Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162873

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'm glad somebody's amused. l nearly broke me fucking arse.	Birini güldürebildiğime sevindim. Neredeyse sakatlanıyordum.	The Eclipse-1	2009
This smells very expensive.	Pahalı bir şaraba benziyor.	The Eclipse-1	2009
Oh, l think l will. Some life you writers have	Sanırım öyle yapacağım. Siz yazarların güzel hayatları var...	The Eclipse-1	2009
Why is that? 'Cause l get too embarrassed	Neden? Çünkü çok utangacımdır...	The Eclipse-1	2009
and l never think my work is any good	...ve kitaplarımın güzel olduğunu hiç düşünmem. Ayrıca rol yapmayı...	The Eclipse-1	2009
Now l've been doing this festival	10 yıldır bu festivali düzenlemekteyim...	The Eclipse-1	2009
and you're one of the very few writers	...ve siz, izleyip de sıkılmadığım nadir yazarlardan birisiniz.	The Eclipse-1	2009
You have such an honesty	Kitaplarınızdaki cümleler çok içten.	The Eclipse-1	2009
lt's the ghosts in your books	Kitaplarınızdaki hayaletler...	The Eclipse-1	2009
they're so real.	...çok gerçek. Bu konuyu şimdi konuşmasak...	The Eclipse-1	2009
because it's really spooky here	...çünkü burası beni ürkütüyor ve bu gidişle uyuyamayacağım.	The Eclipse-1	2009
Oh, yeah.	Pekâlâ...	The Eclipse-1	2009
Um, l was told to ask you	Size bir haberim var.	The Eclipse-1	2009
there's a lunch tomorrow for all the writers.	Yarın bütün yazarlar için bir öğlen yemeği veriliyor.	The Eclipse-1	2009
lt's a real fixture at the festival.	Her festival yapılır. Genelde eğlenceli olur.	The Eclipse-1	2009
And l could give you a lift there if you want.	İsterseniz sizi oraya götürebilirim.	The Eclipse-1	2009
Are you all right? Yeah.	İyi misiniz? Evet. Aslında pek iyi değilim.	The Eclipse-1	2009
l never normally drink this much.	Aslında bu kadar fazla içmem. Biraz zor bir gün geçirdim. Özür dilerim.	The Eclipse-1	2009
Yeah, well, right. l'm sorry.	Evet, haklısınız. Ben özür dilerim.	The Eclipse-1	2009
l'll leave you in peace.	İzninizle, gideyim ben.	The Eclipse-1	2009
Try and get some sleep.	Biraz uyumaya çalışın.	The Eclipse-1	2009
would you mind getting me a blanket	Bana odamdan bir battaniye getirebilir misin?	The Eclipse-1	2009
What, do you not want to get into bed?	Yatağınızda uyumayacak mısınız? Hayır, orası çok ürkütücü.	The Eclipse-1	2009
l'd rather sleep in here with all the lights on.	Işıklar açık bir şekilde burada uyumak isterim.	The Eclipse-1	2009
Oh, thank you. l'll be all right	Teşekkürler. Güzel bir uykudan sonra bir şeyim kalmaz.	The Eclipse-1	2009
l don't know.	Bilmiyorum. Kuş falan olsa gerek.	The Eclipse-1	2009
You think?	Öyle mi dersin? Balıkçıldır veya bir tilki.	The Eclipse-1	2009
lt's freaky.	Çok korktum.	The Eclipse-1	2009
You really believe in ghosts, don't you?	Hayaletlere gerçekten inanıyorsunuz, değil mi? Neden? Hayalet mi gördünüz?	The Eclipse-1	2009
Maybe, if that	Belki...	The Eclipse-1	2009
if that person's close to death,	Bu kişi ölüm döşeğindeyse, size gelebilir ve...	The Eclipse-1	2009
let's please not talk about this stuff.	Lütfen şimdi bunlardan bahsetmeyelim.	The Eclipse-1	2009
Your wife is probably wondering where you are.	Eşiniz nerede olduğunuzu merak ediyordur.	The Eclipse-1	2009
Well, l'll pick you up for the lunch	Yarın, sizi yemeğe götürmek için...	The Eclipse-1	2009
tomorrow, okay?	...alırım, tamam mı? İyi geceler. Size de.	The Eclipse-1	2009
Where were you? l had a problem with the car.	Neredeydin? Araba bozuldu.	The Eclipse-1	2009
ls Thomas in bed?	Thomas yattı mı? Ne var?	The Eclipse-1	2009
What is it?	Ne oldu? Dışarı çıktı.	The Eclipse-1	2009
Out? What do you mean, he went out?	Dışarı mı? Ne demek dışarı çıktı?	The Eclipse-1	2009
For fuck's sake, Sarah! Where's your brain?	Lanet olsun Sarah! Aklın neredeydi?! Nereye gitti?	The Eclipse-1	2009
The petrol station. What?	Benzin istasyonuna. Ne?	The Eclipse-1	2009
Michael: Come on.	Hadi.	The Eclipse-1	2009
Thomas: l just	Sadece... Gece dışarı çıkmak yasak, bunu bilmelisin.	The Eclipse-1	2009
Give me the sweets. Give me the sweets.	Ver şu şekerleri. Hadi arabaya.	The Eclipse-1	2009
Hurry up. Get in the car. Thomas: l just	Hadi, arabaya bin. Sadece...	The Eclipse-1	2009
Michael: Get in the car.	Arabaya bin dedim.	The Eclipse-1	2009
Polish?	Polonyalısın? Ya da Romanyalı?	The Eclipse-1	2009
lrish.	İrlandalı.	The Eclipse-1	2009
See, now l knew that.	Biliyordum. Bir tane daha alabilir miyim?	The Eclipse-1	2009
l know it's late. Sure.	Biliyorum saat geç ama. Önemli değil.	The Eclipse-1	2009
l don't want to interrupt.	Kusura bakmayın...	The Eclipse-1	2009
Would you mind signing for my niece? No, not at all.	Yeğenim için imzalar mısınız? Tabii ki.	The Eclipse-1	2009
Could you make it to Andrea?	"Andrea'ya" yazar mısınız? Elbette.	The Eclipse-1	2009
Sorry. No, you're grand.	Özür dilerim. Önemli değil.	The Eclipse-1	2009
Thanks a lot. Have you seen any of the area?	Kasabamızı gezebildiniz mi? Aslında hayır, daha vaktim olmadı.	The Eclipse-1	2009
Michael, you should take Lena up to see Selskar Abbey.	Michael, Lena'yı Selskar Manastırı'na götürmelisin.	The Eclipse-1	2009
All right, Thanks, Jenny.	Pekâlâ Jenny, teşekkürler.	The Eclipse-1	2009
She enjoyed my reading. A lot of people did.	Okumamı beğenmiş. Birçok kişi beğendi.	The Eclipse-1	2009
That's wonderful.	Bu çok güzel. Söylesene, sen ne yazarsın Michael?	The Eclipse-1	2009
What do l write? l don't write. l'm a woodwork teacher.	Ne mi yazarım? Bir şey yazmam. Ben ahşap doğrama hocasıyım.	The Eclipse-1	2009
Just someone earlier.	Biri söyledi işte. Hayır, hayır...	The Eclipse-1	2009
l used to mess around a little when l was younger	Ben de gençken, çoğu insan gibi bir şeyler karaladım...	The Eclipse-1	2009
Yeah, stories mostly,	Evet, genelde hikâyeler ve çok berbat şiirler yazmıştım.	The Eclipse-1	2009
Oh oh, yeah.	Anladım.	The Eclipse-1	2009
Jim Belton was telling me all about you earlier.	Daha önce sözünü ettiğim kişi Jim Belton'dı.	The Eclipse-1	2009
Sorry, what? Jim Belton was telling me about you.	Anlamadım? Bana senden bahseden Jim Belton'dı.	The Eclipse-1	2009
Oh, right. Yeah, sure.	Tabii, eminim söylemiştir.	The Eclipse-1	2009
None of us have any secrets with ol' Jim about the place.	İhtiyar Jim'in ağzında bakla ıslanmaz zaten.	The Eclipse-1	2009
it's tough on the kids, you know	Çocuklar için çok zor bir durum. Hem de çok zor.	The Eclipse-1	2009
Yeah, and very tough on you too, though.	Senin için de çok zor olmalı. Evet, zor.	The Eclipse-1	2009
Do you ever imagine your name on a gravestone?	Bir gün isminin mezar taşına yazılacağını düşünebiliyor musun?	The Eclipse-1	2009
Oh, l'm sorry.	Özür dilerim. Uzun zaman oldu.	The Eclipse-1	2009
Well, still, it's not easy to lose a parent.	Yine de, bir ebeveyni kaybetmek çok zordur. Evet, zordur.	The Eclipse-1	2009
What a beautiful place.	Ne kadar güzel bir yer.	The Eclipse-1	2009
They say your wishes come true	Derler ki, şu kemerin altında Aziz August için dua edersen...	The Eclipse-1	2009
Not yet.	Henüz değil. Buraya çok gelen olur, sıramı bekliyorum.	The Eclipse-1	2009
Lena: Oh, look.	Bak.	The Eclipse-1	2009
Michael: Yeah, Michael Farr. That's my name.	Evet, Michael Faar. Benim adım. Ve Angela.	The Eclipse-1	2009
He asked her up to dance when they were both 17.	17 yaşındayken Michael onu baloya davet etmiş.	The Eclipse-1	2009
Oh, so love conquers all.	Sonunda aşk kazanmış demek. Bilmiyorum.	The Eclipse-1	2009
He was an awful man.	Kötü bir adammış. Gerçekten mi?	The Eclipse-1	2009
l mean, she was crazy about him, but he was	Kız adam için deli oluyormuş ama adam...	The Eclipse-1	2009
if this is the place your wife was buried as well,	...burada mı gömülü diye soracaktım, ancak çok ileri gideceğimi düşündüm.	The Eclipse-1	2009
No, she's	Hayır, eşim...	The Eclipse-1	2009
she's somewhere else.	Eşim başka bir yerde gömülü.	The Eclipse-1	2009
You never came close to tying the knot yourself?	Sen hiç dizginleri kaptırdın mı peki? Hayır, o konuda çok beceriksizim.	The Eclipse-1	2009
Not that l haven't had a few offers. Don't get me wrong.	Ama teklif edildi yani. Yanlış anlama.	The Eclipse-1	2009
No, l'm sure you have.	Bundan eminim.	The Eclipse-1	2009
Oh. Here.	Gel. Buradan.	The Eclipse-1	2009
Go on. Get in there. Get in there.	Şuraya gir.	The Eclipse-1	2009
Welcome to lreland.	İrlanda'ya hoş geldin.	The Eclipse-1	2009
Michael: When did you see a ghost?	Ne zaman bir hayalet gördün? 11 yaşında falan olmalı.	The Eclipse-1	2009
And l was on holiday with my parents	Ailemle birlikte İtalya'da tatil...	The Eclipse-1	2009
in ltaly.	...yapıyordum. Bir pansiyonda kalıyorduk.	The Eclipse-1	2009
And one night l woke up	Bir gece uyandım...	The Eclipse-1	2009
and there was this little girl	...ve küçük bir kızın yatağımın kenarında oturduğunu gördüm.	The Eclipse-1	2009
And she said something to me in ltalian.	Bana İtalyanca bir şey söylemişti.	The Eclipse-1	2009
She said something about	Sanırım kardeşini aradığından bahsediyordu.	The Eclipse-1	2009
and then she just disappeared.	Sonra birden kayboldu.	The Eclipse-1	2009
Were you freaked out?	Korkmuş muydun peki? Evet, çok korkmuştum.	The Eclipse-1	2009