Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163818

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How do you know this?	Bunu nasıl öğrendin?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
This time you don�t want to know.	Bu sefer bilmek istemezsin.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
This time I do want to know.	İşte bu sefer bilmek istiyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I have access to his computer,	Onun, muhasebecilerinin ve avukatlarının...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
and his accountants� and lawyers�.	...bilgisayarlarına girdim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
And how do you have that?	Peki, bunu nasıl yapabildin?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I could have gotten it from a source inside the company.	Şirketin içindeki bir kaynaktan gayet rahat alabilirdim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
But you didn�t. But that�s what you�ll say.	Ama almadın. Sen böyle diyeceksin.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
But what will you say to me?	Peki, sen bana ne diyeceksin?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
That depends on if you really want to know.	Ne kadar bilmek istediğine göre değişir.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I do. Mikael, Who gave you access?	İstiyorum. Mikael, erişimi kim sağladı?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Financial Journalist Mikael Blomkvist who this time	Geçen yıl bu zamanlar Stockholm mahkemesince iftiracılıktan hüküm giyen...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
last year was convicted of libel in a Stockholm courtroom	...ekonomi sayfası yazarı Mikael Blomkvist...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
doesn�t seem to have learned from his mistakes.	...öyle anlaşılıyor ki hatalarından ders almamış.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Or maybe he has	Belki de almıştır.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
In the current issue of Millennium magazine,	Milenyum dergisinin güncel haberine göre...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
he now charges the same company that successfully sued him	...kendisini başarılı bir şekilde dava eden aynı şirketi suçluyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Before the shit hits the fan.	İşler çığırından çıkmak üzere.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
He�ll say i'st a personal vendetta but it won�t work.	Bunun kişisel bir intikam olduğunu söylüyor ama bu işe yaramayacak.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
The police will investigate, FI will investigate.	Polis araştıracak, FI araştıracak.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Maybe we'll go to court. Maybe he'll go to prison.	Belki biz mahkemeye gideriz. O da hapse.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Probably, not. This guys never do.	Muhtemelen olmaz. Böyle adamlar içeri girmez.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
What�s wrong? It�s embarrassing.	Bir sorun mu var? Biraz mahcup edici bir durum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I need to borrow some money.	Ödünç paraya ihtiyacım var.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I have a chance to make an investment. It�s a smart, safe investment.	Bir yatırım yapma şansım var. Akıllıca, güvenli bir yatırım.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I really don't think I've got 50,000.	50 binim olduğunu sanmıyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You have 65 thousand in your two accounts.	İki hesabında toplam 65 binin var.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�m sorry that I know that.	Bunu bildiğim için üzgünüm.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
You�ll get the money back. I promise.	Paranı geri alacaksın. Söz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
These allegations like the last ones from this so called journalist	Bu suçlamalar, bu sözde gazetecinin önceki suçlamaları gibi...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
are as ridiculous as they are untrue	...hem saçma hem de yalan.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�ll be seeing Mr. Blomkvist in court again. I�m looking forward to it.	Bay Blomkvist ile yine mahkemede görüşeceğim. Sabırsızlıkla bekliyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
What about his documentation?	Ya elindeki belgeler?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Fabricated. All of it.	Sahte. Hepsi sahte.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
The Securities Fraud Office isn�t quite as certain as Mr. Wennerstrom of that.	Menkul Dolandırıcılık Bürosu bu konuda Bay Wennerstrom kadar emin değil.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
If even a fraction of what Mr. Blomkvist is alleging proves to be true,	Bay Blomkvist'in suçlamalarının birazının bile doğru çıkması durumunda...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
not only will there be a securities investigation,	...sadece güvenlik soruşturması değil...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
but an organized crime inquiry as well.	...aynı zamanda organize suç soruşturması da olacaktır.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Mr. Blomkvist names no sources.	Bay Blomkvist bir kaynak göstermiyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
And we can�t force him to. But we can look for them.	Onu buna zorlayamayız da. Fakat araştırabiliriz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Beginning where? Beginning with...	Nerden başlayarak? Bay Wennerstrom’a...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
those closest to Mr. Wennerstr�m,	...yakın olan kişilerle başlayarak.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Only someone in the inner circle of a corporation like this could have access	Sadece şirketin en üst tabakasından biri bu tarz bilgilere ulaşabilecek...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
to this kind of information.	...erişim iznine sahip olabilir.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Mr. Wennerstr�m isn�t available for comment today,	Bay Wennerstrom bugün bir yorum yapabilecek durumda değil.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
but I�d be happy to answer your questions.	Fakat ben sorularınızı memnuniyetle yanıtlayabilirim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Where is he? No, he's not.	Nerede o?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Has he left the country?	Ülke dışına mı çıktı?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
With his failure to appear before a Security Exchange Commission panel,	Borsa Güvenlik Komisyonu paneli öncesi ortadan kaybolması sonucu...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
a warrant has been issued for The Wennerstr�m Group CEO.	...Wennerstrom Grup CEO'su için bir arama emri çıkartıldı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I can confirm that he left Sweden on a private jet	Özel bir jetle İsveç'i terk edip Paris'e gittiğini...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
that landed in Paris last week,	...teyit edebiliriz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
but whether he�s still there, we don�t know.	Fakat hala orada mı bilmiyoruz.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
He could be anywhere by now.	Şu an herhangi bir yerde olabilir.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I have a number of accounts at Bank of Kroenfeld, Cayman Islands.	Cayman Adası Kroenfeld Bankası'nda hesaplarım var.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I'd like to transfer those accounts and convert them to bonds.	Bu hesaplardaki paraları transfer edip bono haline getirmenizi istiyorum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Naturally, you have the clearingcodes.	Normalde bunun için güvenlik şifreniz olması gerekir.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
How many accounts will you be transferring?	Kaç hesaptan transfer yapacağız?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
For which you�ll receive a 4 percent commission.	Bunun için yüzde dört komisyon alacaksın.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I will? Then it won�t be a waste of it.	Öyle mi? Böylece boşa harcanmamış olur.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
A Swedish tourist vacationing here in Barbados says	Barbados'ta tatilde olan İsveçli bir turist...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
he knows where fugitive financier Hans Erik Wennerstr�m is:	...kaçak ekonomist Hans Erik Wennerstrom’un nerede olduğunu bildiğini söylüyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Here in this Caribbean island�s capital, Bridgetown.	Burada, Karayip Adaları'nın başkenti Bridgetown'da.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Police released this photograph, yesterday and say they believe is the disgraced billionaire.	Polis dün bir fotoğraf yayınlayarak bunun kaçak milyonere ait olduğunu söyledi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
How many of these would you like to convert for deposit?	Bunların ne kadarını yatırmak istiyorsunuz?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
All fifty. Into five accounts.	Tamamını. Beş ayrı hesaba.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
That looks correct.	Doğru görünüyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
The man who is now being called "Sweden�s Charles Ponzi ",	İsveç'in Charles Ponzi'si olarak anılan adamın...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
may not have a country to call home,	...artık bir vatanı olmayabilir...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
but does have enough money to buy one.	...fakat yenisini alabilecek kadar parası var.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
According to the International Banking Commission,	Uluslararası Bankacılık Komisyonu'nun açıklamasına göre...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Wennerstr�m, a week after the Millennium article appeared on news stands,	...Wennerstrom, Millennium'daki haberin yayınlanmasından bir hafta sonra...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
began emptying accounts at Bank of Kroenfeld in the Cayman Islands.	...Cayman Adaları'ndaki Kroenfeld Bankası'ndaki hesapları boşaltmış.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
That money, approximately two billionEuros,	Bu para yaklaşık olarak 2 milyar Avro civarındaymış...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
was then spread over a number of accounts with the help of	...ve Zürih'te kameralara böyle yakalanan kişinin yardımıyla...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
this confederate, seen here in Zurich	...birkaç farklı hesaba aktarılmış.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
The money I borrowed.	Borç aldığım para.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Already?	Ne çabuk.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Was it a good investment?	İyi bir yatırım mıydı?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
It was okay.	İdare eder.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
What are you doing later?	Daha sonra ne yapacaksın?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
It's Christmas again...	Yine Noel vakti geldi.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I miss our meetings.	Buluşmalarımızı özlemişim.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�m sure you don�t. Why would you?	Eminim sen özlememişsindir. Niye özleyesin ki?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I was always such a headache for you.	Her zaman başını ağrıtıyordum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Never showing up with good news. Only problems.	Hiç iyi haberle gelmiyordum. Hep sorunlarla.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I have some good news now. I�ve made a friend.	Şimdi iyi haberlerim var. Bir arkadaşım var.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I mean one that you�d approve of.	Senin onaylayacağın tarzda biri.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
I�m happy.	Mutluyum.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
shot three times in the head at close range	Yakın mesafeden başına üç kurşun sıkılarak öldürülmüş.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
in what is being called a classic gangland execution.	Olayın şekli çete infazına benziyor.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
The investigation into Wennerstrom�s ties to crime organizations worldwide will	Wennerstrom’un hakkındaki soruşturma, dünya çapındaki bağlantıların çıkmasıyla...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
now turn to speculation:	...artık bir spekülasyona dönüşmüş durumda.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Which of them caught up with him before Swedish authorities could?	İsveçli yetkililer onu bulmadan önce onu kim öldürdü?	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Wennerstr�m spent the last days of..	Wennerstrom son günlerini...	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
It�s perfect.	Harika olmuş.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Your father? A friend.	Babana mı? Bir arkadaşa.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
Must be a very good friend.	Çok iyi bir arkadaş olmalı.	The Girl with the Dragon Tattoo-8	2011
warwerwor fb:ozmonkingkong@yahoo.co.id suster_myud burnyozmon.blogspot.com	Açıkçası, bir cesede ulaşamamış olmamız şaşırtıcı değildi. <font color=" 3399FF">DET. MORELL:</font> Cesedi bulamamam çok da şaşırtıcı değildi aslında.	The Girl with the Dragon Tattoo-10	2011
But we have a special relationship with your client,	Ama müvekkilinizle özel bir ilişkimiz var. Bu yüzden, bu duruma özel bir istisna yapıyoruz.	The Girl with the Dragon Tattoo-11	2009