Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16263

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Communications, navigation,	İletişim, navigasyon...	Dracula 3000-1	2004
weapons, even the hand phasers are dysfunctional.	...silahlar, el kontrol sistemleri artık kullanılamıyor.	Dracula 3000-1	2004
Only the basic life support systems have remained unaffected.	Sadece hayatta kalma fonksiyonlarımızı yerine getiriyoruz.	Dracula 3000-1	2004
We are alive.	Hayattayız.	Dracula 3000-1	2004
But powerless.	Ama güçsüzüz.	Dracula 3000-1	2004
The crew is beyond ill.	Mürettebat hastalığın son aşamasında.	Dracula 3000-1	2004
Beyond human.	İnsanlığın ötesindeler.	Dracula 3000-1	2004
I've ordered the few of us left unaffected to remain in quarantine in our quarters.	Bazılarımızın karantina altında kalmaları emrini verdik.	Dracula 3000-1	2004
Think you can fix it? Mm hm.	Tamir edebilecek misin?	Dracula 3000-1	2004
Don't. What?	Yapma. Ne?	Dracula 3000-1	2004
Don't. Pretend you can't.	Yapma. Yapamıyormuşsun gibi davran.	Dracula 3000-1	2004
Why would I not want to get this thing humming and validate myself once again	Neden senden daha iyi olduğumu gösterip...	Dracula 3000-1	2004
with amazing feats of my advanced intelligence?	...kanıtlamayayım ki?	Dracula 3000-1	2004
So we can get out of here onto Mother where we belong.	Çünkü böylece buradan hemen gidip, gemimize geri dönebiliriz.	Dracula 3000-1	2004
Come on, the smell alone!	Hadi, burnuma kötü kokular geliyor.	Dracula 3000-1	2004
I've got a bad feeling about this ship.	Bu gemiyle ilgili kötü düşüncelerim var.	Dracula 3000-1	2004
Feelings will get you into trouble, Mina.	Düşüncelerin başına bela olur, Mina.	Dracula 3000-1	2004
As a mentor to you, I have to impress upon you	Bir danışman olarak şunu söylemeliyim ki...	Dracula 3000-1	2004
that you should rely on your intellect.	...danışmanın becerisine ve zekasına güven.	Dracula 3000-1	2004
Trust your feelings and you'll worry. Trust your head and you'll be fine.	Merak etme ve hislerine güvenmektense...	Dracula 3000-1	2004
Look around. It's a spaceship, not a forest. No snakes here, nothing's gonna bite you.	Etrafına bir bak. Bu bir uzay gemisindeyiz, orman da değil.	Dracula 3000-1	2004
What have we got here?	Bu da ne böyle?	Dracula 3000-1	2004
Whoa! What happened to him?	Vay canına. Ona ne olmuş?	Dracula 3000-1	2004
Human jerky. I wonder, is this spicy? Don't touch it!	Kurutulmuş insan iskeleti. Acaba tadı nasıl? Sakın dokunma!	Dracula 3000-1	2004
One of your ex boyfriends, huh?	Yoksa eski sevgilin mi?	Dracula 3000-1	2004
Yeah, we know how much you like a stiff.	Sert şeyleri sevdiğini biliyorum.	Dracula 3000-1	2004
You guys are so funny, I don't know what to do with myself.	Çocuklar, o kadar komiksiniz ki ne yapacağımı şaşırıyorum.	Dracula 3000-1	2004
This is a crime scene, we shouldn't touch anything.	Burası olay yeri. Hiç bir şeye dokunmamalıyız.	Dracula 3000-1	2004
We're still under New World jurisdiction, and the law's the law.	Yeni Dünya kanunları geçerli. Kural kuraldır.	Dracula 3000-1	2004
Who died and made you sheriff of this damn town?	Seni kim bu lanet yerin şefi yaptı ki?	Dracula 3000-1	2004
Hey, Humvee, I'm second in command.	Humvee, burada ikinci amir benim.	Dracula 3000-1	2004
And you are just a member of my posse.	Ve sizde benim emrim altındasınız.	Dracula 3000-1	2004
Guys. Captain, I don't need...	Beyler. Kaptan bu pisliği çekmeye mecbur değilim.	Dracula 3000-1	2004
If you're gonna be a captain, you're gonna need a little patience with the men.	Eğer ileride bir gün kaptan olmak istiyorsan...	Dracula 3000-1	2004
Guys...	Arkadaşlar...	Dracula 3000-1	2004
Hey, guys! What?	Arkadaşlar! Ne oldu?	Dracula 3000-1	2004
Captain, there's something weird about this dude's bindings, man.	Kaptan, bu arkadaşın bağlanışında bir gariplik var.	Dracula 3000-1	2004
I mean, it's like he tied himself to the chair.	Dostum, yani kendi kendini sandalyeye bağlamış sanırım.	Dracula 3000-1	2004
What would make him do that?	Neden yapsın ki?	Dracula 3000-1	2004
Dude, how should I know? I don't know what type of shit they was into back in 2953.	Bende bunu merak ediyorum. 2953'te başına ne gelmiş acaba?	Dracula 3000-1	2004
Ah! A metal plus sign!	Bu metalcilerin işareti.	Dracula 3000-1	2004
OK, this dude was into mathematics!	Pekala. Bu arkadaş sayısalcıymış ve...	Dracula 3000-1	2004
That explains everything. You need so much help.	...bu her şeyi açıklıyor. Gerçekten yardıma ihtiyacın var.	Dracula 3000-1	2004
It's a crucifix.	Bu bir haç.	Dracula 3000-1	2004
I thought they banned those 200 years ago, man.	Bunu 200 yıl önce yasaklamışlardı.	Dracula 3000-1	2004
Yeah, but that didn't mean everybody gave it up.	Evet ama bu herkesin vazgeçtiği anlamına gelmez.	Dracula 3000-1	2004
He probably felt like he needed God's help.	Bir şekilde Tanrı'nın yardımına ihtiyacı olmuş.	Dracula 3000-1	2004
Supposedly I had a grand uncle who believed in God, but...	Galiba Tanrı'ya inanan bir dedem vardı ama...	Dracula 3000-1	2004
I can't say I ever met anybody who did.	...inananların nasıl olduğunu hiç bilmem.	Dracula 3000-1	2004
Right on time, Professor.	Tam zamanında profesör.	Dracula 3000-1	2004
What are we gonna do with Leatherface? Bag him?	Bu sıska suratlıyla ne yapacağız? Kucaklayacak mıyız?	Dracula 3000-1	2004
You know what? If you look at him in a certain way...	Biliyor musun? Sanırım ona iyice bakınca...	Dracula 3000-1	2004
doesn't he remind you of Interstellar Union President Baker?	Yıldızlararası birliğinin başkanı Baker'a benziyor.	Dracula 3000-1	2004
We'll do what Aurora says, play it by the book, take him back to Earth.	Aurora'nın söylediğini yapacağız.	Dracula 3000-1	2004
Yeah, but, Captain... Then we let the offload boys take a look.	Evet ama kaptan...	Dracula 3000-1	2004
Give him his long overdue burial.	Ve onu gömeceğiz.	Dracula 3000-1	2004
Captain, I'm gonna have to insist that we check this corpse for illegal substances.	Kaptan, ısrar ediyorum bence bunu alıp incelememiz lazım.	Dracula 3000-1	2004
Get the hell outta here!	Hadi çek git buradan!	Dracula 3000-1	2004
There but by God's grace...	Tanrı merhamet etsin.	Dracula 3000-1	2004
go I.	Ben gidiyorum.	Dracula 3000-1	2004
Hey, who's God?	Tanrı'da kim?	Dracula 3000-1	2004
I hid him, behind my door at night.	Onları dinliyorum, geceleri kapımın arkasından.	Dracula 3000-1	2004
I can't begin to say what I suspect.	Şimdilik emin değilim, sadece endişeleniyorum.	Dracula 3000-1	2004
I have no control over navigation.	Geminin gidişatı üzerine kontrolüm yok.	Dracula 3000-1	2004
something is moving us toward Earth.	...bir şeyler bizi dünyaya doğru götürüyor.	Dracula 3000-1	2004
Does she have the juice to get us home? Mm hm.	Bu şey bizi eve götürebilir mi?	Dracula 3000-1	2004
Good, it'll be faster if we tow Mother.	Güzel, eğer onu taşırsak daha hızlı olur.	Dracula 3000-1	2004
That's why I'm doing my thing here, Captain.	Şimdi hallediyorum, kaptan.	Dracula 3000-1	2004
How much do you think she's worth?	Sizce değeri nedir?	Dracula 3000-1	2004
Hard to say. I dunno, maybe 15?	Söylemek zor. Bilemiyorum, belki 15.	Dracula 3000-1	2004
15? Million.	15 mi? Milyon.	Dracula 3000-1	2004
Dude, do you know how much hydroponic platinum I could buy with my share?	Dostum, hidrofonik gezegenin bedeli ne kadar biliyor musun sen?	Dracula 3000-1	2004
Wait a minute. Yes?	Dur bir dakika. Evet.	Dracula 3000-1	2004
Although it's not technically illegal, you really shouldn't tow this thing back to Earth	Teknik olarak yasa dışı olmasa da, burada neler olup bittiğini bulmadan...	Dracula 3000-1	2004
until we've found out what's gone on here.	...onu dünyaya götürmemiz doğru olmaz.	Dracula 3000-1	2004
The safest thing to do is to leave it,	En güvenli şey onu bırakmak.	Dracula 3000-1	2004
report it to the authorities, and let them check it out	Kendi gezegenimizle iletişim kurmadan onu götürmek yerine...	Dracula 3000-1	2004
before we bring this ship back in contact with our own planet.	...geri döndüğümüzde otoritelere rapor vermek.	Dracula 3000-1	2004
Woman, are you crazy? 15 million credit!	Çıldırdın mı sen kadın? 15 milyonluk krediyi kaçıralım mı?	Dracula 3000-1	2004
Woman, you insane? Raise your hand if you wanna talk next time.	Kafayı mı yedin sen? Bir daha ki sefere konuşmak için elini kaldırmalısın.	Dracula 3000-1	2004
What if we don't even make it back to Earth?	Peki ya onu dünyaya geri götüremezsek?	Dracula 3000-1	2004
It doesn't matter if it's 50, a hundred, a billion if we're not alive to spend it.	50, 100 milyar olsa ne olur ki?	Dracula 3000-1	2004
Little rich girl talking again, huh?	Zengin çocuğu konuşmaya başladı.	Dracula 3000-1	2004
You never been hungry. We not gonna pass up this kind of cheese.	Sen aç kalmamış olabilirsin ama biz ekmeğe açız.	Dracula 3000-1	2004
And what happened to the crew? These ships don't just fly by themselves.	Peki mürettebata ne olmuş? Bu gemiler tek başlarına hareket edemezler.	Dracula 3000-1	2004
For your information, dude, we did find somebody.	Dostum haberin olsun diye söylüyorum. Biz birini bulduk.	Dracula 3000-1	2004
We did? A dead somebody.	Buldunuz mu? Ölmüş.	Dracula 3000-1	2004
And we don't know what happened to him. Whatever happened here is long over.	Ve ona ne olduğunu bilmiyoruz. Ne olduysa olmuş ve bitmiş.	Dracula 3000-1	2004
We can't just leave her here for another salvage crew.	Onu başka bir kurtarma gemisine bırakamayız.	Dracula 3000-1	2004
Captain's damn straight. Yeah.	Kaptan kesinlikle haklı. Evet.	Dracula 3000-1	2004
It just doesn't add up in my book, is all I'm saying.	Ne olduğunu öğrenmek istiyorum, tek söylediğim bu.	Dracula 3000-1	2004
Don't worry, the captain must've kept a vid log,	Endişelenme eminim ki geminin kaptanı günlük tutmuştur...	Dracula 3000-1	2004
that'll shine some light on what happened.	...neler olduğunu anlarız.	Dracula 3000-1	2004
Sure. Yeah.	Tabii. Evet.	Dracula 3000-1	2004
Why don't you two do a little recon? See if you can find anything worth something?	Siz ikiniz neden etrafa bir göz atmıyorsunuz?	Dracula 3000-1	2004
Ah! Maybe we could find something to smoke.	Belki de dumanlanacak bir şeyler buluruz.	Dracula 3000-1	2004
Come on, Hummer, let's go. After you.	Hadi, Hummer, gidelim. Pekala.	Dracula 3000-1	2004
We should check the cargo bay. Man, what for?	Yük bölümüne bakmak gerek. Anlamadım, neden?	Dracula 3000-1	2004
50 years ago, before dope was legal,	50 yıl önce, uyuşturucunun yasal olduğu zamanlarda...	Dracula 3000-1	2004
they used to smuggle it across the solar systems in ships like this.	...güneş sisteminde böyle gemilerle kaçakçılık yaparlarmış.	Dracula 3000-1	2004