Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163682

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
several members of the jury complained of being followed and watched.	...izlendikleri ve takip edildiklerine dair şikayette bulundular.	The General-1	1998
For the remainder of this trial...	Duruşmanın geri kalanında...	The General-1	1998
I order the jury to be sequestered in a hotel...	...jüri üyelerinin, silahlı Garda koruması altında...	The General-1	1998
under the armed protection of the Garda.	...bir otelde ayrı tutulmasına karar verdim.	The General-1	1998
Jeepers, I'm running out of ideas.	Hayret, aklıma hiçbir şey gelmiyor.	The General-1	1998
Now, go again. Harry? I nick a car on the North Side.	Şimdi tekrarlayalım. Harry? North Side'da bir araba çalıyorum.	The General-1	1998
Shea? I take one in Terenure.	Shea? Ben de Terenure'de bir tane çalıyorum.	The General-1	1998
When? 10:00.	Saat kaçta? 10:00.	The General-1	1998
What kind of motor? Nothir flash, just reliable.	Nasıl bir motor? Farsız, güvenli.	The General-1	1998
You all right? No problem.	Sen tamam mısın? Sorun yok.	The General-1	1998
Stuff fit ya? Like a glove.	Her şey uygun mu? Tıpkı eldiven gibi.	The General-1	1998
Got the van? Got it in me garage already.	Pikabı aldın mı? Şuan da garajımda hazır.	The General-1	1998
Tuned up. What are we wearir?	Bakımı yapıldı. Ne giyiniyoruz?	The General-1	1998
We're goir as a soccer team. Track suits and trainers.	Futbol takımı gibi olacağız. Eşofmanlar ve idman giysileri.	The General-1	1998
Burn them afterwards.	Sonra da yakacağız.	The General-1	1998
Wear our own clothes under.	Altından kendi kıyafetlerimizi giyeceğiz.	The General-1	1998
What's in the bags?	Çantalarda ne var?	The General-1	1998
Cuttir equipment.	Kesici aletler.	The General-1	1998
Hang on. Do you know what's in the bags?	Dur sen. Çantalarda ne olduğunu biliyor musun?	The General-1	1998
I know what's in the bags.	Evet, ne olduğunu biliyorum.	The General-1	1998
Well, what's the panic?	Peki, o zaman bu telaş niye?	The General-1	1998
There's no need for panic.	Telaşa gerek yok.	The General-1	1998
Any gun that's fired? Get rid of it.	Ateşlenmiş silahları ne yapıyoruz? Onlardan kurtuluyoruz.	The General-1	1998
Make sure your alibis are rock solid.	Mazeretinizin güvenli olduğundan emin olun.	The General-1	1998
And don't expect a woman to lie for you if you're playir away from home.	Evinizden uzaktayken, asla bir kadından, sizin için yalan söylemesini beklemeyin.	The General-1	1998
That's me.	İşte bu tam benlik.	The General-1	1998
What about your alibi, Martin?	Senin mazeretin nedir, Martin?	The General-1	1998
Just have to hope we can keep the old case goir. We'll be in court.	Sadece eski günlerde ki gibi olmasını ummak zorundayız. İkimiz de mahkemede olacağız.	The General-1	1998
Will it be tomorrow? I'll let you know, Gary.	Yarın mı olacak? Sana söyleyeceğim, Gary.	The General-1	1998
I want you to pull a little stroke for me in court tomorrow.	Yarın mahkemede benim için yaygara çıkarmanı istiyorum.	The General-1	1998
Exhibit nine.	9 numaralı belge.	The General-1	1998
You will see that the analysis confirms that the paint on the helmet...	Yapılan analizin sonucunda, oyun salonundaki parmaklıkların boyasıyla...	The General-1	1998
is identical to that on the metal grille in the arcade.	...kasktaki boyanın aynı olduğunu göreceksiniz.	The General-1	1998
Martin Cahill's a murderer, drug dealer and a dart board!	Martin Cahill bir katil, uyuşturucu taciri ve hedef tahtasıdır!	The General-1	1998
He deserves to be sent down for life!	Bu adam yaşamayı hak etmiyor!	The General-1	1998
Order! Order in this court!	Size düzeni sağlamanızı emrediyorum!	The General-1	1998
What's this about?	Bu da neydi böyle?	The General-1	1998
I never seen him before in me life. It's gotta be a mistrial, hasn't it?	Onu daha önce hiç görmedim. Bu hatalı yargılama oluyor, değil mi?	The General-1	1998
Mr. Mackie, I will not tolerate...	Bay Mackie, böyle bir hakarete...	The General-1	1998
this kind of outrage.	...göz yumamam.	The General-1	1998
I am as outraged as you, Your Honor.	Ben de sizin gibi hakarete uğradım, sayın Yargıç.	The General-1	1998
However, my client claims no knowledge of this man.	Fakat müvekkilim, bu adamı tanımadığını garanti ediyor.	The General-1	1998
And I must point out that the accusations made just now...	Ve belirtmeliyim ki, biraz önce yapılan suçlamalar...	The General-1	1998
could influence the jury against my client...	...jüri üyelerini, müvekkilimin aleyhinde etkileyebilir.	The General-1	1998
and therefore I must ask you to declare a mistrial.	Bundan dolayı da, hatalı yargılama talebinde bulunuyorum.	The General-1	1998
Members of the jury, this is a cynical ruse...	Sayın jüri üyeleri, bu müstehzi bir oyundur...	The General-1	1998
and I direct you to disregard what was said.	...ve sizden söylenenleri göz ardı etmenizi istiyorum.	The General-1	1998
Are you taking up study of the law, Mr. Cahill?	Hukuk çalışmaya mı başladınız, bay Cahill?	The General-1	1998
See, I've been doir a bit of reading tonight.	Anlayacağın üzere, bu gece biraz kitap okudum.	The General-1	1998
It seems that if you werert in fear of your life...	Görünen o ki, senden parayı alırken...	The General-1	1998
when we took the money from you, they can't deal me.	...ölüm korkusu yaşamamışsan, benimle anlaşamayacaklar.	The General-1	1998
What? Oh, Jesus.	Ne? Aman tanrım.	The General-1	1998
So if you say in court...	Eğer mahkemede...	The General-1	1998
that you were in fear of your life...	...ölüm korkusu yaşadığını söylersen...	The General-1	1998
I'll have to make sure that you are in fear of your life.	...bunun gerçekleşmesini sağlayacağım.	The General-1	1998
Have you got that? Yeah.	Anladın mı beni? Evet.	The General-1	1998
Yvonne, have you got somebody with you?	Yanında biri mi var, Yvonne?	The General-1	1998
Go back to sleep, Ma.	Git yat anne.	The General-1	1998
Somebody should fix that.	Birisi bunu tamir etmeli.	The General-1	1998
Somebody should fix that.	Birisi tamir etmeli dedim.	The General-1	1998
Right. Over. Up.	Tamam. Şuraya, yukarı.	The General-1	1998
All right. It's gonna be a long night.	Pekala. Uzun bir gece olacak.	The General-1	1998
Right. We're in.	Tamam. İçerideyiz.	The General-1	1998
Good luck, lads.	İyi şanslar, beyler.	The General-1	1998
Opening gate.	Kapı açılıyor.	The General-1	1998
Good morning, Mr. Smidtz.	Günaydın, bay Smidtz.	The General-1	1998
Not a bad day. Not bad, no.	Güzel bir gün. Güzel, evet.	The General-1	1998
Don't move, right? Shut your mouth!	Kıpırdamayın, tamam mı? Kapa çeneni!	The General-1	1998
What's goir on?	Ne oluyor?	The General-1	1998
Jimmy, off you go.	Jimmy, sıra sende.	The General-1	1998
Just a problem with the alarms. It'll only take a couple of minutes.	Alarmla ilgili bir problem var. Sadece bir kaç dakika sürer.	The General-1	1998
You're new, aren't you? Yeah, me first day.	Sen yenisin, değil mi? Evet, ilk günüm.	The General-1	1998
Nice. Just my luck.	Güzel. Benim şansıma.	The General-1	1998
Something wrong with the alarms. It's gonna be a couple of minutes.	Alarmla ilgili sorun varmış. Birazdan düzelecekmiş.	The General-1	1998
What did he say? What's goir on, lads?	Ne söyledi? Ne oluyor, beyler?	The General-1	1998
What's everybody out here for? Are we to stand out here all mornir?	Herkes ne için dışarıda? Tüm sabah dışarıda mı dikileceğiz?	The General-1	1998
Just a little delay. It'II be fine. Don't worry about it.	Küçük bir gecikme sadece. Düzelecek. Endişelenmeyin.	The General-1	1998
What was that? Don't worry about it. It's fine.	Bu neydi? Endişelenmeyin. Bir şey yok.	The General-1	1998
It must be a test or something. There's something going on.	Bu, test ya da başka bir şey olmalı. Orada bir şeyler oluyor.	The General-1	1998
Is the shop open yet?	Daha açılmadı mı?	The General-1	1998
Looks good. Very good.	İyi görünüyor. Çok iyi.	The General-1	1998
Looks very good.	Çok iyi görünüyor.	The General-1	1998
I know we'll be inside in a couple of minutes, okay?	Bir kaç dakika sonra içeride olacağız, tamam mı?	The General-1	1998
Hurry your self up!	Acele et biraz!	The General-1	1998
What's the problem here?	Buradaki sorun nedir?	The General-1	1998
Don't come out.	Dışarı çıkmayın.	The General-1	1998
What the hell is his problem?	Ne yapıyor bu salak?	The General-1	1998
What's the problem with the gate?	Kapıda ne sorun var?	The General-1	1998
Shut up, all of ya! Shut up!	Kapayın hepiniz çenenizi! Kesin!	The General-1	1998
Look, it's no problem. I'll take a look for you.	Bakın, bir sorun yok. Senin için kontrol edeceğim.	The General-1	1998
It's an alarm thing, you know. No, look. It's grand.	Alarmla ilgili bir sıkıntı, bilirsin. Bak, gayet sağlam.	The General-1	1998
It's beir sorted out. You sure?	Şuanda hallediliyor. Emin misin?	The General-1	1998
It'll just take a couple of minutes. No problem.	Sadece bir kaç dakika sürer. Sorun yok.	The General-1	1998
All right, sirs. Take it easy. See you.	Pekala, beyler. Kolay gelsin. Görüşürüz.	The General-1	1998
Out of the way! Get out of the fuckir way!	Çekilin yoldan! Çekilin şu lanet yoldan dedim!	The General-1	1998
What's wrong? Get out of the way!	Sorun nedir? Çekilin yoldan!	The General-1	1998
Divide it up. Everyone gets the same.	Bölüştürün. Herkes aynı payı alacak.	The General-1	1998
You're the General. You should get more than us.	Sen General'sin. Bizden daha fazla almalısın.	The General-1	1998
I will. When you've peed it against the wall...	Alacağım. Onu duvara işediğiniz de, elinizde patladığında...	The General-1	1998
or stuck it in your arm or up your nose, I'll still have mine.	...ya da g.tünüz kalktığın da, o zaman payım sizden fazla olacak.	The General-1	1998