Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158634

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He must really love you.	Seni gerçekten çok seviyor olmalı.	Te doy mis ojos-1	2003
Rosa, a beer? No, no.	Rosa, bira ister misin? Hayır hayır.	Te doy mis ojos-1	2003
How's your sister? Fine. With her Scot, very happy.	Kızkardeşin nasıl? Fena değil. İskoçuyla çok mutlu.	Te doy mis ojos-1	2003
Who's happy? My sister.	Mutlu olan kim? Kızkardeşim.	Te doy mis ojos-1	2003
And she gets to learn English while she fucks. It's not fair,	Onu becerirken ingilizce öğreniyor. Bu adil değil,	Te doy mis ojos-1	2003
I want one too!	Ben de bir tane istiyorum!	Te doy mis ojos-1	2003
Then go to Scotland. We're going to Scotland, kid.	O zaman İskoçya'ya git. İskoçya'ya gidiyoruz evlat.	Te doy mis ojos-1	2003
You'd strike out even in Scotland. Look who's talking!	Sen İskoçya'da da çuvallarsın. Bak şu konuşana!	Te doy mis ojos-1	2003
Is he cute? Good enough to eat?	Hoş mu? Yemek için yeterince iyi mi?	Te doy mis ojos-1	2003
What is he, a sausage?	O ne ki, sosis mi?	Te doy mis ojos-1	2003
They've been chatting	Epeyce zamandır görüşüyorlar,	Te doy mis ojos-1	2003
That's great. I met a guy on the Internet.	Bu harika. İnternet'te bir adamla tanıştım.	Te doy mis ojos-1	2003
We chatted for a month and a half, and guess how old he was?	Bir buçuk aydır çetleşiyoruz, tahmin et kaç yaşında?	Te doy mis ojos-1	2003
Thirteen. No!	Onüç. Hayır!	Te doy mis ojos-1	2003
Yes. He said he was 26 the bastard.	Evet. Piçkurusu 26 yaşında olduğunu söyledi.	Te doy mis ojos-1	2003
When we get violent, physically, what do we feel?	Fiziki şiddet uyguladığımızda, ne hissediyoruz?	Te doy mis ojos-1	2003
You start burning.	Yanmaya başlarsın.	Te doy mis ojos-1	2003
Something just gets going here... Exactly.	Bir anda bir şey oluyor... Kesinlikle.	Te doy mis ojos-1	2003
We're beginning to recognize rage, but we don't know	Hiddeti tanımaya başlıyoruz, ama onu nasıl kontrol edeceğimi	Te doy mis ojos-1	2003
how to control it yet, so what do we do	henüz bilmiyoruz, pekala yapacağımız şey,	Te doy mis ojos-1	2003
to avoid a violent situation?	şiddet içeren bir durumdan kaçınmak mı?	Te doy mis ojos-1	2003
Time out. Time what?	Zaman bitti. Zaman ne?	Te doy mis ojos-1	2003
Time out. Leave the house. Exactly.	Zaman bitti. Evi terkedin. Kesinlikle.	Te doy mis ojos-1	2003
We walk out. And once we're out,	Dışarı çıkıyoruz. Bir kere dışarı çıkınca,	Te doy mis ojos-1	2003
We think about something else.	Başka bir şey düşünüyoruz.	Te doy mis ojos-1	2003
Yeah, beer and stuff. No, no props allowed.	Evet bira ve çerez. Hayır, hayır destek almak yok.	Te doy mis ojos-1	2003
you felt peaceful, that you enjoyed...	huzur buldunuz, keyfini çıkardınız...	Te doy mis ojos-1	2003
In my little town in the summer.	Yazın küçük kasabamda.	Te doy mis ojos-1	2003
At night out in the yard under the grape trellis.	Gece avluda üzüm asmalarının altında.	Te doy mis ojos-1	2003
Listening to classical music. No.	Klasik müzik dinliyorsunuz. Hayır.	Te doy mis ojos-1	2003
Fishing out on the open sea. Wow, how nice.	Açık denizde balık avlamak. Vay, ne kadar hoş.	Te doy mis ojos-1	2003
I can't remember. Come on.	Hatırlayamam. Haydi.	Te doy mis ojos-1	2003
Okay, now I'd like you to write	Tamam, şimdi nasıl yazmak isterdim	Te doy mis ojos-1	2003
about all this. Fishing, the grapevines... in a notebook.	tüm bunları. Avlanmak, üzüm şarapları... bir not defterine.	Te doy mis ojos-1	2003
Like you were writing to a friend.	Sanki bir arkadaşa yazıyormuş gibi.	Te doy mis ojos-1	2003
Make as many combinations as you want. When we add your photo	İstediğiniz kadar kombinasyon kurun. Fotoğrafınızı eklediğimizde...	Te doy mis ojos-1	2003
it will be lovely.	çok hoş olacak.	Te doy mis ojos-1	2003
It's a shame he's not here.	Burada olmaması ne utanç verici.	Te doy mis ojos-1	2003
He had his quirks, like anyone.	Tuhaf huyları vardır, herkes gibi.	Te doy mis ojos-1	2003
He didn't like parties, or noise...	Partilerden hoşlanmazdı, ya da gürültüden	Te doy mis ojos-1	2003
It's not time to open the presents yet.	Hediyeleri açmanın zamanı değil.	Te doy mis ojos-1	2003
Can I get you a drink? A beer.	Sana bir içki alayım mı? Bir bira.	Te doy mis ojos-1	2003
Do you like it? Thanks.	Beğendin mi? Teşekkürler.	Te doy mis ojos-1	2003
It was the boy. He wanted to see his father. It's normal, darn it.	Çocuk işte. Babasını görmek istedi. Normal bir şey, kahretsin.	Te doy mis ojos-1	2003
Hi, Antonio. How are you?	Merhaba Antonio. Nasılsın?	Te doy mis ojos-1	2003
I've got something for you.	Sana bir hediyem var.	Te doy mis ojos-1	2003
Here Lidia, an arrow for you.	İşte Lidia, senin için bir ok.	Te doy mis ojos-1	2003
Has everybody got one?	Herkes burada mı?	Te doy mis ojos-1	2003
Careful where you aim it.	Nişan aldığın yere dikkat et.	Te doy mis ojos-1	2003
Right over there.	Tam oraya.	Te doy mis ojos-1	2003
Lightly, that's right.	Yavaşça, işte oldu.	Te doy mis ojos-1	2003
Turn it towards yourself.	Kendine doğru çevir.	Te doy mis ojos-1	2003
One fell, one fell behind you.	Bir tanesi aşağıda, bir tanesi arkanda	Te doy mis ojos-1	2003
Okay. Here it is.	Tamam. İşte.	Te doy mis ojos-1	2003
Here's your arrow.	İşte okun.	Te doy mis ojos-1	2003
Get your arrow.	Okunu al.	Te doy mis ojos-1	2003
The cake!	Kek!	Te doy mis ojos-1	2003
Oh, careful.	Oh, dikkat.	Te doy mis ojos-1	2003
Blow hard.	Kuvvetlice üfle.	Te doy mis ojos-1	2003
John, got a lighter? They've gone out.	John, ateşin var mı? Hepsi söndü.	Te doy mis ojos-1	2003
Give me a lighter.	Bana bir ateş ver.	Te doy mis ojos-1	2003
Don't blow now.	Şimdi üfleme.	Te doy mis ojos-1	2003
You can all blow at the count of one, two, three.	Hepiniz bir, iki, üç. deyince üfleyebilirsiniz.	Te doy mis ojos-1	2003
Very good, bravo.	Çok güzel, bravo.	Te doy mis ojos-1	2003
Will you cut it?	Keser misin?	Te doy mis ojos-1	2003
Let's see the games.	Oyunları görelim.	Te doy mis ojos-1	2003
Thank you, Ana. You're welcome.	Teşekkürler Ana. Bir şey değil.	Te doy mis ojos-1	2003
What is it? A Playstation 2 with two games.	O nedir? 2 oyun dahil bir Playstation.	Te doy mis ojos-1	2003
Formula one. With DVD included. It's great.	Formula Bir. DVD'li. Harika.	Te doy mis ojos-1	2003
So soon? I'll see you out. No, that's all right.	O kadar çabuk mu? Sana kapıya kadar eşlik edeyim. Hayır, sorun değil.	Te doy mis ojos-1	2003
I'm fine. And you? I'm fine.	İyiyim. Ya sen? Fena değil.	Te doy mis ojos-1	2003
Everything's fine at home?	Evde her şey yolunda mı?	Te doy mis ojos-1	2003
Yes. Fine.	Evet, her şey yolunda.	Te doy mis ojos-1	2003
Don't, Ana. I'll do it.	Dur Ana. Ben yaparım.	Te doy mis ojos-1	2003
How did he ask you? Ask me what?	Sana nasıl teklif etti? Ne teklifi?	Te doy mis ojos-1	2003
John. How did he ask you to marry him?	John sana nasıl evlenme teklif etti?	Te doy mis ojos-1	2003
I don't remember any one special moment.	Tek bir özel an hatırlamıyorum.	Te doy mis ojos-1	2003
I do. I remember everything.	Ben hatırlıyorum. Her şeyi hatırlıyorum.	Te doy mis ojos-1	2003
How he took me by the arm...	Kolumdan tutuşunu...	Te doy mis ojos-1	2003
His hands were sweaty.	Terli ellerini.	Te doy mis ojos-1	2003
And how he smiled...	Gülümseyişini...	Te doy mis ojos-1	2003
I smiled to encourage him.	Onu cesaretlendirmek için gülümsedim.	Te doy mis ojos-1	2003
A motorcycle drove by and startled us.	Bir motorsikletle geldi ve bizi korkuttu.	Te doy mis ojos-1	2003
We walked to the river,	Nehire yürüdük,	Te doy mis ojos-1	2003
we sat down on a bench.	bir banka oturduk.	Te doy mis ojos-1	2003
And he just kept silent.	Hemen hiç konuşmadı.	Te doy mis ojos-1	2003
Well, finally he said:	Ve sonunda şöyle dedi:	Te doy mis ojos-1	2003
on your knees and all that.	dizlerinin üzerinde vesaire.	Te doy mis ojos-1	2003
But if it's okay with you, that's it."	Ama eğer senin için tamamsa tamamdır"	Te doy mis ojos-1	2003
And he looked at me	Ve heyecanlı gözlerle...	Te doy mis ojos-1	2003
with those big intense eyes of his.	bana baktı.	Te doy mis ojos-1	2003
Then we gave each other gifts.	Sonra diğer hediyeleri verdi.	Te doy mis ojos-1	2003
I gave him my nose	Ben ona burnumu...	Te doy mis ojos-1	2003
and my ears.	ve kulaklarımı verdim.	Te doy mis ojos-1	2003
He said they were very pretty.	Bana çok hoş olduklarını söyledi.	Te doy mis ojos-1	2003
And he gave me his hands.	Ve bana ellerini verdi.	Te doy mis ojos-1	2003
Pretty silly, wasn't it?	Çok aptalca, değil mi?	Te doy mis ojos-1	2003
I mean, I can hug her, you know?	Yani ona sarılabilirdim, anladın mı?	Te doy mis ojos-1	2003
I can hug her, touch her, kiss her... But talk to her? No way.	Ona sarılabilirdim, dokunabilirdim, öpebilirdim...Ama onunla konuşmak. Olmadı.	Te doy mis ojos-1	2003
What would you like to tell her?	Ona ne söylemek isterdin?	Te doy mis ojos-1	2003