?	The Hammer-1	2007
No, no.	Hayır olmaz.	The Hammer-1	2007
No, I'm... I'm good.	Hayır, ben... İyiyim.	The Hammer-1	2007
All right, put that on...	Pekâlâ, eğer...	The Hammer-1	2007
unless you think that eyebrow could protect your whole head.	...o kaşlarının tüm kafanı koruyacağını düşünmüyorsan, al bunu giy.	The Hammer-1	2007
Good stuff.	Güzel espri.	The Hammer-1	2007
[Man] Come on!	Haydi!	The Hammer-1	2007
[Eddie] And time!	Ve başla!	The Hammer-1	2007
All right, I think that's enough, huh?	Pekâlâ, bence bu kadar yeterli, değil mi?	The Hammer-1	2007
I've never felt better in my life.	Daha önce bu kadar iyi hissetmemiştim.	The Hammer-1	2007
All right, go ahead.	Devam et, o zaman.	The Hammer-1	2007
[All] Ooh!	Oh!	The Hammer-1	2007
[Men] Oh!	Oh!	The Hammer-1	2007
Victor Padilla.	Victor Padilla.	The Hammer-1	2007
Did you fight Golden Gloves?	Altın Eldiven'de dövüştün mü?	The Hammer-1	2007
I fought Golden Gloves,	Bir süre önce Altın Eldiven'de...	The Hammer-1	2007
a while back.	...dövüşmüştüm.	The Hammer-1	2007
You know, I was watching you.	Bilirsin, seni izliyordum.	The Hammer-1	2007
You look good, but I noticed you throw the jab,	İyi dövüşüyorsun, ama bir yumruk attığında...	The Hammer-1	2007
you drop your right just a little bit,	...sağını biraz indirdiğini fark ettim...	The Hammer-1	2007
which is fine against an orthodox guy,	...eğer acemi bir boksörle dövüşüyorsan bu iyi bir şey...	The Hammer-1	2007
but if you get in with a southpaw,	...ama solak bir boksörle dövüşüyorsan...	The Hammer-1	2007
you know, that could be trouble.	...biraz sorun yaratabilir.	The Hammer-1	2007
So when was your last fight?	En son ne zaman dövüştün?	The Hammer-1	2007
[laughs] How come?	Nasıldı?	The Hammer-1	2007
Hey, it's none of my business.	Hey, bu benim işim değil.	The Hammer-1	2007
I'd like to see what you could do	Eğer gayret sarf edeceksen...	The Hammer-1	2007
if you took care of yourself.	...ne yapabileceğini görmek isterim.	The Hammer-1	2007