Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16322
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| and learn of the future. | ...öğrenmek için buraya toplandı. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 |  |
| A falling star | Drako takımyıldızından... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| from the constellation Draco. | ...bir yıldız düşüyor. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| This is a sign | Bu, kılıçları toplamanın... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| to gather swords, go over the wall | ...duvarı aşıp, bizim hakkımız olan... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| and claim the wealthy lands that are rightfully ours. | ...zengin toprakları almanın .bir işareti. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Put this in our trove for safekeeping. | Bunu, güvende olması için kolleksiyonumuza koyun. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Brother Brude, | Kardeş Brude, | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| sometimes you must leave | bazen, iyi bir süre yalnız... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| well enough alone. | ...kalsan iyi olur. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Are we not guides to our people of the north? | Bizler, kuzeydeki halkımızın rehberleri değil miyiz? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Why learn the spells of the ancients | Eğer kullanmayacaksak, o zaman neden... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| if not to use them for a just cause? | ...eskilerin büyülerini öğreniyoruz? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| I'm beginning to doubt this druid circle | Artık bu rahip grubunun Kelt'lere iyi bir lider... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| can effectively lead the Celts any longer. | ...olacağı konusunda şüphe duymaya başladım. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| This falling star could mean | Bu düşen yıldız, Kelt'ler için... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| a new era for the Celts. | ...yeni bir çağın başlangıcı olabilir. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| An era of peace. | Bir barış çağı. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Our people are tired of fighting. | İnsanlarımız savaşmaktan yoruldu. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| That is why I invited the Painted Tribe to join us. | Bu yüzden Boyalı Klanı'nı bize katılması için çağırdım. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| The Picti. | Pikti. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| To spur the clans to war. | Klanlara, savaşmada cesaret vermek için. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| They can be quite motivational. | Çok iyi odaklanabilirler. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| I will take | Seni... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| you! | ...öldüreceğim! | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| By sun and moon | Ay ve güneş, | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| switching stance, two as one, | rahibin dansı, | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| druids, dance! | şeklini değiştirecek! | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| By the light of the moon, by which all power flows, | Bütün güçlerin kendisinden aktığı ayın ışığı yardımıyla, | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| we will show our people the way forward | halkımıza ileriyi göstereceğiz... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| with blood | ...kan... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| and iron! | ...ve kılıçla! | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| All right, | Evet, | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| you puking foot lickers! | sizi pis hergeleler! | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Tomorrow, the squires who have pleased me | Yarın, beni memnun edecek olanlarınız... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| will be knighted | ...şövalye ilan edilecek... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| and earn a Silver Sword. | ...ve gümüş kılıç alacaktır. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| This is your last test | Bu, sizin, savaş alanındaki... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| of combat. | ...son testiniz. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| And the winner | Kazanan da... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| gets a cut | ...yarın toplanacaklardan... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| of the collections. | ...pay alacak. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Begin. | Başlayın. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Don't take it too hard, we can't all be knighted. | Çok zorlamayın, hepimiz şövalye olamayız ya. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| I'm sure you'll make a fine soldier. | Eminim senden iyi asker olur. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| I'm not taking orders. I'm giving them. | Ben emir almam, emir veririm. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Put some weight in it! | Biraz neşelendirin! | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Get a blade! | Kılıç al! | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Finally, something interesting. | Sonunda ilgi çekici bir şey. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| I'm getting a seat at the knight's table. | Şövalye masasında bir yer alacağım. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Do you always need two friends to get your sword up? | Her zaman kıılıcını almak için iki arkadaşın mı olmalı? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| I've been waiting a long time | Sana iyi bir dayak için... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| to give your tart mouth a beating. | ...uzun zamandıır fırsat kolluyordum. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| It's obvious you should quit, Gareth. | Pes edeceğin ortada, Gareth. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| I don't quit. | Ben pes etmem. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| You will. | Edeceksin. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| I quit. | Pes ediyorum. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Please, Gareth. | Lütfen, Gareth. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Sir Gareth. | Sir Gareth. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| First day of the month! Pay up! | Bugün ayın ilk günü! Ödeme vakti! | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Make your payments! | Verginizi ödeyin! | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Pay up! | Ödeme vakti! | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Pay your respects to Sir Horsa. | Sir Horsa'ya verginizi ödeyin. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Here's your blood money. | İşte sana ödemem. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| And much good may it do you. | Eminim yeterli olacaktır. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Watch your mouth! | Laflarına dikkat et! | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Coins. | Para. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| What good will a few coins from a poor man do you? | Neden fakir insanlardan ellerindeki parayı alıyorsunuz? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| You think that wall is enough to protect you from the savages? | Bunun sizi yabanilerden korumak için yeterli olduğunu mu sanıyorsun? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Show some respect. | Biraz saygılı ol. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| It's that time! Everyone pays! | Zamanı geldi! Herkes ödeyecek! 1 | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| These last few months, they've been preparing for war. | Geçen birkaç ay boyunca savaşa hazırlanıyorlardı. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| How'd you like us to let them meet your daughter? 1 | Kızlarınızı yemelerine izin vermemize ne diyorsunuz? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Get inside. Go. | Gir içeri. Git. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Who did you think defends the garrison, eh? | Garnizonu kim koruyor sanıyorsunuz? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Old man! | İhtiyar! | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Got clay in those ears? | Kulaklarını kil mi tıkadı? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| It's time for your tribute. | Ödeme vakti. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Trade's dried up. | Ticaret kalmadı. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| People are scared, they've moved south. | İnsanlar korkuyor, güneye göç ettiler. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| I haven't sold enough to give you a cut. | Payımı ödemek için yeteri kadar satamadım. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| You know the routine. | İşleri biliyorsun. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Need me to remind you? | Hatırlatmamı mı istiyorsun? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| You've got a good eye. | Dikkatli gözlerin var. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Twelve days of my life in that. | Buna oniki günümü verdim. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| How much of yourself have you ever put into one thing? | Sen, vaktini birşeye bu kadar harcadın mı? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Is he giving you trouble in there? | Sana orda sorun mu çıkarıyor? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Just showing him who's in charge. | Sadece ona kimin yetkili olduğunu gösteriyorum. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Feels light. | Hafif gibi. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Some of them were short, master. | Bazıları hepsini veremedi, efendim. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| But they won't do it again. Keep my share. | Ama bir daha yapmayacaklar. Benim payımı alabilirsiniz. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| A squire walking away from his cut? | Kendi payından vazgeçen bir toprak ağası mı? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| I only meant to honor you. | Sadece sizi onurlandırmak istemiştim. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| You honor me | Emirlerime uyduğun zaman... | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| by obeying my command. | ...beni onurlandırırsın. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Lower. | Daha aşağı. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| You remember that smell? | Bu kokuyu hatırlıyor musun? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| It's the stench of the poor and the common. | Fakirliğin ve sefilliğin pis kokusudur o. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| Why do you want to go back there, boy? | Neden tekrar oraya gitmek istiyorsun çocuk? | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
| I'm not a boy anymore, master. | Artık bir çocuk değilim, efendim. | Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1 | 2015 | |
