Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163944

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
SON OF A MOTHER FUCKIN' LESBIAN BITCH.	Seni onun bunun çocuğu.	The Good Heart-1	2009
WHAT UP, MAN? HEY.	Naber, dostum? Hey.	The Good Heart-1	2009
I HAVEN'T SEEN YOU IN A MONTH OF SUNDAYS.	Pazar günleri görünmüyorsun artık.	The Good Heart-1	2009
BOY, YOU LOOK GOOD AS A GOVERNMENT CHECK. HOW YOU BEEN?	Evlat, devlet memurları gibi görünüyorsun. Nasıl gidiyor?	The Good Heart-1	2009
UH, I'VE... I'VE ACTUALLY BEEN A LITTLE ILL RECENTLY.	Şey, ben... Son günlerde biraz hastaydım da.	The Good Heart-1	2009
YOU'VE BEEN UNDER THE WEATHER, HUH? YEAH.	Dışarıda yatıyorsun, değil mi? Evet.	The Good Heart-1	2009
BUT YOU'RE BACK ON ALL FOURS NOW, AIN'T YOU, CAT?	Ama yine dört ayak üzerine düştün değil mi, kedicik?	The Good Heart-1	2009
YEAH, DOING MUCH BETTER. THANK YOU, POET.	Evet, şimdi daha iyi hissediyorum. Sağ ol, Şair.	The Good Heart-1	2009
I KNOW YOU'RE A STEPPER. HOW ARE YOU DOING?	Güçlü bünyen olduğunu biliyorum. Sen nasılsın?	The Good Heart-1	2009
TOUGH TITTY FOR A KITTY, BUT THE MILK IS GOOD HOT.	Bilirsin, ciğer duruyor uzakta çalışıyorum ulaşmaya.	The Good Heart-1	2009
BUT IT'S FAIR OUT HERE, MAN. YEAH, I KNOW.	Ancak burada hayat adil değil, dostum. Evet, farkındayım.	The Good Heart-1	2009
A LITTLE GRIND, TRYING TO KEEP A FEW DOLLARS	Hep aynı şeyler işte, Öğle yemeği için...	The Good Heart-1	2009
OF THE LUNCH MONEY IN THE POCKET.	...birkaç dolar kazanmaya çalışıyorum.	The Good Heart-1	2009
I KNOW. ME TOO, POET. IT JUST AIN'T EASY, BABE.	Evet. Ben de, Şair. Bu kadar da kolay değil, Bebeğim.	The Good Heart-1	2009
OH, HEY, I ACTUALLY FELL INTO A FEW EXTRA DOLLARS RECENTLY.	Oh, hey, son zamanlar biraz fazla param var.	The Good Heart-1	2009
HEY, AIN'T THAT A BLESSING? MAYBE I COULD LEND YOU A FEW.	Vay, işler iyi ha? Sana biraz borç vereyim.	The Good Heart-1	2009
HEY, YOU KNOW, WHATEVER YOU CAN STAND, KID.	Hey, biliyorsun, hep arkandayım, evlât.	The Good Heart-1	2009
I APPRECIATE THIS, MAN. THERE YOU GO.	Minnettarım, ahbap. Al bakalım.	The Good Heart-1	2009
SO EVERYTHING'S ALL RIGHT, HUH?	Her şey yolunda, ha?	The Good Heart-1	2009
EXCUSE ME, I WAS WONDERING	Afedersin, acaba bana da...	The Good Heart-1	2009
BY ANY CHANCE CAN YOU, LIKE, GIVE A DOLLAR OR TWO?	...bir iki dolar verebilir misin?	The Good Heart-1	2009
YEAH, OF COURSE. THANK YOU VERY MUCH.	Tabii. Çok sağ ol.	The Good Heart-1	2009
OF COURSE I CAN. HERE.	Tabii veririm. Al.	The Good Heart-1	2009
MOST APPRECIATIVE. THANK YOU VERY MUCH.	Çok sağ ol.	The Good Heart-1	2009
OH, MAY I HAVE SOME, PLEASE?	Oh, biraz da bana verebilir misin?	The Good Heart-1	2009
YES. I'M HIS FRIEND.	Ellbette. Onun arkadaşıyımdır da.	The Good Heart-1	2009
NO NO, I KNOW. HE'S MY FRIEND.	Tabi tabi, biliyorum. Arkadaşız.	The Good Heart-1	2009
OF COURSE, OF COURSE. THANK YOU.	Pekâla. Teşekkürler.	The Good Heart-1	2009
THERE YOU GO.OKAY. HOW ABOUT ME?	Al bakalım. Peki ya bana?	The Good Heart-1	2009
THAT'S FOR YOU. THANKS.	Bu da sana. Sağ ol.	The Good Heart-1	2009
AND THAT'S FOR YOU.	Al bu da sana.	The Good Heart-1	2009
ENOUGH FOR EVERYBODY.	Herkes aldı galiba.	The Good Heart-1	2009
WHAT IS GOING ON IN HERE?	Burada ne arıyorsunuz?	The Good Heart-1	2009
THESE FILES ARE STRICTLY CONFIDENTIAL.	Bunlar çok gizli dosyalardır.	The Good Heart-1	2009
NOW GET OUT.	Çıkın lütfen.	The Good Heart-1	2009
LUCAS, YOU LITTLE PUNK.	Lucas, seni küçük serseri.	The Good Heart-1	2009
YOU'RE COMING WITH ME. WHAT?	Benimle geliyorsun. Ne?	The Good Heart-1	2009
YOU'RE COMING WITH ME.	Benimle geliyorsun dedim.	The Good Heart-1	2009
I APPRECIATE IT, JACQUES,	Çok sağ ol, Jacques...	The Good Heart-1	2009
BUT I I WOULD JUST LIKE TO BE LEFT ALONE.	...ama yalnız kalmayı yeğlerim.	The Good Heart-1	2009
COME WITH ME, LUCAS. I NEED YOUR HELP.	Gel benimle, Lucas. Yardımın gerek.	The Good Heart-1	2009
FROM THE LOOKS OF THINGS,	Görünen o ki,	The Good Heart-1	2009
YOU COULD DO WITH SOME HELP YOURSELF.	...önce kendine yardım etmelisin.	The Good Heart-1	2009
OH SHIT.	Allah kahretsin.	The Good Heart-1	2009
BOMBS AWAY.	Başlıyoruz.	The Good Heart-1	2009
HOUSE OF OYSTERS?	İstiridye Evi mi?	The Good Heart-1	2009
WHY IS IT CALLED HOUSE OF OYSTERS?	Buranın adını niye İstiridye Evi koydun?	The Good Heart-1	2009
WELL, WHEN I BOUGHT THE PLACE,	Ben burayı satın almadan önce...	The Good Heart-1	2009
BACK IN THE DAYS, IT WAS AN OLD OYSTER BAR	...burayı Bay Saviola...	The Good Heart-1	2009
RUN BY THE LATE MR. SAVIOLA.	...işletmekteydi.	The Good Heart-1	2009
BUT AFTER A CUSTOMER CONSUMED A LETHAL OYSTER,	Ancak bir müşteri istiridyeden zehirlenince...	The Good Heart-1	2009
MR. SAVIOLA WAS FORCED TO CLOSE DOWN THE BUSINESS.	...Bay Saviola zor durumda kalmış.	The Good Heart-1	2009
BUT I KEPT THE NAME BECAUSE IT'S THE NAME OF THE BAR,	İsmi değiştirmedim, çünkü...	The Good Heart-1	2009
AND A BAR SHOULD NOT CHANGE ITS NAME,	...bir barın ismi asla değiştirilmemelidir,	The Good Heart-1	2009
NO MATTER WHAT GOES WRONG IN THE WORLD.	...her ne yaşanırsa yaşansın.	The Good Heart-1	2009
COME HELL OR HIGH WATER, WHEN THE SMOG DISSOLVES,	Ne olursa olsun,	The Good Heart-1	2009
YOU GOTTA TRUST THAT YOUR BAR IS STILL GONNA BE THERE.	...barının yerli yerinde duracağına kendini inandırmalısın.	The Good Heart-1	2009
WE'RE READY. SEND IT OVER.	Getir hadi. Bekliyoruz.	The Good Heart-1	2009
NICE TO MEET YOU. LIKEWISE.	Memnun oldum. Ben de.	The Good Heart-1	2009
CHIN LEE IS MY EXCELLENT COOK.	Chin Lee harika bir aşçıdır.	The Good Heart-1	2009
MONEYED SALE. THANK YOU, CHIN LEE.	Para peşin, kırmızı meşin. Sağ ol, Chin Lee.	The Good Heart-1	2009
MY HEART'S NO GOOD.	Kalbim pek iyi değil.	The Good Heart-1	2009
I COULD PASS AWAY ANY DAY NOW.	Bir ayağım çukurda.	The Good Heart-1	2009
I DON'T HAVE A FAMILY, NO FRIENDS,	Ne bir ailem...	The Good Heart-1	2009
AND I'M NOT EVEN INTERESTED IN ANYTHING LIKE THAT.	...ne bir arkadaşım ne de böyle şeylere bir merakım var.	The Good Heart-1	2009
WHAT I AM INTERESTED IN	Beni ilgilendiren tek şey...	The Good Heart-1	2009
IS THAT THIS BAR GOES ON AFTER I'M GONE.	...ben öldükten sonra bu barın kapanmaması.	The Good Heart-1	2009
AND THAT'S WHERE YOU COME INTO THE PICTURE, LUCAS.	İşte burada sen devreye giriyorsun, Lucas.	The Good Heart-1	2009
WHEN I'M GONE, I WANT YOU WHAT ARE YOU DOING?	Ben öldüğümde, senden... Ne yapıyorsun?	The Good Heart-1	2009
DON'T LIKE IT.	Hoşuma gitmedi.	The Good Heart-1	2009
DON'T BE RIDICULOUS.	Saçmalama!	The Good Heart-1	2009
YOU USED TO EAT OUT OF GARBAGE CANS.	Dışarıda çöpleri yiyordun ama.	The Good Heart-1	2009
BUT WHEN PRESENTED WITH THE HEIGHTS OF GASTRONOMY, YOU REFUSE IT?	Ve iyi bir yemek sunulduğunda yemiyor musun?	The Good Heart-1	2009
YOU HAVE MANY THINGS TO LEARN, MY FRIEND.	Öğrenmen gereken çok şey var, dostum.	The Good Heart-1	2009
AND I'M NOT GONNA GIVE UP	Sana bir şeyler öğretene...	The Good Heart-1	2009
UNTIL I'VE TAUGHT YOU EVERYTHING.	...kadar pes etmeyeceğim.	The Good Heart-1	2009
FROM NOW ON, YOU'RE MY STUDENT.	Şu andan itibaren, benim öğrencimsin.	The Good Heart-1	2009
THIS IS WHERE I LIVE.	İşte burada kalıyorum.	The Good Heart-1	2009
AND THIS IS WHERE YOU'RE GONNA LIVE.	Ve sen de burada kalacaksın.	The Good Heart-1	2009
OH, THANK YOU. HOW DO YOU LIKE IT?	Oh, teşekkürler Beğendin mi?	The Good Heart-1	2009
HERE'S SOME PAJAMAS.	Pijamlarını al bakalım.	The Good Heart-1	2009
TOMORROW'S GONNA BE A BUSY DAY.	Yarın yoğun bir gün olacak.	The Good Heart-1	2009
WHAT'S WRONG WITH YOU MORONS?	Sizin neyiniz var aptallar?	The Good Heart-1	2009
WHY IS THE BAR CLOSED, JACQUES?	Bar niye kapalı, Jacques?	The Good Heart-1	2009
I'M TRAINING A NEW EMPLOYEE. HOW LONG IS THAT GONNA TAKE?	Bir çalışanı eğitiyorum. Ne zaman dönersiniz?	The Good Heart-1	2009
I DON'T KNOW. COME ON.	Bilmem. Yapma ama.	The Good Heart-1	2009
GIVE US AN IDEA. A DAY, A YEAR, OR WHAT?	Bir şey söylesene dostum?	The Good Heart-1	2009
FOR GOD'S SAKE, STOP WHINING AND GO BACK TO YOUR MOTHERS.	Tanrı aşkına, zırıldamayı kesin ve annenizin yanına dönün.	The Good Heart-1	2009
BUT I WANNA GET A DRINK. MY MOTHER'S DEAD. YOU KNOW THAT.	Ama biraz içki istiyorum. Annem öldü. Bunu biliyorsun.	The Good Heart-1	2009
COME ON, JACQUES.	Haydi ama, Jacques.	The Good Heart-1	2009
WELL, LONG SEE NO TIME.	Yüzünü gören cennetlik.	The Good Heart-1	2009
HOW YOU DOING? HOW'S THE OLD HEART?	Naber? Yaşlı kalbin nasıl?	The Good Heart-1	2009
TERRIBLE AS USUAL, DIMITRI.	Daha da berbat, Dimitri.	The Good Heart-1	2009
I HAVEN'T FUCKED SINCE LAST CENTURY. OH, NO.	Geçen yüzyıldan beri sevişmedim. Oh, olamaz.	The Good Heart-1	2009
THE CLOSEST I'VE COME TO SEXUAL ACTIVITY	Cinselliğe en yakın olduğum an...	The Good Heart-1	2009
IS BRUSHING MY TEETH.	...dişlerimi fırçalarken ki an.	The Good Heart-1	2009
OH, THAT'S TERRIBLE, JACQUES.	Oh, bu korkunç. Jacques.	The Good Heart-1	2009
BUT YOU STILL MANAGE TO GET A BONER?	Kuş kalkıyor mu bari?	The Good Heart-1	2009
HARDLY. OH, I'M SO SORRY, JACQUES.	Zar zor. Oh, buna üzüldüm, Jacques.	The Good Heart-1	2009
IS THERE ANYTHING I CAN DO FOR YOU, MY FRIEND?	Senin için ne yapabilirim, dostum?	The Good Heart-1	2009