Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16327
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Come. I'll show you how it works. | Gel. Nasıl yapıldığını sana göstereyim. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 |  |
| Waiting for me to carry you over the threshold? | Gelip sizi taşımamı mı bekliyorsunuz? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Master shadow jumping and you'll travel | Gölgelerden geçme ile... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| with great speed. | ...çok hızlı hareket edebilirsin. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Like growing wings! | Büyüyen kanatlar gibi! | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Drago! Wait up! | Drago! Beni bekle! | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Step number one, | İlk olarak, | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| think of the shadows as doors. | gölgeleri kapıymış gibi düşün. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| See? Every shadow is a passageway. | Gördün mü? Her gölge bir geçiş yoludur. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Now give it a try. | Şimdi dene bakalım. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| It's shadow jumping, not shadow standing. | Gölge ile atlama, gölgeye atlama değil. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Yeah, keep laughing, lizard breath. | Sen gül bakalım, kertenkele nefesli. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Step number two, | İkinci adım, | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| choose a shadow to exit ahead of you. | önündeki bir gölgeyi çıkış yolu olarak seç. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Step number three, focus and take your mind off distractions. | Üçüncü adım, oadaklan ve zihnini meşgul eden herşeyden kurtul. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Now follow me. | Şimdi beni izle. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Jump, jump, jump! | Atla, atla, atla! | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Concentrate! | Odaklan! | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Maybe you haven't inherited anything from me. | Belki de benden sana birşey geçmemiştir. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Either that or Rhonu's distracting you. | Yoksa Rhonu senin dikkatini dağıtmazdı. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| I do think she likes you. | Sanırım senden hoşlanıyor. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| You're mad. | Saçmalama. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Notice how she sneers at you. | Seni nasıl alaya aldığını baksana. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| When a female dragon finds a male worthy, | Dişi bir ejderha, erkek ejderhayı çekici bulduğu zaman, | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| she strikes him with her tail. | ona kuyruğuyla saldırır. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Let's hope that tradition | Çok şükür ki bu gelenek... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| doesn't catch on amongst humans. | ...insanlar arasında yok. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| You like her too. | Sen de ondan hoşlanıyorsun. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| I do not. | Hoşlanmıyorum. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Each day, our bond grows closer. | Her gün aramızdaki bağ, daha da kuvvetleniyor. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| First it was pain, sorrow. | Önceleri acı, üzüntü. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| But now I can feel how your heart races when she's near you. | ama şimdi, kız yanına geldiğinde senin kalp atışının hızlandığını hissedebiliyorum. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| We're being chased by a murderous sorcerer. | Katil bir büyücü peşimizde. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Of course my heart's racing. | Tabi ki kalp atışlarım hızlı olacak. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| A true knight would be able to train hard | Gerçek bir şövalye, sıkı çalışıp... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| and set aside distractions. | ...dikkatini dağıtan şeyleri bir kenara bırakabilir. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| I trained for years, you talking saddlebag. | Yıllarca çok sıkı çalıştım, seni ahmak. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| How dare you? Take that. | Ne dedin bana? Al bakalım. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| You're making assumptions again. | Yanılıyorsun yine. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Armored. | Zırhlı. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| You don't feel anything? | Birşey hissetmiyor musun? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Maybe a tickle. | Belki ufak bir gıdıklanma. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| It's nice to see you found the occasion | Bir yolunu bulup ahmaklar gibi... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| to play the fool. | ...eğlendiğinizi görmek güzel. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Lorne's found something. | Lorne birşeyler bulmuş. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| It is called, simply, the Sorcerer's Curse, | Buna kısaca Büyücünün Laneti deniyor, | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| an incantation of enslavement. | köleleştirme büyüsü. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| The victim will follow the druid's command, | Kurban, büyücünün emrine girer, | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| but only from dusk till dawn. | ama günbatımından gündoğumuna kadar. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| In daylight | Gün içinde... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| they will be weak, useless. | ...güçsüz ve zayıf olur. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| There is always a price, | Her zaman bir bedeli vardır, | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| even to a sorcerer such as Brude. | Brude gibi bir rahip için bile. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| See here? | Burayı görüyor musunuz? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| The curse takes its hold slowly. | Lanet, kurbanı yavaş yavaş ele geçirir. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| But at the full moon, | Ama dolunay olduğu zaman, | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| the victim loses his own will. | kurban kendi iradesini kaybeder. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Drago will be on Brude's side. | Drago, Brude'un tarafına geçmiş olacak. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| I was dreaming of the great things | Ejderhaların insanoğlu için yapabileceği... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| the dragons will do for mankind. | ...iyi şeyleri hayal ediyordum. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| When I felt the curse quicken. | O sırada lanetin daha çabuk ilerlediğini hissettim. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| It seems evil desires can spoil a dream | Görünüşe göre, kötü emeller kalbi berbat ettiği gibi... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| just like they can a heart. | ...rüyaları da berbat edebiliyor. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Two more days to the Wall. | Duvara varmak için iki günümüz var. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| And for Drago. | Drago için de. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| What was her name? | Kızın ismi neydi? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Begilda. | Begilda. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Is she beautiful? | Güzel mi bari? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Has she borne children? | Çocuk doğumuş mu bari? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| You'd have to ask her husband. | Kocasına sorman lazım. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| What wicked habits do you keep over that Wall? | Duvarın ardında ne gibi kötülükler barındırıyorsunuz? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| You misunderstand. | Yanlış anladın. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| She's an old woman who showed me kindness. | Bana nezaket gösteren yaşlı bir kadındı sadece. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| And as for beauty, | Güzelliğe gelince, | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| I've seen more of it on this side of the Wall, truth be known. | doğrusunu istersen, duvarın bu tarafında daha güzelini gördüm. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| They were here. | Buradalarmış. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Signs of a fire. | Ateş izleri var. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| We're getting closer. | Yaklaşıyoruz. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Put your feet on! | Kımıldatın ayaklarınızı! | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Move yourself, you dog! | Yürüsene, seni köpek! | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| I know that clan. | Bu insaları tanıyorum. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Some are cousins from homesteads to the east. | Bazıları doğudaki çiftliklerde çalışan kuzenlerim. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Five guards. | Beş asker var. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| We could free them. | Onları serbest bırakabiliriz. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Are you mad? We have to keep moving. | Kafayı mıyedin? Devam etmemiz lazım. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Once they pass, we can carry on | Onlar gitti mi, bayır boyunca gider... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| over the ridge and into the forest. | ...sonra da ormana varırız. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| The eggs are the only thing that matter now. | Şu an önemli olan, sadece yumurtalar. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| What matters is my people's freedom. | Asıl önemli olan, insanların özgürlüğü. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Here. Careful. | Al şunları. Dikkatli ol. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Do what you will. | İstediğini yap. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| I'm helping them. | Ben onlara yardımediyorum. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Rhonu, wait. | Rhonu, bekle. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| You could have tried to stop her. Me? | Onu durdurmaya çalışabilirdin. Ben mi? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| You're supposed to be the knight in shining armor. | Parıldayan zırh içinde şövalye olan sensin sanmıştım. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Oh, we're leaving? | Gidiyor muyuz? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| She said to go on. | Devam etmemizi söyledi. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| It's a clear shot south once we get through the forest. | Ormanı da geçtik mi önümüz açık demektir. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Sir Gareth. I've seen you fight. | Sir Gareth. Nasıl dövüştüğünüzü gördüm. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| You can take them. | Onları haklayabilirsiniz. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
