Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158684

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah. Do you think it's all right?	Evet. Sence uygun olur mu?	Team America: World Police-1	2004
I think it's better than all right. It's great!	Bence uygundan daha iyi. Harika!	Team America: World Police-1	2004
Oh, good. I'm so glad you think so.	Çok iyi. Böyle düşünmene çok sevindim.	Team America: World Police-1	2004
Gary? You okay?	Gary? İyi misin?	Team America: World Police-1	2004
I was just wondering if I can let go of an old, painful memory.	Eski, acı bir anıyı unutup unutamayacağımı düşünüyordum.	Team America: World Police-1	2004
Is it anything that you wanna talk about?	Anlatmak ister misin?	Team America: World Police-1	2004
When I was a kid, I always looked up to my older brother, Tommy.	Çocukken hep ağabeyim Tommy'e güvenirdim.	Team America: World Police-1	2004
He was the jock, and I was the little performer.	O sporcuydu, ben de küçük aktör.	Team America: World Police-1	2004
We were all out at the zoo one day.	Bir gün hepimiz hayvanat bahçesindeydik.	Team America: World Police-1	2004
I was doing some acting, walking on the railing of the gorilla exhibit.	Goril kafesinin demirlerine çıkmış gösteri yapıyordum.	Team America: World Police-1	2004
I fell in.	İçeri düştüm.	Team America: World Police-1	2004
Everyone screamed, and Tommy jumped in after me,	Herkes bağrışıyordu, Tommy peşimden atladı.	Team America: World Police-1	2004
forgetting that he had blueberries in his front pocket.	Ön cebinde çayüzümü olduğunu unutmuştu.	Team America: World Police-1	2004
The gorillas just went wild.	Goriller çıldırdı.	Team America: World Police-1	2004
They jumped all over his body and threw him around like a rag doll	Çayüzümlerini almak için üstüne atladılar, bir bez bebek gibi	Team America: World Police-1	2004
to get to those blueberries.	bir o yana, bir bu yana fırlattılar.	Team America: World Police-1	2004
One gorilla would throw him to another gorilla, who tossed him to another.	Bir goril onu başka bir gorile atıyordu, o da bir başkasına.	Team America: World Police-1	2004
Everyone panicked and cried out for somebody to help,	Herkes panik içinde imdat diye haykırıyordu	Team America: World Police-1	2004
The gorillas beat him to death before the zookeepers could gas them all.	Hayvanat bahçesi görevlileri onlara gaz verene dek onu öldürdüler.	Team America: World Police-1	2004
My acting...	Oyunculuğum...	Team America: World Police-1	2004
...got my brother killed.	...ağabeyimi öldürdü.	Team America: World Police-1	2004
I've had to live with that...	Bununla yaşamak zorunda kaldım...	Team America: World Police-1	2004
...every single day.	...her gün.	Team America: World Police-1	2004
Gary, you can't blame yourself for what gorillas did.	Gary, gorillerin yaptığı bir şey için kendini suçlayamazsın.	Team America: World Police-1	2004
I think I can finally let it go.	Galiba sonunda bunu unutabilirim.	Team America: World Police-1	2004
Because my acting saved the entire world.	Çünkü oyunculuğum bütün dünyayı kurtardı.	Team America: World Police-1	2004
And something even better happened.	Hatta daha iyi bir şey oldu.	Team America: World Police-1	2004
I met somebody who took my breath away.	Nefesimi kesen birine rastladım.	Team America: World Police-1	2004
Gary, no.	Gary, hayır.	Team America: World Police-1	2004
It's just... Things are really complicated, Gary.	Sadece... Durum çok karışık, Gary.	Team America: World Police-1	2004
I know about Carson.	Carson'ı biliyorum.	Team America: World Police-1	2004
I know how it feels.	Ne hissettiğini anlıyorum.	Team America: World Police-1	2004
God, I'm so confused.	Tanrım, kafam öyle karışık ki.	Team America: World Police-1	2004
It's too soon to be having feelings for you.	Sana bir şeyler hissetmek için çok erken.	Team America: World Police-1	2004
Maybe feelings are feelings because we can't control them.	Belki duygular, onları kontrol edemediğimiz için duygudur.	Team America: World Police-1	2004
But I have to control them	Ama kontrol etmek zorundayım,	Team America: World Police-1	2004
because I can't go through losing somebody again. It's too painful.	çünkü tekrar birini kaybetmeye dayanamam. Çok acı verici.	Team America: World Police-1	2004
So... So, what, you're just gonna shut down?	Ne peki, kalbini kapatacak mısın?	Team America: World Police-1	2004
There's no chance we can ever be together?	Hiçbir zaman birlikte olma şansımız yok mu?	Team America: World Police-1	2004
Only if you could promise me you'll never die.	Ancak bana asla ölmeyeceğine söz verebilirsen.	Team America: World Police-1	2004
You know I can't promise that.	Buna söz veremeyeceğimi biliyorsun.	Team America: World Police-1	2004
If you did that, I would make love to you right now.	Bunu yaparsan seninle hemen şimdi sevişirim.	Team America: World Police-1	2004
I promise. I will never die.	Söz veriyorum. Asla ölmeyeceğim.	Team America: World Police-1	2004
I need this, I need love I need you	Buna ihtiyacım var, aşka Sana ihtiyacım var	Team America: World Police-1	2004
I don't need one heartbeat I need two	Tek kalp atışına değil İki taneye ihtiyacım var	Team America: World Police-1	2004
There's an emptiness I need to fill	Doldurmam gereken bir boşluk var	Team America: World Police-1	2004
And only one emptiness will do	Ve bir tek boşluk yeter bunun için	Team America: World Police-1	2004
Only a woman Can brighten up my day	Ancak bir kadın Günümü aydınlatabilir	Team America: World Police-1	2004
Only a woman Can touch me the right way, yeah	Ancak bir kadın Bana doğru dokunabilir	Team America: World Police-1	2004
Only a woman Is allowed to touch me there	Ancak bir kadın Orama dokunabilir	Team America: World Police-1	2004
Please just be a woman	Tek istediğim Bir kadın olman	Team America: World Police-1	2004
Lisa, you're the most amazing person I've ever met.	Lisa, sen tanıdığım en müthiş insansın.	Team America: World Police-1	2004
It's only been a short time, but I think that I'm completely in love...	Bu kadar kısa bir zamanda bile galiba sırılsıklam aşığım sa...	Team America: World Police-1	2004
I can't help it. This just feels so right,	Elimde değil. Bu çok doğru geliyor	Team America: World Police-1	2004
and I don't want anything to mess it up.	ve hiçbir şeyin bunu mahvetmesini istemiyorum.	Team America: World Police-1	2004
There's not a thing in the world that can mess this up.	Dünyada bunu mahvedecek bir tek şey bile yok.	Team America: World Police-1	2004
Team, I'm afraid I have bad news.	Tim, korkarım kötü bir haberim var.	Team America: World Police-1	2004
At 7:15 this morning, the terrorists carried out their attack.	Bu sabah 7:15'te teröristler saldırılarını gerçekleştirdi.	Team America: World Police-1	2004
What? But how can that be?	Ne? Ama bu nasıl olabilir?	Team America: World Police-1	2004
Gary stopped the terrorists in Cairo.	Gary, Kahire'de teröristleri durdurdu.	Team America: World Police-1	2004
It appears now that I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E. Was wrong	Demek ki İSTİHBARAT Çeçenlerin yapacağı konusunda yanılmış.	Team America: World Police-1	2004
That was bad, I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E.	Bu kötü, İSTİHBARAT	Team America: World Police-1	2004
Very bad I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E. I'm sorry.	Çok kötü İSTİHBARAT Özür dilerim.	Team America: World Police-1	2004
We have to find out who did this and take them down. Fast.	Bunu kimlerin yaptığını öğrenip etkisiz hale getirmeliyiz. Çabuk.	Team America: World Police-1	2004
Sir, I am intercepting communications about the terrorists' identities.	Efendim, teröristlerin kimlikleri konusunda iletiler yakalıyorum.	Team America: World Police-1	2004
An attack in Panama today has left thousands dead.	Bugün Panama'da bir saldırıda binlerce kişi öldü.	Team America: World Police-1	2004
Taking credit were terrorists from Derka Derkastan.	Olayın sorumluluğunu Derka Derkastan'dan teröristler üstlendi.	Team America: World Police-1	2004
Of course, Derka Derkastan.	Tabii ya, Derka Derkastan.	Team America: World Police-1	2004
The terrorists claim that the attack was a retaliation	Teröristler saldırının Team America'nın Kahire'deki	Team America: World Police-1	2004
for Team America's actions in Cairo.	eylemlerine karşı misilleme olduğunu iddia etti.	Team America: World Police-1	2004
Alec Baldwin is rallying all the members of the Film Actors Guild.	Alec Baldwin, Film Oyuncuları Birliği üyelerini tekrar topluyor.	Team America: World Police-1	2004
Alec Baldwin? Gary?	Alec Baldwin mi? Gary?	Team America: World Police-1	2004
The single greatest actor of all time.	Tüm zamanların en büyük aktörü.	Team America: World Police-1	2004
Who is to blame for these attacks in Panama?	Panama'daki bu saldırıların suçlusu kim?	Team America: World Police-1	2004
The terrorists?	Teröristler mi?	Team America: World Police-1	2004
The person who supplied them with WMDs?	Onlara kitle imha silahları sağlayan kişi mi?	Team America: World Police-1	2004
No. Blame Team America.	Hayır. Team America'yı suçlayın.	Team America: World Police-1	2004
Their reckless disregard in Cairo brought on this violence today.	Kahire'deki aymazca kayıtsızlıkları bugünkü şiddete neden oldu.	Team America: World Police-1	2004
Team America, the blood of the victims of Panama is on your hands.	Team America, ellerinizi Panama kurbanlarının kanına buladınız.	Team America: World Police-1	2004
Moved by Baldwin's impassioned speech,	Baldwin'in ateşli konuşmasından etkilenen	Team America: World Police-1	2004
hundreds of people turned out at Mount Rushmore today to protest.	yüzlerce insan bugün Rushmore Dağı'nda toplanıp protesto etti.	Team America: World Police-1	2004
Hey, that's here.	Hey, burası bu.	Team America: World Police-1	2004
Tom, it looks like filmmaker Michael Moore	Tom, öyle görünüyor ki filmci Michael Moore da	Team America: World Police-1	2004
is also jumping on the "Fuck Team America" bandwagon.	"Team America'nın Canı Cehenneme" aracının üstünde zıplıyor.	Team America: World Police-1	2004
Protesting is not enough.	Protesto yetmez.	Team America: World Police-1	2004
We must take radical action against the fascists in our own country.	Kendi ülkemizdeki faşistlere karşı radikal eylemler yapmalıyız.	Team America: World Police-1	2004
Bring it down! Bring it all down!	İndirin! Hepsini indirin!	Team America: World Police-1	2004
Team, if the Derka Derkastanis have weapons of mass destruction,	Tim, Derka Derkastanlıların kitle imha silahları varsa	Team America: World Police-1	2004
I'm afraid it could be 9/11 times 1,000.	korkarım 9/11 'in 1.000 katı olabilir.	Team America: World Police-1	2004
Jesus, you mean...? Yes.	Olamaz, yani... Evet.	Team America: World Police-1	2004
Nine hundred and eleven thousand.	911.000.	Team America: World Police-1	2004
Then forget all these assholes. We got work to do.	Öyleyse boş verin bu götleri. İşimiz var.	Team America: World Police-1	2004
Yes, let's get Gary valmorphanized so he can use his acting.	Evet. Gary'i valmorfanize edelim de, oyunculuğunu kullansın.	Team America: World Police-1	2004
My acting?	Oyunculuğum mu?	Team America: World Police-1	2004
My acting? My acting just got a thousand people killed.	Oyunculuğum mu? Oyunculuğum bin kişinin ölümüne neden oldu.	Team America: World Police-1	2004
Jesus, I've done it again.	Tanrım, yine yaptım.	Team America: World Police-1	2004
Pull yourself together, Gary. We need you now more than ever.	Kendine gel, Gary. Sana her zamankinden fazla ihtiyacımız var.	Team America: World Police-1	2004
I'm through with this. Gary, you can't go.	Bu iş benim için bitti. Gary, gidemezsin.	Team America: World Police-1	2004
Without you, the team is doomed.	Sensiz tim ölüme mahkum.	Team America: World Police-1	2004
Remember, there is no "l" in Team America.	Unutma, Team America'da "ben" yok.	Team America: World Police-1	2004